Streets of Fire

Het gaat druk worden, denk je ook niet? - Zeker weten.

We hebben volle bak vanavond.

Zullen we anders ook naar het optreden gaan?

Hoe doen we het vanavond? - Een flinke menigte, hè?

En ze hebben geen cent te makken.

In plaats van dit benefietconcert had ik goed geld kunnen verdienen.

Begin nou maar.

En nu, terug van weggeweest, de enige echte Ellen Aim.

Nu.

Wat doen jullie?

Wat doen jullie? We willen geen problemen.

Zet me neer. Nee.

Zet me neer, schoften.

Laat me los.

Zet me neer.

Help.

Pak ze.

- Verdomde klootzakken. - Omdraaien.

Wat is er met die gast?

- Kijk uit. - Hier zullen ze voor boeten.

Red me dan toch.

Hou op.

Hou op.

LIEFSTE TOM

KOM ALSJEBLIEFT NAAR HUIS

IK HEB JE NODIG

- Kan ik je helpen? - Koffie.

- Melk en suiker? - Gewoon zwart.

Stoer, hoor. Wat willen jullie?

We zijn op zoek naar vertier.

Jullie hebben alles gemist. Het feest is voorbij.

De Roadmasters hebben honger, en als dat 't geval is,

eten ze.

De Bombers zijn je voor geweest.

- Jullie zijn net 'n slap aftreksel. - Denk je dat?

Dan nemen we deze tent 's onder handen.

En daarna nemen we jou misschien ook onder handen.

Heb je daar 'n probleem mee, mietje?

Probeer nog maar 's.

Ga maar naar huis.

- Wat vind je van m'n nieuwe auto? - Te gek.

Ruil maar in voor 'n raam.

Rustig aan, Tom.

Als je 'n auto steelt, moet je 'm goed testen.

- Word toch volwassen. - Waarom? Dit is leuker.

Ik heb nieuws: De Bombers en die Raven Shaddock

hebben Ellen Aim ontvoerd.

Hoe is dat nou gebeurd?

- Shit. - Politie.

Wat denk je wel? Je kunt hier niet zo hard rijden. Je rijbewijs.

Het spijt me, dat ligt nog thuis.

Tom Cody. We hebben al 'n paar jaar geen last meer van je.

Ik ben op bezoek bij m'n zus. Van mij heb je geen last.

Mooi zo. We hebben geen lastpakken nodig.

Toe, Ed. Hij is net terug.

Ik laat 'm wel gaan. Wegwezen, Cody.

Als je weer zo hard rijdt, krijg je 'n bekeuring.

Eikel.

Wie denkt hij wel dat ie is?

Hij heeft nooit gedeugd. Een paar jaar geleden heb ik 'm opgepakt.

Hij had 'n pistool in z'n auto liggen.

Een relschopper.

Hij hoort in de gevangenis bij alle andere delinquenten.

Heb je geen vent die mij liever niet in huis heeft?

Nee. Af en toe ontmoet ik iemand, maar meer niet.

- Ik vind de juiste nooit. - Ik heb ook niet veel geluk.

Je hield van Ellen. Ze was niet zoals al die andere meiden.

- Het lukte gewoon niet. - Het is 'n ander wel gelukt.

- Ze woont samen met ene Billy Fish. - Wie?

Hij regelde optredens in de Battery. Hij managet haar.

Ze leefde altijd al voor haar carrière.

- Ze is niet alleen je ex. - Wat wil je?

Dat weet je.

Wil je dat ik een ex red die nu een ander heeft? Nee, bedankt.

- Tequila. - Hé, Tom Cody.

Dat is lang geleden. Hoe gaat ie?

- Hoe gaat 't, Clyde? - Niet zo best.

Ik ben afgetuigd toen ik je ex wilde redden. Ik kon 't niet alleen.

Was jij er maar geweest, net als vroeger.

Dan hadden we ze 'n lesje geleerd.

Blijf je zo lullen, of krijg ik nog een borrel?

Hoor haar. Ze denkt dat ze de boel hier runt.

Ik wil alleen maar 'n drankje.

Misschien heb je al genoeg gehad.

- Dat meen je niet. - Wat denk je zelf?

Je moest maar eens betalen. Je zit al de hele avond te drinken.

- Niks op de pof. - Denk je dat ik geen geld heb?

Nou, laat maar zien wat je hebt.

- Ben je nu blij? - Ja, maar nu staatje gezicht me niet aan.

Ik kom overal van die klootzakken tegen.

- Heb je voorkeur? - Ik drink altijd tequila.

Laten we ervantussen gaan.

Ik heet McCoy. Ik zat in 't leger tot 'n jaar geleden. Toen raakten de oorlogen op.

- Wat deed je? - Automonteur. Niks bijzonders.

- Als 't maar wielen heeft. - Grappig. Ik kom net uit 't leger.

- Ik heb nog geen werk. - Wat vond je van 't leger?

De geweren waren gaaf. Voor de rest niks bijzonders.

Is dat je auto?

- Mooi. - Ik heb 'm net opgepikt.

Zeg, Cody. Zo heet je toch?

- Ja. - Heb je 'n extra slaapplaats?

Zin in 'n vluggertje?

Het spijt me als dit hard aankomt, maar je bent m'n type niet.

Had ik kunnen weten. Het zit me niet mee op dat front.

Je overleeft 't wel. Je zit vast niet om aandacht verlegen.

- Een andere keer dan. - Ik betwijfel 't, maar wie weet.

