Crossing Over

Απόδοση Εξ ακοής, Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies

Συγχρονισμός για αυτο το release by warlock

ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΑΝ ΠΕΝΤΡΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Τι θέλεις να κάνω;

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Το μόνο που θέλω να μάθω Στήβενς, είναι αν φρόντισε κανείς το γέρο.

Ήταν βρεγμένος και έτρεμε όταν τον έβαλα στο λεωφορείο,

και είπε ότι του μούδιαζε το χέρι.

Χριστέ μου, Μπρόγκαν, όλα είναι θέμα ανθρωπιάς για σένα.

Δήλωσες εθελοντής για περισσότερες αναγνωριστικές αποστολές,

απ' όλη την υπόλοιπη ομάδα μαζί.

Μη μου λες αηδίες. Ο άνθρωπος κόντεψε να πάθει έμφραγμα.

Θέλω να τον δει κάποιος.

Να’ τος. Τον εξέτασε ο γιατρός Στέρτζες.

Έφυγε πριν 3 ώρες. Ευχαριστημένος;

Ναι, είμαι ευχαριστημένος.

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Θα έρθεις την Πέμπτη, εντάξει; Για το πάρτυ της υπηκοότητας του πατέρα μου.

Μαξ, είναι σημαντικό για την κουλτούρα μου, να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.

Θέλουν να σε γνωρίσουν. Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν είναι τόσο τρομακτικοί,

όσο τους παρουσίασα, εντάξει;

Καλύτερα να το κάνουμε πριν τους το σφυρίξουν.

Εντάξει, συντρόφια. Ας το κάνουμε.

Πού την αγόρασες αυτή;

Στην οδό Αλβαράντο;

Λυπάμαι φίλε μου.

Πάμε.

Τι περιμένεις Μπρόγκαν; Πρόταση γάμου;

Έλα.

Έλα.

Κύριε... δεν έχω κανέναν να φροντίσει το γιο μου.

Αναλαμβάνω εγώ, ευχαριστώ.

Πρέπει να σου δώσω πληροφορίες...

Κύριε, είναι στον επάνω όροφο με τη γειτόνισσα..

- Δεν γίνεται. - Αν δεν πάρει τα λεφτά της σήμερα,

θα τον πετάξει στο δρόμο.

Δεν μπορώ.

Λυπάμαι κυρία.

- Δεν μπορώ. - Διαμέρισμα 21.

Δεν γίνεται.

- Όχι, όχι... - Κύριε..

Δεν γίνεται.

Βοηθήστε με.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Όμορφη κοπέλα! Πήρες το τηλέφωνό της;

Μυρίζομαι ότι θα την αφήσει.

Μερικές φορές αφήνει τις όμορφες να περάσουν, καμιά φορά δίνει και νάτσος.

Εντάξει; Κόψτε το.

Εντάξει, πείτε όλοι ευχαριστώ στον κ. Κόζεφ,

που τραγούδησε αυτό το όμορφο τραγούδι.

Ευχαριστούμε κ. Κόζεφ!

Ξέρεις, ήταν πολύ δύσκολο κοινό.

- Ήμουν κακός; - Όχι, για να πω την αλήθεια.

Και ξέρεις... για κάποιον που έμαθε το τραγούδι μόλις χθες,

νομίζω πως τα πήγες πολύ καλά.

Ωραία. Γιατί δεν είχα ιδέα για ποιο πράγμα τραγουδούσα.

- Ναι. - Το κατάλαβες;

Ναι, και... σε παρακαλώ, μη το πάρεις στραβά, αλλά..

Τι είδους Εβραίος προσλαμβάνεται, από Εβραϊκό σχολείο,

ενώ δεν μιλά καθόλου εβραϊκά ή που δεν ξέρει τίποτα για τον ιουδαϊσμό;

Υποθέτω είμαι αθεϊστής.

- Συγγνώμη; - Απλά χρειαζόμουν τη δουλειά.

Και η μαμά του μάνατζερ είναι η διευθύντρια του σχολείου.

- Δεν ήσουν εντελώς χάλια. - Ευχαριστώ.

Δε θέλω να πεις λέξη γι'αυτό, σε κανέναν.

Εννοώ κανέναν.

Μπορεί να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στο σχολείο, σε μένα..

Όχι, δε θα πω τίποτα.

Θέλω να ξέρεις ότι το κάνω μόνο για το γιο μου,

γιατί μου λέει: Μαμά, ο Γκάβιν, θα γίνει σπουδαίος μουσικός.

