Fight Club

FIGHT CLUB (1999) “ไฟต์คลับ ดิบดวลดิบ” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

มีแต่คนคอยถามผม ว่ารู้จัก ไทเลอร์ เดอร์เด้นหรือเปล่า

อีก 3 นาที

นี่แหละ...จุดที่จะระเบิด

แกอยากกล่าวอะไร ในโอกาสนี้หน่อยไหม?

มีปืนอยู่ในปากแบบนี้ ผมคงออกเสียงได้แค่สระ

คิดไม่ออกเลย

ผมลืมไปสนิทเลย ว่าไทเลอร์ มีระเบิดบังคับได้อยู่

เพราะเอาแต่สงสัย ว่าปืนนั่นสะอาดแค่ไหน

ตอนนี้เริ่มตื่นเต้นแล้ว

ว่ากันว่า เรามักทำร้ายคนที่เรารัก

ผมว่ามันเหมือนมีด 2 คม

เราได้นั่งแถวหน้าชมมหรสพ การทำลายล้าง

คณะกรรมการรื้อถอน ของโปรเจ็คเมย์เฮ็ม

ผูกระเบิดเจลาตินไว้ที่ฐานเสา ตึกหลายสิบแห่ง

อีก 2 นาที ตัวชาร์จหลัก จะเริ่มระเบิด

หลายช่วงตึกจะกลายเป็น ซากปรักหักพังในกองเพลิง

ผมรู้ เพราะไทเลอร์รู้

อีก 2 นาทีครึ่ง คิดถึงทุกอย่างที่เราพิชิตมาสิ

จู่ๆผมก็นึกขึ้นได้ ว่าทั้งหมอนี่ ทั้งปืน ระเบิด ทั้งการปฏิวัติ

มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้หญิง ที่ชื่อมาร์ล่า ซิงเกอร์ทั้งหมด

บ็อบ บ็อบมีนมเหมือนผู้หญิง

นี่เป็นกลุ่มช่วยเหลือ ของผู้ชายที่เป็นมะเร็งต่อมลูกอัณฑะ

เจ้ายักษ์ที่ฟูมฟายกับผมคือบ็อบ

พวกเรายังเป็นผู้ชาย

ใช่ เราเป็นผู้ชาย

ผู้ชายคือพวกเรา

อัณฑะของบ็อบโดนตัด เมื่อ 8 เดือนก่อน ตามมาด้วยการบำบัดด้วยฮอร์โมน

มันเริ่มนมตั้งเต้า เพราะ ฮอร์โมนเพศชายมันสูงเกินไป

จนร่างกายมันเร่งสร้างฮอร์โมนเพศหญิง

ผมลงตัวที่นี่แหละ

ฉันว่าหมอต้องเปิดหน้าอกฉัน เพื่อดูดน้ำออกอีกแล้ว

ระหว่างกลางนมมหึมา เหนียวๆ

ที่ใหญ่จนห้อย แบบที่คุณคิดไม่ถึง

โอเค นายร้องบ้างเถอะ

ไม่ เดี๋ยว ขอผมย้อนกลับไปอีกหน่อย

6 เดือนแล้ว ที่ผมนอนไม่หลับ

นอนไม่หลับเลย..

พอเป็นโรคนอนไม่หลับ อะไรก็ดูไม่จริงไปหมด

ทุกอย่างมันดูไกลโพ้น

ทุกอย่างเป็นสำเนาของสำเนา

ของสำเนา

พอมีการสำรวจห้วงอวกาศมากขึ้น

มีแต่พวกบริษัทยักษ์ๆ ที่ตั้งชื่อทุกอย่างตาม

ไอบีเอ็ม สเต็ลล่าร์ สเฟียร์

ไมโครซอฟ กาแล็คซี่

แพลเน็ท สตาร์บัคส์

อาทิตย์นี้ ฉันอยากให้นายเดินทางมากหน่อย เรามีอีกหลายเคสที่ต้องจัดการ

วันนี้วันอังคารแน่ๆ เพราะมันผูกไทรูปดอกไม้สีน้ำเงิน

คุณอยากให้ผมหยุดทำรายงานก่อน แล้วรอคุณอัพเดทสถานะอีกทีเหรอ?

