Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Az időjárás megváltozásával kezdődött.

A tagadói tudták az okát, de hazugságaik romlásba vittek minket.

A háború miatt a Föld tovább melegedett.

A jégsapkák elolvadtak, a fajok pusztulása felgyorsult.

A tudósok le akarták hűteni a bolygót,

hogy visszafordítsák a pusztítást.

Ehelyett megfagyasztották a Földet.

Csak Mr. Wilford ismerte fel, mit hoz a jövő,

és épített egy nagy bárkavonatot.

A Nagy fagy végnapjaiban a gazdagok, akik között sokan felelősek voltak érte,

a Hótörő, egy 1001 kocsiból álló bárkavonat fedélzetére menekültek.

Mi, az emberek,

a hátrahagyott generáció,

megrohamoztuk a szerelvényt.

Segítség!

Kapjátok el őket! Azonnal!

Engedjenek fel!

Szállj le róla!

Akinek van jegye, azonnal szálljon fel!

A Hótörő azonnal indul.

Gyerünk, Miles!

Mike?

- A Hótörő azonnal indul. Tíz... - Mike!

...kilenc, nyolc, hét...

hat, öt...

négy, három, kettő...

egy. Indulás!

Tolják őket! Ez az!

Hátra! Menjünk hátra!

- Zarah! - Menjünk hátra! Gyerünk, 'Dre!

- Maradj mellettem! - Mozgás!

- Hátra! - Erre, Miles!

El kell bújnod! Menj! Ne állj meg!

Minden oké, drágám, de most bújj el!

Maradj itt, és ne gyere elő!

Minden rendben lesz!

- Húzzon innen! - Ne!

Hagyjon már!

Vissza!

Szorítsátok vissza őket!

Ajtót zárni!

Nehogy bezárják!

Ez a Hótörő .

Körbe-körbe a bolygón, megállás nélkül. Nem állhatunk meg.

Ezek a mi köreink a maguk 1001 vagonos hosszában.

VENDÉGLÁTÁS

Figyelem, utastársak!

A Wilford iparvállalat jó reggelt kíván.

OSZTÁLYTEREM

A külső hőmérséklet mínusz 119,6 Celsius-fok.

Most érünk be a kanadai Yukon körzetébe.

Biztonságuk érdekében értesítjük önöket, hogy hirtelen fékezés előfordulhat.

Az indulás óta eltelt idő hat év, kilenc hónap és 26 nap.

A szignál reggel nyolc órát jelez.

Hátra! Vissza!

Földre ott elöl! Hasra, nem hallod?

Kinyílnak az ajtók.

Santiago!

Hé!

Hé! Üljenek le! Nyugalom!

- Hol a másik kocsi? - Mára ennyi van.

- Mi van? - Szokjanak hozzá!

Csökkentett fejadag?

- Hé! Ne feleseljen! - Ezt nem tehetik.

Így is éhezünk!

Gyerekek is vannak itt! Hogy maradjunk életben?

Hihetetlen!

Na, hozzuk ki ebből, amit lehet.

Nagyi, te felelsz a szétosztásért.

Nagy levegő, John!

Oké, halálra és adóra, emberek,

egy tizedet mindenki lead!

Öt megy a patkányoknak, öt meg Izomagynak.

Ő helyettünk is erős. Eddzél csak szépen.

- Még egyszer! - Tegnap jobban ment.

Neked nagyobb szükséged van rá.

- Kösz, Josie! - Ugyan.

Hé, add vissza!

- Nem, az enyém! - Állj le, két lépés hátra!

- El kell hoznod a patkányokét. - Úgy lesz.

Gina most csak négyet ellett.

- Mennyi a felesleg? - 42.

Nem is olyan rossz.

Mi van még? Vén Iván mivel tömi a fejedet?

Szinusz, koszinusz, tangens.

Trigonometria. Helyes.

Az ilyen tudással ki lehet innen kerülni.

- Szerinted lehet belőlem mérnök? - Persze!

Tudom, hogy lehet.

Gyerünk, Layton, essünk túl rajta!

Jó gyerek vagy te, Miles. Soha ne feledd, honnan jöttél.

A Farokból.

Itt ni. Ha ezt a vagont elfoglaljuk,

megvannak az elosztók is. Lights szerint

túlterhelhető a háló. Elvágjuk az áramot a Melegház felé.

Layton, mi van az őrökkel?

Egyre slendriánabbak.

Nyitva hagyják az ajtókat. 70 másodpercre.

Oké, Izomagy készen áll.

Hetven másodpercünk van átjutni a következő vagonba.

Csak négyen kell átjutni az elosztóhoz.

