Office Girls / Xiao Zi Nu Hai Xiang Qian Chong (小資女孩向前衝 / 小资女孩向前冲)

Office Girls

Episode 19

Do you see it?

It's that light!

One look and you know that it's a black card level lightning-fast card swiper,

a moving treasury.

- Shen Xing Ren, - She's my girlfriend.

Zi Qi, you're young master Qin,

how could you like a country bumpkin like her?

I'm not joking with you, she's my girlfriend and I like her very much.

Seeing how well you and Xing Ren are doing, I should date too.

Do you want to introduce one to me?

Zheng Kai Er originally liked you.

Now she's asking you to introduce a boyfriend for her.

Don't you think something's amiss?

Manager, I found this earring in Zi Qi's jacket pocket.

I was thinking that I think I've seen you wear it before,

so I brought it to return to you.

Xing Ren, there really is nothing between Zi Qi and I.

If it causes you any discomfort, then I'm sorry.

If I want to become the CEO, then I want to do it through my own abilities.

That's the promise between us.

I hope that in the battle between us, you can win against me.

I will definitely win.

And I must win.

- Give you a sign - Sign

- Reach success - Reach

- Even if a fire burns - Burns

Do not easily give up

- If you really want - Want

- Then don't move - Move

- Patiently wait - Wait

One day the timing will be perfect

Even if you want to bargain, you must have manners

Don't be opportunistic

Who doesn't know that the more you suffer

The prouder I feel

So I just pretend to go along with your games

In case you're bored

Let's waste waste waste waste waste time okay

Don't want, don't want to mess things up

Don't want, don't want a mess

Even if you can't get what you want, don't feel tormented

It's good to be good, don't you say so

I said I don't want, doesn't mean I don't want

Sometimes it's bad timing, sometimes it's backwards

It's still too early, life is unpredictable

Maybe

I want it again again again again again

Don't want, don't want to mess things up

Don't want, don't want a mess

It's still too early, life is unpredictable

Maybe maybe maybe maybe

I want it again again again again again

So that earring was yours?

Sorry, I accidentally lost it.

I hope that it didn't cause any trouble between you and Xing Ren.

What did Shen Xing Ren say?

She didn't say anything.

If I get a boyfriend faster,

then misunderstandings like this won't happen.

That's why you should be more active in finding a good man for me.

I'm even more anxious than you.

I've already found someone for you.

You won't disappoint me, will you?

I'm putting a lot of trust in your judgment.

This person is definitely no problem.

- Really? - Really!

Now it all depends on when you're free.

I'll ask him to come out for you and you guys can meet alone.

Then can you come with me?

Why would I go on a date between you guys?

I don't know him well.

If there's nothing to talk about, then it will get really awkward.

That won't happen. He has a lot of talking points.

And whatever you talk about with him, he knows a little about it.

Please.

If only us two go, then I'll feel like it's a blind date.

Then I'll take Shen Xing Ren together.

Can you not tell Xing Ren about this?

Why?

If Xing Ren finds out that I need you to even introduce a boyfriend for me,

then as a girl, that's really embarrassing.

Please.

All right, I know.

Then you have to remember to eat your medicine at proper times,

and go back for the check up regularly.

Don't eat those pickled things.

It's bad for your stomach.

Okay, when I have time I'll go back home and visit you.

Take good care of yourself.

Bye bye.

Why didn't I see your little pervert?

I think he's not home yet.

Qin Zi Qi isn't still shopping with that rich madam, is he?

No way!

What time is it now? Isn't that too ridiculous?

Have they shopped all the way to Kaohsiung?

I don't know what exactly he's doing either.

Shen Xing Ren, you can't be like this.

If you're like this, Qin Zi Qi will become like a horse off his ropes.

Then when he brings a herd of #3, #4, #5 girls (*cheating with girl #3, 4, 5, etc.),

when they come back they're all going to call you Xing Ren Jie,

what are you going to do?

What are you talking about?

Qin Zi Qi isn't that kind of person.

I have confidence in him.

Love causes one to be blind.

I'm going to go to a class reunion.

You stay at home like a good girl and be a housewife.

- Bye bye. - Bye.

Hello, Qin Zi Qi, where are you?

Do you want to come up and eat?

A relative has come looking for me, so I'm still outside.

Go ahead and eat first.

A relative?

Where exactly are you right now?

Anyway I'll go back a bit later.

That's it. Bye bye.

Well?

Eating with Mom and you have to report it to your girlfriend?

Your girlfriend is very controlling of you.

It's not reporting, it's respect.

You're at the time when you're building your career.

When looking for a significant other, you have to find one that can help you.

We don't have to find one of equal standing,

but we must care about their family and background.

Or else, when Jing Shi Department Store's daughter-in-law walks out,

people will laugh.

Shen Xing Ren is a good girl.

She's gentle, thoughtful, and a hard worker. And she's very filial.

When you have the opportunity to interact with her in the future you'll find out.

I'm doing it for your own good.

Find a woman to control this, control that about you,

you'll become a whipped man.

As a man you must have a backbone.

Then did you use to control Qin Mu Bai?

Of course!

I controlled him a lot.

Controlled him like my son.

No wonder he's so scared of you.

Fine, let's not talk about this.

Talk about your girlfriend.

What kind of person is she?

Very simple.

Don't you think she has "natural with no chemical qualities" on her face?

She's just missing a stamp of approval.

But I think that she's a little crude.

And it's a little hard for her to be shown off.

Mom, Shen Xing Ren is diligent and knows how to save money.

There are a bunch of material guys everywhere now.

What kind of girl would be able to endure so much hardship like her?

Our family's environment, why would we need a daughter-in-law that can endure hardship?

It's always good being more frugal.

Our family already has a shopping maniac.

We don't need a second one.

Are you complaining about your old mother?

Yeah, my son's grown up now and has a girlfriend.

Why would he care about his old mother?

Why are you being jealous of Shen Xing Ren?

Did I say something wrong?

Hello?

Zi Qi, what are you doing?

What's up?

Didn't you say you're going to introduce a boyfriend to me?

I'm free tomorrow night. Are you free?

Yeah.

Can you not tell Xing Ren about this?

If Xing Ren finds out that I need you to even introduce a boyfriend for me,

then as a girl, that's really embarrassing.

Are you done with the sales report yet?

What are you doing tonight?

Tonight?

Nothing.

Well...

Paul asked to go karaoke tonight, do you want to come?

I don't know how to sing.

How about you guys go yourself.

Say hi to him for me.

Go karaoke?

Yeah. He said that he's going to go karaoke with Paul.

That's weird.

Two guys going to karaoke?

I don't know.

There's probably other people.

Who else?

I didn't ask.

Anyway it's all his friends that I don't know.

Even if he said who I wouldn't know who they are.

Then why don't you go with?

If you went then you'd know them.

I don't know how to sing and it's really expensive.

Shen Xing Ren, please, we're not asking you to release a CD.

Who cares whether or not you can sing?

A group of guys like them going out, they'll definitely invite girls too.

If you don't believe me, then call him at night.

There'll definitely be a woman's voice there.

Even if there really are girls, it should be normal.

Please, are you too inattentive or missing a brain cell?

Where are you going?