เอาเรื่องนี้ก่อน นี่คูปองไฟล์ทนาย ถ้าติดขัดอะไร โทรหาฉันละกัน

มันดีดมาเต็มที่ สงสัยกิน ลาเต้แก้วยักษ์มาแล้วแน่นอน

เหมือนอีกหลายๆคน ผมกลายเป็นทาส ที่ต้องจัดบ้านด้วยของอีเกีย

- ผมอยากสั่งระบายเตียงเอริก้า เพ็คคารี่ครับ - ซักครู่นะคะ

ถ้าผมเห็นอะไรน่าสนใจ เช่นโต๊ะกาแฟเล็กๆ

รูปทรงหยินหยาง ผมต้องมีมันให้ได้

โต๊ะทำงานส่วนตัวรุ่นคลิปส์

จักรยานออกกำลังกายโฮเวอร์ดทร็ค

หรือโซฟารุ่นโอฮามชับ ที่เป็นลายสีเขียว

แม้แต่โคมไฟริสลัมพา ที่ใช้ กระดาษไม่ฟอกสี เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

ผมพลิกแคตตาล็อคพร้อมสงสัยไปด้วย

ชุดโต๊ะกินข้าวแบบไหน คือนิยามคำจำกัดความของตัวผมนะ?

ผมมีครบหมด กระทั่งจานแก้ว ที่มีฟองอากาศ และตำหนิ

เป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามันทำมาจาก ฝีมือของคนซื่อๆ

คนพื้นเมืองที่ทำงานหนักจาก...

- ซักครู่นะคะ - ...ที่ไหนก็แล้วแต่

- ก็รออยู่เนี่ย - สายของคุณ สำคัญสำหรับเรามาก

เราเคยอ่านหนังสือโป๊กัน

แต่ตอนนี้กลายเป็นดูคอลเลคชั่น ของแต่งบ้านไปแล้ว

- ไม่ คุณไม่ตายเพราะโรคนอนไม่หลับหรอก - แล้วโรคคุมการหลับไม่ได้ล่ะ?

ผมหลับไป ตื่นมาในที่แปลกๆ ไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

- คุณต้องเลิกเครียดได้แล้ว - หมอให้ยาผมหน่อยได้ไหม?

ทูอินาลแคปซูลแดง-ฟ้า หรือยาเซโคนัลแคปซูลแดง...

ไม่ คุณต้องหลับแบบธรรมชาติ

หารากวาเลอเรียนมาเคี้ยว และออกกำลังกายให้มากขึ้น

- เฮ้ ไม่เอาน่า ผมทรมานมากนะ - คุณอยากเห็นความทรมานเหรอ?

แวะไปโบสถ์เฟิร์ส เมทอดิส คืนวันอังคาร ไปเจอพวกคนเป็นมะเร็งอัณฑะดู

นั่นสิทรมานของจริง

ผมอยากมีลูก 3 คนมาตลอด ลูกชาย 2 ลูกสาวอีกคน

มินดี้อยากได้ลูกสาว 2 ลูกชาย 1

เราไม่ค่อยเห็นตรงกันเท่าไหร่

เธอเพิ่งได้ลูกคนแรก เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

ลูกสาว

กับ...กับสามีใหม่ของเธอ

ขอบคุณพระเจ้า รู้ไหม?

