Acquitted (Frikjent)

Uvijek sam imala osjećaj da u sebi nosiš tajnu.

Zašto je Erik promijenio iskaz o noći ubojstva?

Nije ti palo na pamet da je to mogao učiniti netko drugi? -Hej, Ase!

Znam da mnogo tražim. -Želite me potplatiti? -Ne!

U taj hotel ne ide ni novčić obiteljskog novca.

Da odemo na piće? -Ne. -A u moju sobu?

Odluči se.

Gdje si našla slike? -Kod Erika.

Na intenzivnoj je.

Tvoj brat. Ne sjećaš se?

Udarao si ga i nakon što je izgubio svijest.

Ne razumijem... -Zamalo si ga ubio.

On je snimio one fotografije s Karine.

Sve je vrijeme lagao. -Erik je još bio dijete.

Kada je Karine ubijena, bio je kod kuće u krevetu.

Vaša je majka to potvrdila.

Imao si sreće. Mogao si postati ubojica. Opet.

OSLOBOĐEN

Kako si?

Finn, i tebi je uništio život.

Žena te ostavila jer si stalno radio, a ti ga pustiš na slobodu?

Nije podignuta tužba. I to neće utjecati na tvoj slučaj.

Hoće. To je dokaz da je nasilnik.

Da, i to ćemo upotrijebiti protiv njega. -Učinite onda to.

Čekamo rezultate analize DNK-a. -To će biti dovoljan dokaz, zar ne?

Ako bude njegova DNK-a. -Naravno da će biti.

Ali to neće biti nepobitni dokaz. -Molim?

Zaboga! Onda nijedan dokaz neće biti nepobitan.

Eva, prikupljamo dokaze za optužnicu.

Korak po korak. -Dobro.

A Erik? -Uzet ću i njegov iskaz.

Onda to i učini. -Znaš da hoću.

Dobro.

Misliš da ju je ubio?

Ne znam. Ne znam što da mislim.

Bio je tada mlađi od tebe. I imao je alibi.

I ti imaš alibi, a ljudi ipak misle da si kriv.

Neka misle. -Ali ti to nisi učinio.

Nije važno.

A te fotke?

Ne znam. One...

Pridao sam im preveliku važnost. Ništa više ne znam.

Pa ćeš odustati?

Spakiraj se. -Kamo idemo?

Kući? Ali...

Tata. -Idi se spakirati.

Gđice Sandvik, čuli ste za Santec u Singapuru? -Naravno.

Baš sam razgovarao s direktorom, Anandom Kapurom.

Želi vas na čelu odjela za istraživanje.

Najbolji su na svijetu, imaju neograničena sredstva,

a mi trebamo napredak. -A moj tim?

Mogu vam pomagati. Zar ne, Lars? -Naravno.

Svi će imati koristi. Moramo si osigurati prvenstvo u ovome.

Aksel zna za to? -Obećajte da ćete razmisliti.

Što je to bilo? -U tako velikom sustavu

važna je sinergija svih dijelova.

I ti vjeruješ u to?

Imam li drugih mogućnosti?

Bok! -Bok! -Lijepo te vidjeti. -I tebe.

Vidio si prijedloge za članove odbora?

Da, razgovarao sam s Juniorom. -Steinar junior. Dobra ideja.

Malo je skeptičan. -Malo kritike ne šteti.

Možda smo se malo prenaglili.

Zadnjih je godina bilo mnogo sličnih projekata.

Više negoli sam mislio. I svi su propali, jedan za drugim.

Dogovorili smo se.

Ma to nije bilo ništa konkretno.

Kupili smo hotel. -Ti si kupio hotel, William.

Kakav si ti to čovjek? Vlastitog brata?

Mama, mi odlazimo. Samo... -Nisi trebao ni dolaziti.

Moraš joj reći za fotke. -Time, nemoj. -Što?

Golišave fotke koje je snimio Erik.

Znala si?

Ona ga je nagovorila. Nije on bio kriv. -Mama...

Sve je vrtjela oko malog prsta. I tebe.

Zašto nisi ništa rekla?

Nije imalo veze sa slučajem.

Lagala si da ga zaštitiš? Policiji si rekla da je bio kod kuće.

Da se vratio u ponoć i išao ravno u krevet.

Je li to istina? Je li Erik bio kod kuće te noći kada je Karine ubijena?

Mama!

Nisam to mogao učiniti.

Što bi ti učinila?

Nitko ne želi vjerovati tako nešto o svom bratu.