Lehet, hogy egy fő rendszerelemet sem iktatunk ki.

Nem ismerjük eléggé az infrastruktúrát.

Ismerünk egy tucatnyi vagont itt, hátul,

párat a Takarítók környékén.

A Hálókocsin túl innen csak Vén Iván járt.

Mindig emlékezni fogok arra a napra,

amikor elvittek a vonat elejébe, zongorát hangolni.

Nagyon szép hangja volt, kivéve egy billentyűt, a középső C-t.

- Bezzeg zongorahúrt... - Nem vitt senki.

Tisztellek, de már hallottuk ezerszer. És éhesek vagyunk.

Pike-nak igaza van.

Most vagy soha!

- Lefelezték a fejadagokat. - Persze.

Ha nem lennénk rabszolgák, ezt sem kapnánk.

Halálra éheztetnek. Az asszonyainkat sterilizálták.

Öt éve nem született gyerek hátul.

Harcoljunk! Apa akarok lenni! Én vagyok az utolsó ausztrál!

Nemsokára teljesen beszüntetik az ételosztást.

Féltucat szakaszban vannak kémeink.

- Hálózatot építünk... - Layton,

- erre már nincs idő. - Ez nem elég.

A harmadik éves felkelésben

hadseregként küzdöttünk, de vakon léptünk be minden ajtón.

Nem volt segítségünk bentről. 62 halott a vége.

Tizenhárom, büntetésből levágott kar.

Kell a segítség. Kellenek a szövetségesek.

Én meg azt látom, Layton,

hogy gyáva vagy mellénk állni.

Megkérdőjelezheted a tervemet.

De ha a bátorságomat firtatod, abból problémád lesz.

Nincs itt probléma,

ha egységes a Farok.

Egységesek vagyunk. És pattanásig feszülünk.

Pontosan. Nincs választásunk.

Most kell belevágnunk. Mielőtt megtalálják a fegyvereket.

- Pontosan. - Igaz.

- Egység, Layton! - Egység!

Egység.

Rajta, Layton!

Egység.

Layton.

Nézd, én...

Sajnálom.

Tudom, hogy te lassabban haladnál...

Hosszú távban kéne gondolkodni.

Betegeknek, öregeknek, gyengéknek nincs hosszú táv.

Nem akarom, hogy holnap elöl légy.

Semmi baj nem lesz.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben, szükségünk van rád,

sokkal inkább, mint eddig bármikor.

Isteni védelmedet kérjük. Ámen.

Tessék.

Neked ez jobban kell, mint nekem.

Az ellenállás soha nem hasztalan,

de Wilford vonata a tökéletes erőd.

Még az is lehet, hogy örökmozgó.

Tudom, hogy ebben nem hiszel.

Sok sikert, fiam!

Sok sikert, Iván!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Jó reggelt, Melanie! - Jó reggelt!

Jó reggelt, hogy vannak?

- Jól. - Köszönjük.

- Jó reggelt, Martin! - Jó reggelt!

- Üljetek le! - Jó reggelt, Mr. Lam!

Köszönöm kérdését, a rizskásám

- pompás volt. - Ó, ne!

Nem beszélhetsz jobban kínaiul, mint én.

- Dehogyis. - Gyerünk!

- Elkésünk! - Jó reggelt, Folgerék!

- Igen, Ruth? - A szaunával van egy kis gond.

Megint?

Küldöm a Karbantartókat.

Nem romlott el. Az európaiak megint a meztelenségükkel sokkolnak.

Az amerikaiak és a világ többi része hisz a fürdőruhában.

Könnyebb úgy.

A skandináv arisztokrácia élvezetét leli a szabályok áthágásában.

És még énekelnek is mellé.

Én oda pihenni megyek.

Egy beosztás megoldás lehetne.

- A következő értekezleten megbeszéljük. - Remek.

Köszönöm.

Hogy ízlik a parfé, LJ?

A harmadosztályon akarok tésztát enni.

Oda most nem tanácsos menni. Egyre erőszakosabbak.

Ugyan, sínmelléki pletyka.

Mi van odalent, Melanie?

Kihívták a Csendőröket. Ennyit tudunk biztosra.

A Harmadosztály belharca lehet.

Amint tudunk valamit, szólunk.

York. Miért nem fogja be a száját?

A rossz hír gyorsan terjed. Menj le, nézd meg, mi van.

Semmi kedvem a Farokba menni.

Ugyan már, alig várod, hogy felvehesd a szőrmédet.

Két Csendőr, két Csizmás.

- Vendéglátás és még hat csizma. - Vendéglátás? Mit akarnak?

Mit tudom én! Álljunk le?

Várjatok a jelre!