Breakfast Lunch Dinner

هذه الترجمة هي تقدمة حصرية الى قناة الصديق حسين محمد

لعرض روائع نادرة من سينما العالم

موجة برد لثلاثة أيام متواصلة تضرب مدينة نانجينغ وتُخفض الحرارة ليلاً

غداً، ستتراوح الحرارة ما بين 6 و16 درجة مئوية

سرعة الرياح ستصل إلى خمس أو ست عقد في الساعة

إن تأملت جيداً ستشعر بظل ثقيل من الحزن

مصير جيلين كاملين… ومصير أسرة تلك الفتاة

وأظن أن هذا الحدث يجعل مصيرها أكثر مرارة

نعم… هي من باكستان وأول امرأة تتولى رئاسة الحكومة

كما أنها أصغر رئيسة وزراء في العالم

الأولى من نوعها…

ما هذه؟ بوصلة؟

نعم

تفكر في السفر؟

لا… لمجرد التسلية

وما الممتع فيها بالضبط؟

كلما جربتها هنا تعطيني اتجاهاً خاطئاً

ألستَ من هذه المدينة؟

لقد مضى عامان منذ انتقلت إليها

ومع ذلك دائماً أضل طريقي في هذه المنطقة بالذات

لا أبالغ إن قلت إن الأمر طبيعي في هذه الأحياء

فأنا سائق منذ سنوات طويلة

السائقون المحليون لا يواجهون مشكلة لكن الغرباء غالباً ما يتوهون

تلك البحيرة أمامنا…

ستظهر بعد قليل

لقد قطعت الطريق فاضطررنا لشق أنفاق وبناء جسر يمر فوقها

أعزائي الركاب، انتباه من فضلكم

القطار رقم 454 المتجه شمالاً سيتوقف عند الرصيف رقم 2

أعزائي الركاب، انتباه من فضلكم

القطار رقم 454 المتجه شمالاً سيتوقف عند الرصيف رقم 2

المسافرون في نهاية الصف يمكنهم شراء التذاكر من شبابيك 10 و11 و12

تذاكر جميع المدن متوفرة لتسعة أيام مقبلة في هذه الشبابيك الثلاثة

المسافرون في نهاية الصف يمكنهم شراء التذاكر من شبابيك 10 و11 و12

تذاكر جميع المدن متوفرة لتسعة أيام مقبلة في هذه الشبابيك الثلاثة

مي!

هل انتظرتِ طويلاً؟

ليس كثيراً الجو في الداخل كان خانقاً فخرجت قليلاً

كنت أعمل على مقالاتي حتى وقت متأخر ونمت الثالثة فجراً

تأخرت في الاستيقاظ وحاولت الاتصال بك لكن هاتفك كان مغلقاً

غلبني النوم في القطار

ثم اكتشفت أن بطارية هاتفي فرغت

اتصلت بك من هاتف عمومي

إلى أين نذهب الآن؟

لنقم بجولة في المدينة أولاً

شريكي في السكن يغادر قرابة الظهر

آه، فهمت

لديه دوام إضافي

ولهذا يمكنه المغادرة منتصف النهار

وحين تستقر إقامتك هنا…

سنعثر على مكان يخصنا وحدنا

هل نأكل شيئاً أولاً؟

متى آخر مرة تناولتِ فطورك؟

هيا بنا… الضجيج هنا لا يُطاق

القطار المتجه إلى الاستاد الأولمبي يصل الآن

يرجى الابتعاد عن الأبواب

والانتظار خلف خط الأمان

عند الصعود، انتبهوا للمسافة بين الرصيف والباب

هل هذه للناشر؟

لا، جمعتها للتسلية فقط

تحولت إلى عادة عندي

كلما مررت بكشك صحف ألتقط له صورة

اشتريتها من متجر في الضواحي

ولماذا ابتعت أداة متعددة الاستعمال كهذه؟

وأنت لا تذهب للتخييم

إنها مجرد وسيلة للتسلية

لتكن لك إذن أنت كثيرة التنقل

ربما تحتاجينها يوماً ما

المحطة التالية: محطة "جونغشينغ" – مستشفى مينغجي

الرجاء النزول من الجهة اليمنى للقطار

ايتها النادلة؟ وعاءان من الزلابية، من فضلك

الحرارة منخفضة جداً

قليلاً فوق العشر درجات

شكراً لك

الرطوبة ستين بالمئة

مقبولة إلى حد ما

وليست جافة كالشمال

من أين يمكنني شراء واحد كهذا؟

موجود في كل مكان حتى في البقالات الصغيرة

هل تفكر بشراء واحد؟

أداة متعددة أخرى؟

من المفيد امتلاك واحدة في البيت

فهي تخبرني دوماً عن أجواء المكان من حولي

وما الفائدة؟

يكفي أنني أعرف

أأنتما من الشمال؟

هل جئتما حديثاً إلى هنا؟

أظن أنكما لم تعتادا الطقس بعد

زوجتي من الشمال أما أنا فمن تشانغ مينغ

آه، تشانغ مينغ قرب شنغهاي

إنها جزيرة كبيرة

أأنت وافد جديد أيضاً؟

أول مرة أراك هنا

إنه مطعم عمي

وسيهدم قريباً

غادر جميع العاملين فجئت أساعده

أفهم

الحكومة ستشق طريقاً هنا

مرحباً، كيف أصل إلى شارع باي شاو؟

دعني ألقي نظرة

اعبروا من مخرج "جي تشينغ" من هنا

ثم انعطفوا يساراً فتصلون إلى شارع "شينغ تشو"

