Superman: Doomsday

Nhìn anh ta xem.

Quá lịch lãm , quá mạnh...

...quá đẹp.

Như một vị thần toả sáng bằng xương bằng thịt vậy

Dĩ nhiên , bất kỳ vị thần hiện hữu nào cũng đều đòi hỏi tuyệt đối phục tùng...

...trong việc cứu giúp .

Nhưng , không , Người thép bảo vệ chúng ta và gắn bó với chúng...

...ta mà không cần đến sợi dây ràng buộc nào.

Và loài người, hmm...

...họ luôn tôn trọng việc anh ấy làm.

Hãy tận hưởng một triều đại mà anh đã xây dựng đi , Superman.

Chắc rằng bóng tối một ngày nào đó...

...sẽ tới gần khi đó tất cả các vị thần đều phải chết.

Tôi không quan tâm mấy tuần nữa cô mới xong câu truyện đó Lane ạ.

Tờ Nhật Báo Hành Tinh không công kích một tổ chức từ thiện

Ông biết Lex Luthor không thèm đếm xỉa đến người vô gia cư nữa mà sếp.

Vòi phun tiền lại quay lại công ty LexCorp...

...vậy hắn có thể dựng quỹ công nghiệp bằng cách

...bán cánh tay công nghệ cao cho chợ đen .

Allegedly.

Coi này, có bao nhiêu thứ rẽ lòi ra mà tôi đã viết trước khi Metropolis thức dậy...

...và thấy rõ về tổ chức từ thiện của Luthor ?

Nhiều lắm đấy.

Nhưng hắn đã giúp mọi người có việc làm.

Ông có chắc là mình không có tên trong bảng lương của lexcorp đấy chứ , sếp ?

Gần đây ông thờ cúng bọn hoàng thân quốc thích của quỷ quá đấy.

Tôi không muốn phải cảnh báo rằng tôi sẽ kiện về lời lẽ vừa rồi đâu đấy, nhớ chưa.

LexCorp's sẽ toi...

...có hay không thì tôi hoặc siêu nhân sẽ làm việc đó

Nếu là siêu nhân, sẽ có tin tức mới đây ,và tôi sẽ lại vui sướng khi đem in nó.

Kent, anh không chuẩn bị tới sân bay à?

Tôi luôn chuẩn bị mà sếp. Hành lý chỉ có mấy thứ lặt vặt của tôi thôi.

Well, dừng quên viết bài đấy.

Chắc rồi, Perry.

Bài báo, Kent, bài báo. Đó là cái phóng viên cần làm đấy.

Perry thật sự đã phá vỡ cuộc sống của anh rồi.

Ah, ông ấy sẽ nhớ tôi khi tôi đi mà, Jimmy.

Well, nếu tôi phải tới Afghanistan , Lois.

Happy trails, Smallville.

Gặp lại cô sau nhé.

Đừng có bước lên quả mìn nào đấy.

2 dặm dưới bề mặt trái đất.

Chắc siêu nhân không thể thấy ta được đâu.

Luthor chắc sẽ khoái cái này lắm đây.

- Nóng chịu không nổi . - Ừ , quên gã Luthor với hạnh phúc của ông ta đi.

"Tôi sẽ tạo ra một nguồn năng lượng mới ...

...bằng cách khai thác nguồn bức xạ phát ra từ lõi quả đất. "

Và cào ra cả tỷ trong khi chúng ta bị dìm chết trong mồ hôi đây này.

Đừng có mà quá ngạc nhiên nếu lão ta kêu mình đào tới địa ngục luôn.

Chúng ta đã được nửa đường rồi.

"Chèn diot vào ruột satan ...

...rồi dẫn nó về tập đoàn LexCorp, và đi thưởng thức nước quả thôi. "

"Cung cấp nguồn năng lượng giữ sáng cho Metro đến khi tận thế luôn "

Whoa! Tiến sĩ Murphy.

- Vâng? - Tôi không phải là một khoa học gia.

Cô nói cho tôi biết đi .

Lex.

Oh.

Đưa tới Biochem, mang cẩn thận đấy. Gữ cẩn thận cái mối nối.

Tôi biết việc khoan , Lex. Sao thế , để chữa ung thư à?

Bệnh teo cơ.

Tôi có thể cứu chữa được với một chút cấy ghép đơn giản.