ผม...ดีใจกับเธอด้วย

เพราะเธอคู่ควรจริงๆ

ทุกคน ช่วยกันขอบคุณโทมัสด้วย ที่แบ่งปันเรื่องราวกับเรา

ขอบคุณมาก โทมัส

ผมมองไปรอบห้องนี้ แล้วเห็นความกล้าหาญมากเหลือเกิน

มันทำให้ผมมีพลัง

พวกเรามอบพลังให้แก่กัน

ถึงเวลาคุยกันตัวต่อตัวแล้วครับ

ขอให้ทุกคนทำตามตัวอย่างที่ดีอย่างโทมัส แล้วเปิดใจให้มากที่สุด

ช่วยหาคู่ด้วยครับ

ผมถึงได้มาเจอเจ้าอ้วนนี่

หมอนั่นน้ำตาคลอมาอยู่แล้ว

ขาเบียดมาเลย เดินก็แปลกๆ

- ฉันชื่อบ็อบ - บ็อบ?

บ็อบเคยเป็นนักเพาะกายระดับแชมป์

เคยเห็นโปรแกรมขยายหน้าอก ในทีวี ตอนดึกๆไหมล่ะ?

นั่นแหละไอเดียบ็อบ

ฉันเคยใช้ของ

สเตียรอยด์นั่นแหละ

ไดอาโบนอล กับ...วิสเตอรอล

ยาพวกนั้นใช้กับม้าแข่งด้วยซ้ำ

ตอนนี้ฉันทั้งหมดตัว ทั้งหย่ากับเมีย

ลูกๆฉันโตหมดแล้ว ไม่โทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ

คนแปลกหน้าที่เปิดใจแบบนี้ เล่นทำผมหมดอารมณ์ไปเลย

เอาสิ...คอร์เนเลียส

นายร้องไห้ได้นะ

แต่แล้ว...ก็เกิดบางอย่างขึ้น ผมปดปล่อย

ดีมากเลย

เหมือนหลงไปในแดนที่ถูกลืม

ทั้งมืด เงียบ และสมบูรณ์

ผมค้นพบอิสระ

การทิ้งความหวังทั้งหมดคืออิสระ

ไม่เป็นไร

ทารกยังนอนสบายไม่เท่านี้เลย

แล้วผมก็เสพติด

ถ้าผมไม่พูดอะไรเลย ผู้คนจะคิดว่าผมเจอมาหนักสุด

พวกนั้นจะยิ่งร้องไห้หนัก...

ผมเองก็ด้วย

เราจะเปิดประตูสีเขียว หัวใจแห่งจักรา...

ผมไม่ได้จะตายหรอก

ผมไม่ได้เป็นมะเร็งหรือเป็นพยาธิ

ผมเป็นจุดศูนย์กลางเล็กๆอันอบอุ่น ที่มีผู้คนห้อมล้อม

ลองนึกภาพว่าความทุกข์ของคุณ เป็นแสงไฟบำบัดสีขาว

มันลอยอยู่เหนือตัวคุณ รักษาคุณ

นึกต่อไป อย่าลืมหายใจช้าๆ

แล้วเดินหน้า ผ่านประตูหลังห้องไป

มันพาคุณไปที่ไหน?

ไปที่ถ้ำของคุณ

เดินเข้าไปในถ้ำของคุณ

นั่นแหละ

คุณเดินเข้าไปในถ้ำลึกขึ้น

แล้วคุณจะเจอสัตว์แห่งพลังของคุณ

สไลด์

ผมตายทุกวัน ตอนค่ำ

และก็เกิดใหม่ทุกวันเช่นกัน

ฟื้นจากความตาย

บ็อบมันรักผม เพราะมันคิดว่า ผมผ่าเอาลูกอัณฑะออกไปแล้วเหมือนกัน

ได้ไปที่นั่น ซบอกมัน แล้วพร้อมจะร้องไห้

นี่เป็นการพักร้อนของผม

และเธอ...มาทำลายทุกอย่าง

นี่กลุ่มมะเร็ง ใช่ไหม?

