American Horror Story

"‏24 מעלות"

.תודה לאל שהגעת

?את בסדר .בסדר גמור-

כל אנטיביוטיקה .שנתנו לו לא עובדת

.היי, מקס

הם חושבים שדלקת הריאות .מתפתחת לזיהום סטפילוקוקוס

שאלו אותי אם אני .רוצה לחתום על תרומת איברים

בבקשה, תגידי לי .שאנחנו עוד לא שם

.לא אוותר

.אני מבטיחה

למה שלא תלכי ?להביא לך קפה או כריך

.אני אחשוב על משהו

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 5

?רמונה רויאל, היא פה .אדוני, השעה 4 בבוקר-

.שמעתי שהיא טיפוס לילי .זוז

!רמונה

!רמונה רויאל

?מה הולך פה ?לקרוא למשטרה, גברתי-

,"כן, תתקשר למשטרה, "ג'יבס .מתחשק לי נשנוש

.זה בסדר, גרייבס .אני אטפל בזה

?למה לעזאזל חזרת הנה

כבר אמרתי לך .שאין לי צורך בך

.טעית בנוגע לזה

?מי זו

.התשובה למשאלותייך

אמרת שאת רוצה .חפרפרת, זו היא

.היא מנהלת המלון

?מה הבעיה איתה .היא שתויה-

.היא תתפכח

?שתויה ?את רוצה לחסל את הרוזנת-

.גם אני .ואיריס היא הפיתרון

.איש לא מתקרב לרוזנת יותר ממנה

.אתה התקרבת .שנינו-

.את כוכבת קולנוע

.הייתי

.את יפה כל-כך

.כן ?בזבוז אמיתי, נכון

.באמת בזבוז .חבל מאוד

היא לקחה ממך .את החיים האלה

הבטיחה לך משהו טוב יותר .ואז לקחה גם את זה

.אני מכיר את התחושה

.את רוצה לגרום לה לדמם

גם אני רוצה בזה כי היא .עשתה לי את אותו הדבר

,רק שבמקרה שלי .היא לא השאירה לי בררה

?אתה השארת לה בררה

?למה את מתכוונת

.אימא שלך

,ואני יודעת שזו לא גמילה .היא עברה את השינוי

?אתה אחראי לזה

עשיתי את מה שהייתי .חייב לעשות

אני לא יודעת אם זה .תסביך אם או התעללות לשמה

,כך או כך .את סקרנית

.אתה פזיז

.אני אוהבת את זה .כולנו נמות-

.היא תדע

,ברגע שהיא תראה אותי .היא תדע

.היא לעולם לא מביטה בך

.את בלתי נראית

מה שהופך אותך מושלמת .לתפקיד החפרפרת

.בדיוק

אתה יודע שאסור לך .לצאת מהמיטה

?דוקטור, את מאמינה

חשבו שהוא לא יחיה עד הבוקר .והוא כבר מבקש ממני חטיפים

.חלפיניו וגבינה .הטעם האהוב עליי

.זה מדהים

אני יכולה לראות ?את הגיליון שלו

.צילום הרנטגן תקין .מעולם לא ראיתי דבר כזה-

.הוא היה בכשל נשימתי מלא

.זה נס

.כן. נכון ?אז אפשר לקחת אותו הביתה-

.אני לא רואה סיבה למה לא

דוקטור, אני לא יודעת ,מה עשית

אבל אני יודעת .שהצלת את חייו של בני

.תודה

.בואי נכין את טפסי השחרור

?איפה לעזאזל היית

.את נראית זוועה

מה קרה? -מה שקרה .זה שאתה שואל אותי מה קרה

.אני רק רוצה ללכת לישון ?זו בעיה

.לא, מותק .זו לא בעיה

נראה שאימא צריכה תרופה להנגאובר

.שתעזור לה לישון בשקט

?מה זה .המשקה המיוחד של ליז-

.תשתי, מותק

.קדימה

.זה טוב

.זה טוב .אמור להיות-

זה מהמסתור הסודי .של הרוזנת

?אני שותה דם .עם מעט טריפל סק-

.את יודעת איך זה עובד, מותק

הקוקטייל הזה יחזיק ,למשך כמה שעות

אבל את תצטרכי להיזון .מדם אנושי, חם וטרי

.אלוהים .ובקרוב-

