Beneath Hill 60

--- BÊN DƯỚI NGỌN ĐỒI 60 --- Mp3sony

Đến năm 1916, Cuộc Chiến Lớn đã đi vào bế tắc.

Trận tuyến trải dài từ eo biển Anh cho đến dãy Alps của Thuỵ Sĩ.

Hàng triệu sinh mạng đã mất.

Trong một nỗ lực tuyệt vọng để phá vỡ thế bế tắc,

các thợ mỏ thường dân đã được đưa tới 1 đường hầm bên dưới quân địch.

Đó là khởi đầu của 1 trận chiến bí mật và thầm lặng dưới lòng đất.

Những chuyện sau đây được dựa trên những sự kiện có thật...

--- BÊN DƯỚI NGỌN ĐỒI 60 --- Mp3sony

Armentieres, Pháp, tháng 5/1916 30 feet bên dưới Western Front

Bố ... bố ơi!

Trung uý Woodward.

Tôi là sĩ quan chỉ huy mới của các anh.

Tôi đang tìm trung sĩ Simpson.

Ngài nói chuyện với hạ sĩ Fraser đi. Anh ấy ở bên trên.

Tôi không thể tìm được đường ra.

Cứ đi theo bên cạnh, 30 yard nữa gặp ngã ba, đi tiếp sang bên phải.

Hơi hẹp đấy, nhưng ngài sẽ qua được thôi.

Ngài sẽ thấy 1 đường thông. Bên trái, ở trên cùng.

Thêm 25 yard nữa có 1 đường thông khác, nó sẽ đưa ngài lên với ánh sáng mặt trời.

Cám ơn anh.

Suỵt.

Tên cậu là gì, cậu lính công binh?

Tiffin, thưa ngài.

Tôi đã nghe thấy gì đó... ngay phía bên kia.

Nghe thấy gì?

Cứ nghe đi.

Sếp có thể nghe thấy chúng đang đào.

Đó, là người Đức.

Chúng sẽ đào xuyên qua thôi.

Tôi thề có Chúa, chúng sẽ đào qua mất thôi.

Suỵt.

Cái tiếng mà cậu nghe thấy có phải như thế này không?

Là nó.

Đó là nhịp tim của cậu.

Cái gì?

Cảm nhận đi.

Cậu đang nghe thấy tiếng đập của tim cậu đấy.

Cậu hãy đảm bảo là cắt hết móng của anh bạn nhỏ này nhé.

Không thì nó sẽ chết mà vẫn còn ngồi trên đó đấy.

Khi nào cậu hết ca trực?

Đừng bắt tôi ở lại đây.

Làm ơn mà.

Chúng ta sẽ đặt 1 phòng bi-da trong này à?

Anh chơi bi-da bao giờ chưa Tom?

Tất cả những cơ thủ bi-da ngon nhất thế giới, đều là người Úc.

- Nói xem ai nào? - Cứ hỏi bất cứ người nào đi.

Cơ thủ bi-da giỏi nhất, kỵ sĩ, thợ mỏ giỏi nhất...

Những thằng vớ vẩn nhất?

Tiếp tục làm đi.

Percy, Ginger, xuống dưới đó giúp nhà Sneddon đi.

Vâng.

Giờ chắc là đào tới cả Trung Quốc rồi.

Tôi sẽ đem vài cây đũa về cho anh nhé?

Anh là ai vậy?

Trung uý Woodward. Tôi là sĩ quan chỉ huy mới.

Anh là Fraser à?

Tôi đang tìm trung sĩ Simpson.

Anh ấy chết rồi.

Anh lính công binh kia?

Tôi là Norm Morris, thưa sếp.

Ngoài ra chúng tôi còn gọi cậu ấy là "Qua Khỏi" hoặc "Cao Nghều".

- Tom Dwyer. - Billy Bacon.

Báo cáo với sếp.

Morris, tôi muốn anh nhận vị trí nghe ngóng tại...

Chúng ta đã ở đâu nhỉ?

Đường 102 bên trái.

Đường 102 bên trái.

Vâng.

Đi với anh ấy đi, Dwyer.

Vâng.

Chỉ cho tôi hầm của sĩ quan.

Sếp, ở bên này.

Đã hết 10 viên nữa.

3, 2 ...

- Tránh đường, tránh đường. - Cúi thấp đầu xuống.

Người bị thương và mù đi qua. Tránh đường.

Đi nào, mau lên.

Người bị thương mù mắt đang qua.

- Đi nào. - Tránh đường.

Đi thôi sếp.

Người mang cáng đâu?

Đi lên trước.

Tiffin, dậy đi.

Đứng dậy.

Đi nào con trai.

Vì Chúa, nước Úc.

Đây là hầm của sĩ quan.

Woodward à?

Bill McBride. Tôi đang thắc mắc khi nào sẽ được gặp anh đây.

Chúng tôi từng học thợ mỏ cùng nhau. Những chàng trai Charters Towers.

Bob Clayton, đơn vị súng hoả mai Northumberland.

Oliver Woodward, đơn vị đào hầm số 1 của Úc.

Một người bùng nổ, phải không Woody?

Lúc nào cũng có thể nổ.

Anh đã ở đây bao lâu rồi?

Hai ngày. Cứ như 1 năm vậy.

Và nếu anh sống qua được một năm, sẽ giống như là cả đời đã trôi qua vậy.

Chúng ta gần đến rồi.

Một xạ thủ súng máy Đức ở trên đầu chúng tôi.

Phải, đó là Boris. Một nông trang.

Họ gọi nó là Nhà Đỏ.