ยัยคนนี้ มาร์ล่า ซิงเกอร์ ไม่ได้เป็นมะเร็งอัณฑะซะหน่อย

เธอมันตอแหล

เธอไม่ได้เป็นโรคเลย

ผมเคยเห็นเธอที่ฟรีแอนดฺเคลียร์ กลุ่มพยาธิในเลือด ทุกวันพฤหัสฯ

และก็ที่โฮป กลุ่มโรคเม็ดเลือดแดง ที่เจอกันทุกสองอาทิตย์

แล้วก็เจอที่กลุ่มซีสเดอะเดย์ กลุ่มวัณโรคทุกวันศุกร์ของผม

มาร์ล่า ยัยนักทัศนาจร

คำโกหกของเธอ สะท้อนคำโกหกของผม

แล้วจู่ๆ ผมก็ไม่รู้สึกอะไรอีก

ผมร้องไห้ไม่ได้ เลยกลับมา นอนไม่หลับอีก

เข้ากลุ่มคราวหน้า พอทำสมาธิเสร็จ

หลังจากที่เราเปิดหัวใจแห่งจักรา พอถึงเวลากอดกัน

ผมจะดึงยัยมาร์ล่า ซิงเกอร์ มาแล้วตะคอกใส่หน้า

มาร์ล่า อีตอแหล! เธอมันไปมาทั่ว! นี่สำคัญสำหรับฉันนะ! ไสหัวไปซะ!

ผมหลับไม่ลงมา 4 วันแล้ว

พอคุณเป็นโรคนอนไม่หลับ คุณไม่เคยได้นอนหลับจริงๆ

และก็ไม่ได้ตื่นด้วย

เพื่อเริ่มก่ารแลกเปลี่ยนคืนนี้ โคลอี้อยากจะกล่าวอะไรเล็กน้อย

อ๋อ ใช่ โคลอี้

โคลิี้ดูเหมือนโครงกระดูก ของเมอริล สตรีป

ถ้าคุณทำให้กระดูกเธอยิ้ม เดินไปมา แล้วเป็นที่รักของทุกคนในงานเลี้ยงได้นะ

ฉันยังอยู่ที่นี่นะ

แต่ไม่รู้ว่าจะอีกนานเท่าไหร่

ตอนนี้ไม่ว่าใครก็บอกฉันได้แค่นี้แหละ

แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก

ฉันไม่กลัวความตายอีกแล้ว

แต่...ฉันกำลังเหงามากๆ

ไม่มีใครยอมมีเซ็กส์กับฉันเลย

ฉันใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

ฉันแค่อยากมีเซ็กส์เป็นครั้งสุดท้าย

ฉันมีหนังโป๊ที่อพาร์ทเมนท์

- มีน้ำยาหล่อลื่น และยาเอมิล ไนไตรด์ - ขอบคุณนะ โคลอี้

ทุกคน ขอบคุณโคลอี้ด้วย

ขอบคุณมาก โคลอี้

ทุกคน เตรียมพร้อมทำสมาธิกัน

คุณกำลังยืนอยู่หน้าถ้ำของคุณ

คุณเดินเข้าไปในถ้ำ แล้วเดิน...

ถ้าผมมีเนื้องอก ผมจะตั้งชื่อมันว่ามาร์ล่า

มาร์ล่า

เธอเหมือนแผลในเพดานปาก

ถ้าไม่เอาลิ้นไปดุน มันก็หาย แต่เราหยุดดุนมันไม่ได้

...ลึกเข้าไปเรื่อยๆในถ้ำนั้น

คุณรู้สึกได้ถึงพลังเยียวยา อยู่รอบๆตัวคุณ

จนเจอสัตว์แห่งพลังของคุณ

สไลด์

โอเค มาจับคู่กัน

เลือกคนที่พิเศษสำหรับคุณคืนนี้

- เราต้องคุยกันหน่อย - ได้สิ

- ฉันรู้แกวเธอ - อะไรนะ?

ใช่ เธอมันจอมปลอม เธอไม่ได้กำลังจะตาย

ยังไงนะ?

ถ้าเป็นปรัชญาทิเบตของซิลเวีย พลาธ ใช่ พวกเรากำลังจะตายทั้งนั้น

โอเค แต่เธอไม่ได้จะตาย แบบโคลอี้ซักหน่อย

แล้วไง?