تجاوزوا تقاطعَين ثم انعطفوا يساراً، وستجدون المكان

يا له من طريق معقد

صحيح… فالتدفق المروري هناك باتجاه واحد فكونوا حذرين

حسناً، شكراً لك

التقطت هذه الصور قبل أشهر

صرت في الآونة الأخيرة أكثر حِسّاً وحدساً

كلما أردت الذهاب إلى مكان أشعر بذلك داخلياً

هناك بعض الأسباب التي تدفعني للذهاب

وفي الوقت نفسه فرصة رائعة لالتقاط صور لأطروحتي

أين التقطت هذه الصور؟

في بحيرة الشرق بمدينة ووهان

تبدو هذه مثيرة للاهتمام

هذه بحيرة "هوهاي"

في الشمال تجمدت الآن

والكثير من الناس يلعبون هوكي الجليد فوقها

هذه بحيرة "جين يانغ" في مدينة تاييوان

لكنها تحولت إلى مكبّ للنفايات بسبب المياه الصناعية

محطة الكهرباء المجاورة تُفرغ مياهها الساخنة في البحيرة

فتلامس المياه الساخنة الجليد…

وتشكل هذه الخطوط البيضاء

إنها فريدة إلى حد ما

وحين تقترب أكثر من البحيرة…

تسمع منها صوتاً غريباً جداً

يشبه صوت محرك

لابد أنك متعبة

زرتِ أماكن كثيرة

كل مكان له جاذبيته

لكن البقاء طويلاً في مكان واحد يجعل المرء يشعر بالملل

الزلابيات تفضلوا

شكراً لك

ذهبت الشهر الماضي إلى زفاف "شاو شي"

يُقال إنه من عادات الزواج تناول الزلابية

رمزٌ لامتزاج حياتين في حياة واحدة

فكرة جميلة

الزلابيات التي كنت آكلها قديماً أصغر حجماً

كانت بحجم إصبعي تقريباً

لكن عندما سافرت جنوباً…

اكتشفت أن هناك حجماً أكبر أيضاً

مثل زلابية الشمال

زملاؤنا القدامى…

واحداً تلو الآخر يتزوجون الآن

متى سنُقدِم نحن على الزواج؟

ما زال الوقت مبكراً ولم التفكير بهذا الآن؟

أيتها النادلة؟ هل لديكم المزيد من الفلفل الأحمر؟

ستجده على الطاولة المجاورة

آه، عذراً

الجو يزداد برودة والفلفل يساعد على التدفئة

لو كنا مثل الطيور لكان الأمر أجمل

فعندما يبرد الطقس تهاجر نحو الدفء

إلى مكان مثل ذاك

لابد أن الأجواء هناك مريحة الآن

هل فكرتِ بما ستفعلين بعد التخرج؟

هل تبحثين عن عمل؟ أم ستواصلين دراستك؟

مؤخراً افتتحت عدة وكالات توظيف

هل تودين أن نلقي نظرة معاً؟

لنرَ ما الذي سيحدث

هل خطر ببالك تغيير مهنتك؟

يمكنك مثلاً أن تصبحي مصورة لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

وحينها يمكنني أن أرافقك

أنا؟!

لقد عشت حياتي كلها مطيع ومنضبط

هل غلبك النعاس؟

لم يبقَ الكثير على مغادرة شريكي في السكن

هل ننتظر قليلاً هنا؟

أم تفضلين أن نذهب لمكان آخر؟

ما رأيك أن نشاهد فيلماً؟

فصالة السينما ستفتح قريباً

آخر مرة ذهبنا للقوارب في الحديقة

لكن البحيرة تجمدت الآن

إذن لا نستطيع الذهاب للحديقة، صحيح؟

تريدان جولة؟ يمكنكما الاستمتاع بالمناظر من العربة

ليست ضرورية – الحديقة كبيرة فعلاً –

لكننا لا نحتاجها

إنها جولة مع دليل الحديقة

يمكننا التوقف لالتقاط الصور عند المعالم الجميلة

بل يمكنني أن آخذكما إلى "حديقة العشاق"

لا، سنمشي على أقدامنا

إنه موسم هادئ، لذا الجولة مخفّضة

خُفض السعر إلى النصف

بصراحة، أظنها فرصة جيدة

ستندمان إن رفضتما

أين نحن الآن؟

دعيني أرى… نحن هنا تماماً

هناك محمية للطيور

المحمية تقع على تلك الجزيرة

وهل نحن أيضاً على جزيرة الآن؟

نعم

لا تدرك أنها جزيرة إلا إذا ابتعدت عنها

أما وأنت واقف عليها، فلا

عندما كنت في العاشرة، أخذني والدي لأول مرة خارج "تشانغ مينغ"

وقتها فقط أدركت أنني كنت أعيش على جزيرة

أصيب والدي بالمرض الشهر الماضي

أردت السفر للجزيرة لزيارته

لكن كان لدي الكثير من التقارير لإكمالها

لذلك طلبت إجازة

أظن أن رئيس التحرير كان مستاءً مني مؤخراً

فقال لي: قبل أن تغادر في إجازة عليك أن تُنهي جميع أعمالك

بصراحة كانت مجرد تقارير تافهة

أي شخص كان يمكنه إنجازها