Moonfall

Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi

Εκτόξευση σε 15 δευτερόλεπτα.

Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.

12, 11, 10, 9…

Αρχίζει η ακολουθία ανάφλεξης.

6, 5, 4,

3, 2, 1…

Μηδέν. Όλοι οι κινητήρες λειτουργούν.

Απογείωση. Έχουμε απογείωση στο Apollo 11.

Καύσιμα και οξυγόνο σταθερά. Καμπίνα και ισχύς εντάξει.

Το υψόμετρο είναι 4 μίλια τώρα. Ταχύτητα 2.195 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

Καλά δεδομένα ραντάρ. Το υψόμετρο τώρα, 33.500 πόδια.

- Πώς είστε; Όλα τα συστήματα λειτουργούν. - Όλα καλά.

Συνεχίστε την κάθοδο με ισχύ.

Χιούστον, παθαίνω μια μικρή διακύμανση.

Και, Αετέ, Χιούστον, έχουμε απώλεια δεδομένων.

Τρία πόδια κάτω, δυόμισι.

Συγκεντρώνω λίγη σκόνη.

Εντάξει. Στάση κινητήρα.

Ο Αετός έχει προσγειωθεί.

12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ

Τι σημαίνει να μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική;

Οι στίχοι είναι:

"Ευλογώ τις βροχές κάτω στην Αφρική."

Τι; Όχι.

Ναι, είναι.

Αυτό βγάζει ακόμα λιγότερο νόημα.

Θα έπρεπε να ξέρω, γιατί το τραγούδησα καραόκε στο γάμο μου.

Καλά, πρέπει να το έχασα.

Ήμουν στη ζώνη. Το ζούσα στην πίστα.

Αφού είσαι σκράπας στο χορό.

Σας είπαν ποτέ ότι τσακώνεστε σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι;

Είναι η σύζυγος εργασίας μου. Πίσω στη δουλειά, νέε.

…θα έκανα ποτέ

Μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική

Σ' ευχαριστώ που περνάς τον μήνα του μέλιτος εδώ με εμάς.

Ήταν ή το διάστημα ή η Ιταλία.

Αλλά η Ιταλία δεν ξεπερνά αυτή τη θέα.

Μου λείπουν οι βροχές

Κάτω στην Αφρική

Μπράιαν. Θεέ μου.

Μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Μπράιαν!

- Μάρκους! - Βοήθησέ με.

Χάνω αέρα.

Μπράιαν!

- Τζο. Φάουλερ, απαντήστε. - Βοήθησέ με.

Μάρκους!

Θεέ μου!

Εντάξει, περίμενε.

Μάρκους. Απάντησε.

Μάρκους.

Μάρκους. Γαμώτο.

Έλα τώρα.

Έλα τώρα.

Όχι. Μάρκους…

Όχι.

Θα σε πάω σπίτι.

Οι τηλεθεατές μας ίσως θυμούνται το ατύχημα…

σε μια αποστολή επισκευής δορυφόρου πριν 18 μήνες.

Σήμερα, ένα εφετείο της Ουάσιγκτον αποφάσισε για την αγωγή παράνομης απόλυσης…

του πρώην αστροναύτη Μπράιαν Χάρπερ από τη NASA, πρώην εργοδότη του.

Έχουμε υλικό από εσωτερική ενημέρωση της NASA όπου ο Χάρπερ ισχυρίστηκε ότι το ατύχημα…

προκλήθηκε από μια μυστηριώδη τεχνολογική διαστημική ανωμαλία.

Άρα, αυτό το λεγόμενο "σμήνος" χτύπησε το λεωφορείο;

Ναι, για 50η φορά.

Συνέβη στη Θάλασσα των Κρίσεων.

Πλωτάρχη Φάουλερ, ένας περαστικός μετεωρίτης ή μια ηλιακή έκλαμψη…

θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια διαταραχή, ε;

- Ήμουν αναίσθητη, αλλά… - Ναι ή όχι;

Μπορεί μια ηλιακή έκλαμψη να προκαλέσει τη διαταραχή που είδες…

στο σύστημα της ακάτου;

Υποθέτω, τεχνικά. Θα μπορούσε.