- Ναι; - Ναι.

Αλλιώς, δε θα έκανα κάτι τέτοιο.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ειλικρινά, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΗΣΤΡΙΤΖ

- Έρχεται αμέσως κυρία μου. - Σας ευχαριστώ.

Περίμενε, μισό λεπτό.

Θέλεις να ζωγραφίσεις; Ορίστε γλυκιά μου.

Σου έφερα και κάτι άλλο, αυτή τη βδομάδα.

Η δασκάλα σου μου την έστειλε με το ταχυδρομείο.

Είπε ότι την έχασες λίγο πριν φύγεις και ότι στενοχωρήθηκες πολύ,

και ότι τη βρήκε πριν λίγες βδομάδες.

Γλυκιά μου, θα αργήσει λίγο ακόμη,

αλλά προσπαθούμε πολύ να σου βρούμε μια καλή μαμά.

Ποτέ δε θα αντικαταστήσει την αληθινή σου μαμά,

αλλά θα σ' αγαπάει και σου υπόσχομαι ότι δε θα σε αφήσει ποτέ.

Οι άνδρες που εμπλέκονται σ' αυτή την τρομοκρατική επίθεση,

έχουν δαιμονοποιηθεί και κατά- δικαστεί στον Δυτικό κόσμο.

Δε θέλουμε να μιλάμε για την 9/11 σα να πρόκειται για αληθινούς ανθρώπους,

Τα ΜΜΕ και οι ηγέτες μας γρήγορα τους έβαλαν την ταμπέλα του τρομοκράτη,

του τέρατος και του δολοφόνου.

Δε θα έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε σαν ανθρώπινα όντα;

Και βέβαια όχι γαμώτο!

Όλοι τους αποκαλούν δειλούς επειδή δολοφόνησαν αθώους επιβάτες,

και προκάλεσαν το θάνατο χιλιάδων αθώων ζωών.

Εσύ πώς θα τους αποκαλούσες;

Είναι αλήθεια.

Οι δειλοί δεν θυσιάζονται για έναν ανώτερο σκοπό.

Δεν συμφωνώ καθόλου!

Μπορεί να μην συμφωνείτε με το σκοπό,

αλλά δεν πιστεύω ότι οι πράξεις τους, ήταν είτε δειλές…

- ... ή παράλογες. - Χρειάζεται να ακούμε αυτά;

Μιλάει.

Νοιώθω...

πως οι καταπιεσμένοι Παλαιστίνιοι και οι ιρακινοί πολίτες,

είναι υπό κατοχή μέσα στο έδαφός τους, και δεν έχουν φωνή.

- Και ο μόνος τρόπος να ακουστούν… - Τι;

...είναι να ουρλιάξουν με τόνους ατσαλιού και μηχανές τζετ να συντρίβονται.

Εντάξει, εντάξει.

Οι φωνές τους εισακούστηκαν. Μπορεί να μην σας άρεσε, αυτό που είπαν,

ή το πώς κατάφεραν να δώσουν το μήνυμα, αλλά για πρώτη φορά το ακούσαμε.

Πρέπει να ακούμε αυτές τις αηδίες;

Αυτό που ακούσαμε ήταν μια κραυγή για δικαιοσύνη.

Εντάξει, εντάξει. Σ' ευχαριστούμε.

Κυρία Μπι, ευχαριστούμε.

Δεν είμαι σίγουρη πως ήταν αυτός ο σκοπός της εργασίας, Ταζλίμα.

Αλλά… σίγουρα προκάλεσε σκέψη.

Αηδίες. Αηδίες.

Αηδίες. Κάτσε κάτω τώρα.

- Ευχαριστούμε. - Γαμημένη προδότρια.

Γιατί δεν φεύγεις απ' τη χώρα μας να πας στη γαμημένη Αραβία…

- ... εκεί που ζουν οι άλλοι του είδους σου; - Μπράιαν!

Μπράιαν! Ξέρω πως αναστατώθηκες αλλά δε θα ανεχθώ τέτοια συμπεριφορά.

Πώς σε λένε; Ταζλίμα Μπιν Λάντεν;

Έχω μια ερώτηση, κυρία Μπι, την έψαξες να δεις αν έχει εκρηκτικά;

- Πάει να πάρει χειροβομβίδα! - Να μας τινάξει όλους στον αέρα!

Μάρκους!

Γαμώτο! Ήρθε ο αδερφός μου.

Δε σου είπα να μην έρθεις;

Ο Χαβιέρ θα με φέρει σπίτι.