A sada nema ni alibi. -Dobila sam ponudu.

Santec. U Singapuru.

Znaju da smo tim. Zašto nisu svima dali tu ponudu? -Degang?

Nemoj prihvatiti. -Zašto? Ako to neće štetiti Solar Techu.

Nemoj. Može to biti prvi korak k uništenju tvrtke.

Ali dao si nam jamstvo.

Aksel? -Pobrinut ću se za to.

Prekinula sam s Kjetilom.

Zašto? -Budala je.

Svi su oni budale. -I tvoja baka?

Misliš da ju je moj tata ubio, a još se nisi ni bila rodila.

Svi kažu da jest. Baka, tata...

Uvijek su to govorili.

Ali to se nas ne tiče. -Nije to učinio.

Ozbiljno ti kažem. Nije.

Dobro.

Prepala si se? -Ne ovdje.

Još možemo otići. Auto je spreman.

Vjeruj mi, sve ću srediti. -Ništa od toga.

Dobro znaš kako je. Nikad ništa ne provedeš do kraja.

Ti se bojiš, ne ja.

Što onda želiš? Vratit se onomu psihopatu?

A ti si bolji?

Voliš grubost? -Molim te, prestani.

Ne shvaćam. Koliko glupa možeš biti?

Samo idi. Idi po još batina.

Bok! Došla sam pitati kako je Erik.

Kod kuće je? -Ne.

Donijela sam mu cvijeće. Možeš mu...

Bok.

Erik nije kod kuće. Otpustili su ga danas ujutro,

ali nije kod kuće pa...

Nisam si još napravila frizuru.

Je li spomenuo da smo razgovarali o njegovoj tvrtci?

Ponudila sam mu svoju pomoć.

Teško je danas pokrenuti tvrtku pa mu želim pomoći.

Ja nemam ništa s njegovim poslovima.

Naravno. Sigurno je previše ponosan.

Ne znam.

Ti i Erik mnogo ste pretrpjeli.

Za nešto sam i ja kriva.

Jako mi je žao zbog toga.

Ni meni nije bilo lako.

Da, tebi je bilo gore.

Ondje živi. -Da? -Da.

Uvijek se ondje igrao. -Da.

Tvoji su dečki često bili kod nas. -Nadam se da nisu smetali.

Nisam htjela da vam dosađuju. -Ne, nisu nam smetali.

Znam da ti je u to vrijeme bilo teško.

Zbog njihova oca i svega.

Mislim da si se dobro držala.

Pozdravi ga i reci mu da mi se javi.

Odlučila si? -Ne znam. Želim to raditi sa svojim timom.

I dopustiti da vas preteknu s 4G? Očekivao sam veću ambicioznost.

Riječ je o tome... -Razmisli o tome od koga tražiš savjet. -Molim?

Aksel se uspeo do vrha u samo nekoliko godina. Znaš zašto?

Nemilosrdni je lažljivac koji misli samo na sebe. Trebaš...

Sama donosim svoje odluke.

Zamalo sam zaboravila, dobio si cvijeće.

Eva ga je donijela. Neobično.

Draga je kada je bolje upoznaš.

Pogledaj što piše.

Što piše?

Nudi ti novac? Nemoj biti tako ponosan.

U redu je prihvatiti pomoć. -Pusti me na miru.

Idi gore. -Dobro. -Idi.

Zašto si to učinio? Što se dogodilo?

Ako misliš da sam ja to učinio, varaš se. -20 si godina lagao.

Ti i mama. -Neću to slušati.

Te noći nisi bio ovdje! -Neću to slušati.

Nećeš slušati? -Bio sam ovdje!

Bio sam ovdje kad si ti došao! Bio si pijan k'o zemlja.

I bio si prekriven krvlju!

Bio si prekriven krvlju, Aksel.

Morao sam te istuširati.

Plakao si i molio me za pomoć.

Molio si me za pomoć, Aksel!

I snažno si me zagrlio.

Samo si me snažno zagrlio.

Pa nisam nikomu ništa rekao.

Samo sam sebi rekao da se to nije dogodilo.

Ne mogu to više podnijeti.

Ne mogu više.

Zato odlazi i ostavi nas na miru.

Bok. Dolazim kući.

Bio sam glup, znam.

Kako je Tim? Zvučao mi je nekako drukčije preko telefona.

Kako? -Ne znam, jednostavno drukčije.

Meni se čini dobro.

Vidio si nju?