Με δουλεύεις;

- Έχασα τον φίλο μου εκεί. - Εξαιτίας αμέλειας.

Ο Χάρπερ δοξάστηκε για την ηρωική προσγείωση του διαστημικού λεωφορείου Endeavour,

παρά την πλήρη κατάρρευση όλων των ηλεκτρονικών συσκευών του σκάφους.

Οι νομικές επιλογές του Χάρπερ εξαντλήθηκαν και έχει καταστεί σαφές ότι το ατύχημα…

ήταν αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους. Η σημερινή απώλεια είναι το τελικό χτύπημα…

σε αυτή την πολύ δημόσια πτώση από την αξιοπρέπεια.

Σάνι.

Πρέπει να το ξαναδείς αυτό;

Ξέρεις κάτι;

Η γιαγιά θα ενθουσιαστεί πολύ που θα σε δει.

Ο μπαμπάς δεν θα έρθει, έτσι;

Ο μπαμπάς έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα.

Το ξέρω. Γι' αυτό χάσαμε το σπίτι.

Ίσως έρθει να σε επισκεφτεί στις Ευχαριστίες.

Θα το ήθελες;

Δεν θέλω να μετακομίσω.

Μισώ το Νιου Τζέρσεϊ.

Λυπάμαι, κύριε. Η μαμά μου πάντα έλεγε:

"Καλύτερα να ικετεύεις για συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια."

Σκατά. Ήταν κόκκινο ή μπλε;

Πες μου ότι ήταν μπλε.

Εθνικό Αστεροσκοπείο της Χιλής.

- Έστεμπαν; - Ναι;

Ο καθηγητής Άρογουντ.

Βλέπω συνδέεστε στο τηλεσκόπιό μας, καθηγητά.

Ναι. Παρακολουθώ την τροχιά της Σελήνης μας.

Μου στέλνεις τις χθεσινές σαρώσεις; Χρησιμοποίησε το άλλο e-mail, όχι της σχολής.

Όπως πάντα, κύριε.

Κάποιος πήρε πάλι τη σφουγγαρίστρα.

Πρέπει να κλείσω.

- Τσάο. - Αντίο.

Γεια σας.

Γεια.

Έχεις αργήσει επτάμισι λεπτά. Πρέπει να το γράψω.

- Γεια. - Γεια.

- Τι θέλετε; - Θα ήθελα ένα παστράμι "Τρέλα"…

και θα ήθελα επίσης να ρωτήσω, αγαπητέ,

τι σάλτσες σερβίρεις με το παστράμι;

E-mail από: ΕΣΤΕΜΠΑΝ

Ναι. Έχουμε μπάρμπεκιου, μουστάρδα με μέλι, ραντς…

ΤΡΟΧΙΑΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

Τι στο διάολο!

Ποια ήταν… η τελευταία;

Ένα "Τρέλα" έρχεται.

- Απαγορεύεται το κινητό. - Να πάρω διάλειμμα;

Γεια. Με λένε Δρ Κέισι Χάουσμαν,

και ανακάλυψα ίσως την πιο σημαντική ανακάλυψη της ανθρωπότητας.

Θέλω να με συνδέσεις με τον διευθυντή της NASA αμέσως.

Αγάπη μου, πουλάω μπλουζάκια και παιχνίδια.

Μπορώ να σε συνδέσω με την εξυπηρέτηση πελατών.

Παρακαλώ περίμενε.

Εμπρός;

Μαύρο, δύο ζάχαρη.

Διαβάζεις το μυαλό μου. Ευχαριστώ.

- Γιατί είσαι ξύπνια τόσο νωρίς; - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

Όλα καλά;

Θα είναι. Θα γυρίσω για δείπνο. Αν όχι, ο Τζίμι να κάνει τα μαθήματά του,

- να κάνει μπάνιο… - Ανησυχείς πάρα πολύ.

Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.

Εντάξει, μην μιλάτε όλοι μαζί.

Η τροχιά της Σελήνης έχει μετατοπιστεί.

Συγγνώμη…

Η ακτίνα της τροχιάς της μειώνεται.

- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Σκεφτήκαμε το ίδιο…

έτσι τριπλοελέγξαμε τα δεδομένα μας.