במשך 20 שנה ,הבטתי בעיני הילדים

וראיתי את הכאב והפחד .בעיניים שלהם

...איך לעזאזל אני

אני אפילו לא יכולה .לומר את זה

?אני יכולה עוד

.כמובן

.תסתכלי עלייך

.ברגע הלידה העילאית שלך

.כמה מרגש בעבורי .מרגש? תעשה לי טובה-

לעולם הזה אין מה .להציע לאישה כמוני

,כשאתה מגיע לגילי .הגברים מביטים ישירות דרכך

.אלא אם כן הם רוצים משהו

.לא רק הם, כולם

אתה בלתי נראה, אלא אם .כן אתה נותן להם מפתח

.כרית נוספת

שאל אחד מהאורחים למעלה ,מי רשם אותם בכניסה

ואני מבטיחה לך .שהם לא זוכרים שום פרט

?זה אירוני, נכון .נידונתי לחיי נצח בגוף הזה

.בחיים האלה

עם הנשמה האפלה .וחסרת המשמעות הזאת

.בנקודת השפל בחיי

כן, נראה שזה רק אני ומכונת המזל בקזינו

כל ערב שבת .עד סוף כל הימים

אין לדעת מתי .יהיה לך מזל, מותק

כדאי לך לנסות .צללית סגולה לעיניים

.זה עובד בשבילי בכל פעם

?איפה היית

.לא ענית להודעות שלי .כמעט מתתי-

.אין מצב .מקס-

חשבתי שהמכתב ששלחנו ,הביתה היה ברור

.אסור להביא נשקים לבית הספר .זה פלסטיק-

זו חרב, לא משנה .ממה היא עשויה. קדימה

.תודה .בואו לעזור עם הקישוטים

.חוקים מפגרים

פריצ'רד לקחה .את שרביט המכשפה שלי

.הבאתי גיבוי

.התגעגעתי אליך

.ספר את האמת .לא באמת עמדת למות

.הייתי בבית חולים .חצבת

היו נקודות אדומות .על כל הגוף שלי

?אתה מדבק

עכשיו אני מרגיש .הרבה יותר טוב

?נשכת אותי

.הנה

.אנחנו שווים

עכשיו את יכולה .לטעום את הדם שלי

ילדים, אני יודעת שזה ליל כל הקדושים

,וכולנו נרגשים לקראת המסיבה

אבל זה לא אומר .שלא יהיו שיעורי בית היום

,פתחו את הספרים בפרק 3 ".מילים נרדפות והפוכות"

?איפה מקס ומדלין

?מה קרה .כל הגוף שלי מגרד-

.את קודחת מחום

?מה אתה עושה .שתי את זה-

.שתי את זה, מדי

את תהיי חזקה יותר .ותרגישי טוב יותר מאי פעם

?ג'ימי

.אני לא מרגיש טוב .אקח אותך לאחות-

?איפה גברת פריצ'רד

?מה

!גברת פריצ'רד

.זו לא אשמתי

...אלוהים

שתו, זה יגרום לכם .להרגיש מדהים

פאטי, התחפושת שלך .פוגענית מבחינה תרבותית

.יש לך נקודה על המצח .אני הודית-

.אני אוהבת את ליל כל הקדושים

,אני אוהבת את הממתקים ,אני אוהבת את התחפושות

.ואני אוהבת לפחד

.לעזאזל

?אני אזיז את היד שלך, טוב

.ג'יל, בואי לעזור לי .הוא הותקף

.פאטי, תטילי הסגר על בית הספר

.הסגר. הסגר

.זה לא תרגיל .הסגר. הסגר

.אני רוצה את הכניסות מאובטחות

.איש לא נכנס או יוצא

.אל תפחדו .אתם מוגנים

!מדלין

.אבא

,אדוני, אני מצטערת .זה מאורע שעדיין פעיל

אני צריכה לשאול .את בתך מספר שאלות

מדלין, אני יודעת ,שחווית הרבה

.אבל את מוגנת ?איש לא יפגע בך עוד, בסדר

בסדר. -תוכלי לספר ?לי מה קרה בתוך בית הספר

?כמה אנשים תקפו אותך

.רק אדם אחד .לבוש בשחור

.הייתה מסיכה על הפנים שלו

הוא חתך את גברת .פריצ'רד בסכין

היה איש גדול ...עם מסיכה על הפנים

?בן. איך אתה מרגיש

אתה מסוגל לענות ?על כמה שאלות