Swan đã tìm thấy cách làm chậm quá trình...

...đưa nó vào chương trình điều trị vĩnh viễn.

Lúc này nếu có 300 tỷ .

Và anh cần nó để giũ mạng mình , thế thôi.

Nhưng Swan đang làm việc với bệnh AIDS mà.

Ừ đúng rồi. Còn Schaffenberger?

- Cúm gia cầm. - Mm.

Tôi đoán mấy đứa nhóc nhà Jerry sẽ phải chờ đến lượt.

Mercy Cô có gì cho tôi thế?

Dự án lõi táo. Họ tấn công vào ống dẫn nước chính.

Anh đã chữa được bệnh ung thư chưa, Kal-El?

Tôi có thể thiết kế một cỗ máy mà nó nhận thấy sự truyền đi ...

...từ xa trong tương lại , mô tả một mặt trời thu nhỏ...

...từ vật chất các tiểu hành tinh...

...nhưng lại không tìm được cách giữ cho bộ não con người không bị lão hoá.

Ước gì tôi có thể giúp loài người làm nhiều hơn

là chỉ có những cư dân khoẻ mạnh...

Một điều mà tôi đã học được trước khi đến Metropolis này đó là sức mạnh

...không làm mất đi điều thú vị trong trái tim con người.

As much as I love dishing on evil bald-headed freaks...

...Em đã nghĩ rằng chúng ta đến đây để tránh xa tất cả.

Anh không có máy sấy tóc à?

Bọn anh sẽ mang cho em túi hành lý, Lois.

Em không cần bồn tắm ấm quá đâu nếu cuối tuần chúng ta rời khỏi Palm Springs.

Nam cực là nơi che dấu Krypton ,một loại tinh thể đặc biệt vượt xa cả loài cây xương rồng.

Nhưng lần tới khi em lạnh cóng ,cho tôi biết , anh sẽ sưởi ấm cho em.

Anh sẽ khôn g chiếu tia nóng vào em đấy chứ siêu nhân?

- Không đâu ,chỉ là tia X thôi. - Anh xấu quá.

Ừ , có lẽ chúng ta nên tìm một con robot ở chỗ này?

Đúng rồi ,ngài Luthor.

- Chính xác là một con tàu. - của người ngoài trái đất.

Vintage?

- Chúng ta phải lặn xuống. - trước khi Christ xuống đó.

Đánh giá độ duy trì đó

Lần cuối mà người ngoài trái đất đáp xuống trái đất , là siêu nhân.

Lần này ,dù là gì thì cái hộp đó cũng phải thuộc về tôi...

...toàn bộ.

Chuyện gì thế?

Chúng ta có một lỗ thủng.

làm thế nào chúng ta hiểu anh ta chứ?

Đó là sự cảnh báo đấy.

Aah! ra khỏi đây!

Dùng tia lade đi.

Nếu người ngoài trái đất dùng công nghệ đó để dăng bẫy ....

...và dùng trái đất như vệ tinh của mình , họ chắc hẳn phải có lí do.

Họ không thể huỷ diệt nó.

Anh biết đấy , em vẫn nghĩ...

- Hmm? - Về Clark.

Kent? sao anh ta cứ sáp lại gần anh thế?

Anh nghĩ anh đang đố kị đấy.

Việc xảy ra ở smallvile cũng đã làm thế giới nguy hiểm thêm.

Họ nói anh dũng cảm , nhưng anh có khả năng chống lây nhiễm.

Khi đàn ông hay phụ nữ , những người không quan tâm đến cuộc sống của mình...

...họ mới là anh hùng thật sự.

Em chỉ thấy điều thú vị đó từ sự chân thành của anh.

Superman, Em muốn biết mọi thứ về anh ...

...như tên thật chẳng hạn.

Hmm. Là Kal-El.

Tên khác .

Bánh quy.

Bánh quy.

Mẹ ơi...

Đó là dấu vết tàn phá của con quái vật sẽ lãnh đạo bọn quan chức đẩy tôi tới ngưỡng cửa.

Bình tĩnh nào , Lex. Lõi Táo có thể không hợp pháp , Nhưng nó luôn bên dưới tầm kiểm soát của ra đa mà.

Nó luôn theo cách đó mà. Phá cả trái đất nếu phải thế.

LexCorp chẳng bao giờ ở đó cả.