Η Σελήνη περιστρέφεται γύρω από τη Γη για δισεκατομμύρια χρόνια,

και τώρα μου λέτε ότι άλλαξε την πορεία της;

- Δεν είναι νηπιαγωγείο, μίλα. - Σωστά, ναι. Στην τελευταία του τροχιά…

ο σεληνιακός ανιχνευτής μας εντόπισε κάτι παράξενο.

Τι;

Δεν ξέρουμε.

Έχουμε φωτομετρικές μετρήσεις των φασμάτων αερίων που εκπέμπονται από το εσωτερικό.

Πού είναι αυτό;

Στη Θάλασσα των Κρίσεων.

Πόσες φορές να σ' το πω; Φέρε την Αναπληρώτρια Διευθύντρια Φάουλερ αμέσως.

Αλλά είναι επείγον.

Ξέρω πώς λειτουργεί μια περιοριστική εντολή, αλλά αν δεν με ακούτε,

πώς υποτίθεται ότι θα… Εμπρός;

Τι θα έκανε ο Έλον;

ΣτΜ: Το Fuzz Aldrin είναι και όνομα συγκροτήματος

Χνουδωτέ Όλντριν. Πόσες φορές σου είπα να χρησιμοποιείς τη λεκάνη;

Θεέ μου.

"Ημέρα Αστροναύτη". Είναι σήμερα.

Χνουδωτέ, είσαι ιδιοφυΐα!

Έξτρα γρατζουνιές στην πλάτη αργότερα.

Ο δάσκαλός μας είπε ότι είσαι ένας ξεπεσμένος άχρηστος.

Παραπονιέται σε κάποιον.

Πραγματικά δεν μοιάζεις με αστροναύτη.

Θα μας διδάξεις για το διάστημα ή όχι;

Μπράιαν!

Μπράιαν!

Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. Άργησες τρεις μήνες!

Γαμώτο.

Σε ακούω.

- Σκατά. - Μπράιαν!

Για να το θέσω ωμά, η Σελήνη είναι μια μεγαδομή.

Ναι; Τεράστια και τεχνητή!

Όποιος έφτιαξε αυτό το απίστευτο πράγμα πρέπει να μας θεωρεί αξιολύπητο είδος.

Αλλά μην αρχίσω με τις εκλείψεις.

Συμβαίνουν μόνο επειδή η Σελήνη είναι ακριβώς 400 φορές μικρότερη από τον Ήλιο,

και ακριβώς 400 φορές πιο κοντά στη Γη.

Ξέρει κανείς πώς συνέβη αυτό;

Επειδή η Σελήνη είναι μια μεγαδομή;

Ναι, κάποιος δίνει προσοχή!

Να σας πω κάτι παιδιά.

Όταν το Apollo 12 έριξε την άδεια δεξαμενή καυσίμων,

η πρόσκρουση έκανε τη Σελήνη να χτυπήσει σαν καμπάνα. Μπονγκ!

Χτυπούσε για ώρες. Και ξέρετε γιατί;

Επειδή το καταραμένο φεγγάρι είναι κούφιο.

Βάλτε το στο μυαλό σας.

Γεια. Είμαι ο Μπράιαν Χάρπερ.

Υποτίθεται ότι θα μιλούσα εδώ σήμερα.

Είμαι ο Δρ. Κέισι Χάουσμαν, μεγαδομιστής.

- Είναι πραγματική τιμή. - Συγγνώμη, ποιος είσαι;

Έκανα μια σοκαριστική ανακάλυψη.

Θέλω να με φέρεις αμέσως σε επαφή με τη NASA.

Η NASA και εγώ δεν μιλάμε πολύ αυτές τις μέρες.

Αυτό θα αλλάξει…

όταν τους πεις ότι η Σελήνη είναι εκτός τροχιάς.

Αλήθεια;

Παιδιά, πάω να το τακτοποιήσω.

Επιστρέφω.

Δες τα δεδομένα. Ένα φυσικό σώμα δεν αλλάζει τροχιά μέσα σε μια νύχτα.

Ναι, το φυσικό μου σώμα απομακρύνεται από εσένα τώρα.