Είναι στο δρόμο μου.

Χρειάζομαι 5 λεπτά να τελειώσω, έχω αφήσει κάτι στη μέση.

Κοίτα τον εαυτό σου. Κουμπώσου!

Φύγε.

Τα λέμε στο αυτοκίνητο.

Σε παρακαλώ.

- Χαβιέ; - Χαβιέρ.

Γεια. Είμαι η Κλέι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάσαι;

Σωστά. Ναι.

Φτάνουν;

- Ναι, φτάνουν. Έλα ξανά την Παρασκευή. - Παρασκευή;

- Είναι το συντομότερο; - Ναι.

Εντάξει.

Γιονγκ, βγάλε έξω τα σκουπίδια σε παρακαλώ.

Είναι η σειρά του Σιουνγκ.

Εγώ τα έβγαλα χθες.

Ψέματα λέει. Εγώ τα έβγαλα χθες.

Το αγοράκι της μαμάς βγάζει έξω τα σκουπίδια.

Βοηθάς την οικογένεια. Δεν μπορείς να κάνεις δουλειά για μεγάλους;

Πρέπει να το προσπαθήσεις γαμιόλη.

Άντε, πάμε.

Πού;

Ανάθεμα!

Γαμώτο, αυτό το γκλοκ, είναι για μένα;

Για κοίτα, το αγόρασα από το θείο μου για 50 χιλιάρικα.

Θα χτυπήσουμε το Σάββατο, να πάρουμε τα λεφτά του ταμείου,

που θα έχει τις εισπράξεις της Παρασκευής.

- Ναι σκύλα. - Κοίτα το ρούγκερ.

- Καλό εργαλείο Τζο. - Πες μου ότι δε σε ανάβει.

- Θα σπάσουμε την παρθενιά σου. - Ακριβώς φίλε.

- Είσαι έτοιμος; - Το καλό που του θέλω.

…Οι κροκόδειλοι επιταχύνουν τις χημικές αντιδράσεις στο σώμα τους.

Όχι, δεν ξέρω το όνομά της.

Θα την αναγνωρίσω όταν τη δω.

Ναι, στο εργοστάσιο υφασμάτων.

Πρέπει να αφεθεί ελεύθερη,

έχει ένα ανήλικο παιδί που το άφησε δίχως επίβλεψη.

Είσαι σίγουρος;

Πόσην ώρα πριν την έδιωξαν;

Ήρθε κανένας απ' την Κοινωνική Υπηρεσία;

Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.

Γάμησέ το.

- Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ.

Χάρηκα που ήρθες. Λοιπόν, πώς πήγε το μάθημα;

- Τι; - Πήρα ρόλο στου Ντι Άνζελο.

- Πήρες... Μιλάς σοβαρά; - Σκύλα!

- Πήρες ρόλο; - Ξέρω, είναι απίστευτο.

- Είναι σημαντικό. Σπουδαία νέα. - Ναι.

- Πρέπει να πιούμε. - Θα πάω εγώ.

Ευχαριστώ.

Πώς τα κατάφερες;

Δεν ξέρω. Η σκηνοθέτης ξέρει την κατάστασή μου.

Μου έδωσε διορία μέχρι την Παρασκευή να φέρω τα χαρτιά μου.

Οπότε... υπάρχει ένας τύπος που γνώρισα,

δουλεύει σε φωτοτυπικό στο Φάουντεν...

Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Αν πιαστείς με πλαστή πράσινη κάρτα, είσαι τελειωμένη.

Ποια η διαφορά με φωτοτυπημένη κάρτα κοινωνικής ασφάλισης,

που έχεις αφαιρέσει τη σφραγίδα ανεργίας, ή να το παίζεις εβραίος,

ενώ είσαι άθεος, πραγματικά άθεος;

Έλα σπίτι μαζί μου.

- Τι; - Μιλάω σοβαρά, έλα σπίτι μαζί μου.

Δεν γίνεται, το ξέρεις αυτό.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς χαρτιά.

Πρέπει να νομιμοποιηθώ, το ίδιο κι εσύ.

Πρέπει να νομιμοποιηθείς, το ξέρεις αυτό.

Αυτό προσπαθώ. Εντάξει; Ξέρω που είναι αυτός ο τύπος.

Ο Κάπτεν Αμέρικα, που θα κατέβει, θα σου φιλήσει τα πόδια,

θα σε παντρευτεί, θα σε νομιμοποιήσει, αυτό δε θέλεις;