Wacht even.

Ik ben op doorreis. Ik ken hier niemand.

Ik heb geen werk, en hotels kosten geld.

Stap maar in.

Ik slaap in de logeerkamer van m'n zus. Jij moet dus op de bank.

- Bedankt. Dat vind ik aardig van je. - Geen punt.

Alsjeblieft, McCoy. Tot morgenochtend.

- Heb je altijd 'n pistool bij je? - Ik ben en blijf soldaat.

Als je dat ding maar niet op mij richt.

Ik richt 'm alleen als ik 'm ga gebruiken.

Zal wel.

Ik ga haar wel zoeken. Maar ik doe 't niet voor niets.

Ik wil die Billy Fish zien, morgen om twaalf uur.

We hebben zaken te bespreken.

Ik heb iemand opgepikt. Ze ligt op de bank.

- Geef haar morgen een bak koffie. - Waarom op de bank?

Vraag dat maar aan haar.

Hé, Pete.

Bedankt dat ik op je bank mocht slapen.

Graag gedaan. Meestal slapen vriendinnen van Tom niet op de bank.

Je moet 't een vent niet te makkelijk maken.

Kwam hij maar meer vrouwen zoals jij tegen.

MUNITIE

Een paar maanden geleden

moest 'n kerel hier vanaf na 'n verloren pot kaarten.

Was hij niet blij mee. Dit is duur spul.

Tom wilde niet in de schaduw staan van haar muziek.

Hij vertrok. Hij was gek van Ellen, ook al geeft hij 't niet toe.

Ik ken dat type.

Ze praten niet over hun gevoelens, omdat het ze te veel raakt.

Anderen hebben gewoon geen gevoelens.

- Hoe zit 't met jou? - Ik ben op zoek naar werk.

Jij bent vast Billy Fish.

Laat maar horen. En snel. Tijd is geld.

Jij wilt Ellen terug. Daar zorg ik voor.

- In je eentje? - Jullie worden vast dikke vrienden.

- Ik wil tien mille. - Dat moet je verdienen.

Jij gaat me daarbij helpen. Reva zei dat je in de Battery hebt gewoond.

Ik ben begonnen in die klotezooi. Ik ga er nooit meer heen.

Jawel. Jij weet er de weg.

Mooi niet. Niks voor mij.

Als je je melkkoe terug wilt, kun je maar beter meekomen.

Je klinkt dom, maar zo dom is niemand.

Ik betaal. Dat wil zeggen dat je haar bij mij moet brengen.

Kerels zoals jij denken altijd dat ze armoedzaaiers zoals ik in hun zak hebben.

- Nu mooi niet. - Kun je haar echt terughalen?

Heb je 'n betere kandidaat?

Ik ga wel mee. Ze is belangrijk voor me.

De Battery is niks dan narigheid.

Nou, ik krijg ervoor betaald. Toch, Fish?

- Klopt. - Voor 'n percentage help ik.

- Dacht ik niet. - Er gaan geen vrouwen mee.

- Volgens mij kun je dit niet aan. - Wat wil je?

Voor dit werk krijg je geen referenties. Dat weet je best.

Ik heb 't werk nodig, en ik ben goed genoeg.

Luister, vrouwtje. Donder nou maar op.

Oké, ik geef je tien procent.

Maar ik ben de baas. Als ik iets zeg, doe je 't ook.

Als je de kantjes er af loopt, kun je gaan.

- Prima. - Dit is geen grapje.

Ik betaal je niet om 'n liefje bezig te houden.

Jij rijdt.

Maak je geen zorgen. Een schooier als ik kan dit wel aan.

Ik breng je naar de Bombers toe, maar meer niet.

Ik betaal je niet om zelf risico te lopen.

Je hebt 'n grote mond.

Hou toch je mond, armoedzaaier.

Ik weet niet wat zieliger overkomt, hoe je praat of wat je aanhebt.

Deze kleren kosten meer dan jouw hele jaarsalaris.

Samenwerken met jullie kan nog leuk worden.

Ze zit vast in Torchie's, een hele armetierige tent.

Ik liet er vroeger bands spelen. Een echte klotebende.

Echt iets voor jou, McCoy. Wat is je plan, Cody?

Hoe wil je die gasten aanpakken?

Als je er een vermoord, kunnen we het wel schudden.

Ik vermoord niemand. Op 'n motor kom je nergens als je er gaten in schiet.

Wat een wijk, zeg. Alles is hier dood.

Rechtdoor. Onder de brug door links.

- Deel jij nu bevelen uit? - Ik ben hier bekend, weet je nog?

Ik deel de bevelen uit. Onder de brug stoppen en lichten uit.

Je maakt 't jezelf niet makkelijk.

Wees aardig tegen me. Dan laat ik je gaan na een weekje of twee.

Dan komt alles goed.

Zie je wel, ik val best mee.

Ik raak alleen opgewonden van mooie meisjes.

Als je nu 'n fout maakt, kun je lopend naar huis.

- In deze buurt vermoorden ze je zo. - Precies. Begrepen, McCoy?

Gaan we nog, of is dit 'n praatgroep?

Goed.

De hoofdstraat is hier ergens.

- Wat krijgen we nou? - Jullie kennen me zeker niet, hè?

Er gebeuren hier rare dingen. Je komt allerlei vreemde lui tegen.

Laten we onze tijd niet verspillen met die gek. We gaan.

Je bent bang. Het grappige is dat je bang bent voor mij.