Coi này , em biết anh là ai. Sao anh không nói em nghe nhỉ?

Lois, anh quan tâm em nhiền hơn bất cứ ai trên trái đất này.

Tiết lộ bí mật của mình sẽ làm tổn hại tới em.

Làm ơn đi , sự an toàn của em bị tổn thương khi trong khoảnh khắc em ở bên anh.

Đã bao nhiêu lần anh cứu em ?

Thật khoa trương.

Anh chưa nói với em về mình vì một vài lí do chúng ta không thể tiết lộ với mọi người ...

...về mối quan hệ của chúng ta, Sao chúng ta đến đây một mình.

À , có lẽ ngồi đọc mấy thứ vớ vẩn .

Thực tế thì cả cái Metropolis này nghĩ chúng ta đang hẹn hò đấy.

Anh chàng với quần áo bó sát người đang cố giữ một phần cuối cùng sự riêng biệt khỏi chúng tôi...

...và chỉ có 1 lí do duy nhất tôi có thể tìm hiểu được thì đó là một người ngoài trái đất...

...Anh đã tỏ ra quá loài người, trong lốt một người đàn ông đáng sợ.

Chúng ta sẽ ở cạnh nhau trong sáu tháng.

Thật tuyệt nếu em có thể bắt đầu gọi anh là gì khác hơn là Superman..

Ắt hẳn anh ta là Kal-El. - Im đi.

Đó là trận chiến đầu tiên .

Tươi lên nếu nó là trận chiến cuối cùng của ta.

Có lẽ em đúng.Có lẽ nó là lần em biết anh thật sự là ai.

Kal-El.

- Giờ không phải lúc đâu. Anh cần trở về Metropolis.

Đó là sự báo động lớn khủng khiếp.

Tôi đã cô lập sự kết hợp giữa các vì sao từ hồ sơ...

...lưu trữ của cha anh.

Các vấn đề về mặt sinh học đã được thiết kế...

...để trở thành siêu chiến binh.

Sự chính xác , tàn nhẫn , và không thể ngăn lại được.

Nhưng người tạo ra nó thừa nhận...

...rằng nó không phân biệt được bạn và thù.

Vì vậy , ngày tận thế này được máy ghi nhận phải huỷ diệt toàn bộ các dạng sống

...vì nó phải làm thế.

Chúng ta cần phá huỷ khu này.

Bắn!

Sao lại thả em ở đây?

Ngày tận thế bắt đầu ở phía đông mà .

Chính xác.

Jimmy, gặp tôi trên mái nhà và đừng quên máy ảnh đấy.

Uh, Lois, chúng ta có nên chờ phi công không?

Tôi ở đơn vị không quân, nhớ chứ?

Tôi đã lái thứ này khi tôi vẫn còn trong trại huấn luyện .

Giờ , bám chắc vào .

Đó.

Jimmy, Chụp đi.

Oh, trời ơi , hắn ta có thể nhảy!

Cảm ơn, Superman.

Ra khỏi đây ngay.

Superman, đừng...

đó là lý do sao tôi ở đây.

Tôi chưa bao giờ thấy Superman bị nhấc bởi cái gì cả.

Anh ta không ăn nổi nó rồi.

Hãy dõi theo cùng chúng tôi, Metropolis đang là chiến trường...

...của sự tàn phá trên diện rộng...

...trong khi Superman cố gắng ngăn chặn sinh vật này...

...vì một đống những tội ác nó gây ra.

Nhưng hiện tại , không chắc chắn được đó có phải là cách ngăn cơn đại hồng thuỷ nổi dậy không.

Lois, cô có nghĩ Superman...?

Chụp hình đi , Jimmy.

Superman.

Còn ai khác nữa không?

Anh đã làm được, Superman. Chúng ta an toàn rồi , tất cả chúng ta.

Tốt. Đó là...

tất cả điều đã xảy ra.

Clark.

Superman đã chết như anh ấy đã sống để...

...bảo vệ Metropolis.

Anh ấy đến từ một thế giới khác...

...nhưng anh ấy luôn đi cùng chúng ta.

James Olsen?

Hình ảnh của thảm hoạ đã được...

Well, words fail.

Tôi biết phải rất khó khăn cho cậu, là bạn của Superman, ý tôi là.

nếu cậu cần nói điều gì.