Cũng khó khăn như Gibraltar vậy.

Pháo binh của chúng ta đã bắn vào đó cả tuần rồi.

Một cú đánh trực diện sẽ tạo ra khác biệt đấy.

Bọn họ có hầm riêng mà.

Một chút không khí sẽ tốt cho cậu ta.

Cậu có nhà không, con trai?

Ở Wollongong, thưa sếp.

Thợ mỏ ngành than à?

- Đào vàng hả? - Đào bạc, chì. Ở Broken Hill.

Người yêu à?

Vợ tôi.

Vợ anh à?

Người yêu tôi đấy.

Cậu có tấm hình nào không, Tiffin?

Cô ấy...

Mẹ tôi đấy, thưa sếp.

Các anh không phải là lính thực sự, phải không?

Ý tôi là, các anh đang làm gì ở đây?

Đào hầm bên dưới chiến hào của người Đức.

Bảo vệ chiến hào của anh.

- Bảo vệ khỏi cái gì? - Khỏi bọn đào hầm của Đức.

Chúng không hề xuất hiện cho đến khi các anh đến...

và giờ thì chúng đang cố làm y chang như các anh.

Quan điểm của anh là gì?

Đã quá đủ tệ khi người của tôi bị nã pháo từ trên...

và bị bắn từ chính diện.

Giờ thì họ lại còn bị đào từ dưới lòng đất nữa.

Nếu cậu ta bị thương, Woodward,

thì làm ơn đưa anh ta đến trạm cứu thương đi.

Nếu không thì cậu ta nên trở lại làm nhiệm vụ.

Dù sao thì cậu ta cũng không được ở đây.

Nếu anh muốn biết quan điểm của tôi, thì anh cũng không được ở đây.

Cảm giác được cần đến tốt chứ hả Tiffin?

Tôi không thích nghĩ đến việc chúng ta ở đây...

đưa thân lên chiến tuyến chẳng vì cái gì cả.

Clayton không sao, anh ta chỉ trúng gió một chút thôi.

Giấu cho kỹ vào.

Mọi người làm thế mà.

Thật xấu hổ khi lãng phí thế này.

Một tách trà chứ, bạn già?

Có chứ!

Mẹ ơi!

Không sao đâu Tiffin. Không sao đâu con trai.

-- Queensland, 18 tháng trước ---

Xin chào, có ai ở nhà không?

Cháu tìm thấy 2 chú nhóc này dưới nhánh sông đây.

Chúng không thuộc về bác à?

Oliver, cháu đấy à?

Bác Waddell.

Colin, Gordon, vòng ra sau đi.

Lau người đi trước khi bố các con về. Đi ngay đi.

Này, chờ em đã. Thế là không công bằng.

Cháu đã hy vọng là sẽ gặp được Moffat.

Cháu đến trễ quá rồi, bác e là vậy. Nó đã nhập ngũ.

Kỵ binh nhẹ à?

Tất nhiên rồi.

Ở Papua thế nào hả? Chúng ta nghĩ những kẻ săn đầu người đó đã tóm được cháu.

Chúng nhìn đầu cháu một cái rồi chạy mất tiêu.

Tuy nhiên nói cho bác biết nhé, bác Waddell,

cháu có thể ở đó cả đời.

Sao cháu không cho chú ngựa nhỏ vào chuồng đi, rồi vào trong nhà.

Bọn ta muốn nghe chuyện của cháu.

Đi nào ngựa.

Em đấy à, Isabel?

- Giờ nó đã là thiếu tá rồi. - Không ngạc nhiên lắm.

Ở trường bọn cháu gọi cậu ấy là "đại uý" mà.

Cậu ấy luôn cầm đầu mọi thứ.

Có lời phàn nàn nào không?

- Không ạ. - Không.

- Bọn cháu đâu có dám. - Đó chính là Moffat của chúng ta.

- Woody, Woody, Woody! - Sao nào?

Gordon nói là có thể nín hơi được trong 1 phút rưỡi đấy ạ!

- Có thật không? - Xem này.

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

Giờ cậu ấy đóng quân ở đâu?

Chúng ta không biết. Bác nghĩ có lẽ là ở Ai Cập.

16, 17...

Giờ bác nghĩ chắc là cháu đã thành kỹ sư rồi.

Bác ghét phải nghĩ rằng đã tốn thời gian rèn luyện cháu.

Họ đã yêu cầu cháu không nhập ngũ. Cần phải để các hầm mỏ tiếp tục hoạt động.

Cần đồng cho chiến tranh mà.

Bọn cháu không thể khai thác đồng đủ nhanh.

Có Chúa mới biết họ sẽ cần bao nhiêu đạn nữa.

- 34, 35... - Quân đội thì phải cần đạn dược mà.

Không, quân đội cần những người giỏi, đó là yêu cầu trước nhất.

- 38, 39... - Woody!

Anh về từ lúc nào thế? Papua thế nào hả?

Giờ anh đang làm gì? Anh có ở đây với nhà em nữa không?

- Có không? Anh ấy ở được không mẹ? - Chậm lại 1 chút đi, Marjorie.

Và phải gọi là anh Woodward.

Đi chơi với Gordon đi em.

- Đi đánh trận giả nào. - Được rồi.

- Marjorie. - Anh Woodward.

Câu trả lời cho các câu hỏi của em là... 2 ngày trước, nóng,

anh sẽ làm việc tại mỏ núi Morgan...

và cám ơn em, nhưng anh đã có chỗ ở riêng trong thị trấn.

- Cái này cho em à? - Phải, nhưng nó rất ngốc.