Love in the Kitchen (Qing Zan Suo San Qian / 青簪锁三千)

Qing Zan, il Padrone farà ritorno a casa oggi.

Sì.

Cosa gli preparerai?

Questa volta è andato a Tanggu, il cibo lì è terribile!

Quindi, voglio cucinargli qualcosa di appetitoso.

Credo che, una volta sceso dal treno, verrà subito a casa.

Deve esserselo persino sognato il tuo cibo.

k

Vieni qui.

Il pranzo è pronto.

Perché sei così fastidiosa?

Non lascerò che mio fratello mangi quello che hai preparato.

Andiamo!

Ti torco il collo! Butterò via tutto quello che hai cucinato.

Smettila! Smettila di lanciare in giro.

Oggi ti insegnerò una bella lezione, il Padrone sta tornando!

E quindi?

Voi due, smettetela!

Smettetela di rompere cose.

Il Padrone sta tornando!

Basta!

Lasciami! Basta!

Padrone, bentornato.

Cugino,

questa domestica mi sta infastidendo.

Mi ha colpita!

Cugino?

Cucina.

No.

Cucini o no?

No.

Cosa fa?

Mi sazio con la carne umana.

Mangi se stesso allora. Perché morde me?

Chi farebbe una cosa simile?

Tu sei più buona, ovviamente.

Me ne vado.

Dove vai?

Non ho ancora finito.

Non ci vediamo da molto.

Non hai paura che possa essere dimagrito?

Quando è andato via, ha portato con sé i miei dolci.

Casomai sarà ingrassato.

Ingrassato?

Vuoi dare un'occhiata?

Si sposta o no?

Come posso cucinare così?

Infatti,

non ho più bisogno di questo.

È fatto con due tipi di farina, è per me e Xiu Zhu.

Si affogherà.

Ah, giusto.

Dicevi che volevi andartene.

Sai com'è fatta Yu Zhen,

faresti meglio a non infastidirla.

Andrò via davvero,

ma non perché lei mi ha stancata.

Lascio la dimora Bai.

Mi licenzio.

Vorresti andartene così?

Sei tu la Padrona qui?

No, è lei,

ma io sono indipendente.

Ho già messo via le mie cose.

Volevo dirglielo quando sarebbe tornato.

Hai messo via le tue cose?

Va bene,

puoi andartene.

Il vaso blu e bianco che hai appena rotto nell'ingresso,

sai quanto costa?

Se riuscirai a ripagare il tuo debito,

potrai andare via.

Qing Zan, nella tua precedente vita, hai cucinato

per ogni festa e funerale che è stato celebrato in questa città?

Come fanno le tue mani ad essere così veloci?

Smettila di adularmi.

È solo che, fin da quand'ero bambina, amo cucinare.

Qing Zan, hai trovato i gemelli?

Sì.

Eccoli.

Oggi mi fa davvero male il braccio.

Sei furba!

Grazie.

Perché sei così pesante?

Che fai?

Sto... provando ad alzarmi.

Chi ha detto che devi?

Allora cosa vuole che faccia?

Vorrei...

Cosa?

L'ho dimenticato.

Ho un appuntamento con

una persona molto, molto importante.

È una giovane fanciulla di una famiglia molto ricca.

È gentile, generosa, bella ed elegante.

Va bene, alzati.

Aiuta il tuo Padrone a vestirsi.

Che aspetti? Veloce!

Visto che lei è attraente,

devo esserlo anche io.

Giusto?

Questa è orrenda, provane un'altra.

Pessimi gusti.

Sii più gentile.

Cosa hai letto recentemente?

Recentemente?

Sto approfondendo la cultura di Confucio.

Questo non conta.

I tuoi maestri ti sgridavano spesso da bambina?

Non solo da bambina, anche una volta cresciuta.

Ma davvero non ne ho mai capito il perché.

I tuoi insegnanti l'hanno fatto per il tuo bene.

Volevano insegnarti ad essere una persona decorosa.

Essere una persona decorosa è facile, cucinare no.

Cosa c'è di difficile nel cucinare?

Se pensa sia facile, cucini da sé.

Vuoi davvero lasciare la dimora Bai?

Vuoi davvero diventare un'ufficiale di polizia?

Sì.

È sempre stato il mio sogno da quando avevo cinque anni.

Avrei sempre voluto diventare un'ufficiale di polizia.

Un giorno di quel famoso anno,

mia madre mi chiese di andare a prendere delle medicine per mio padre in città.

Qing Zan, ho chiesto un prestito ai vicini,

fai attenzione a questi soldi.

La vita di tuo padre dipende da te, capito? Vai!

Quando uscii, misi il portafoglio nella tasca.

Qing Zan, ho già avvertito il dottore.

Prendi le medicine, non andare da nessun'altra parte. Capito?

Ma quando arrivai in città,

due loschi tipi mi adocchiarono.

Lì.

- Ero terrorizzata. - Cos'è? Dallo a noi!

Volevo respingerli, ma non ne ero all'altezza.

- La vita di mio padre dipendeva da quei soldi. - Dammeli!

Quando stavo per arrendermi, un ufficiale di polizia venne in mio aiuto.

Gli diede un pugno.

Era alto e muscoloso.

Incredibilmente forte.

Quei tipacci implorarono pietà e scapparono via.

Da quel momento, giurai a me stessa

che sarei diventata un'ufficiale di polizia, una volta cresciuta.

Ma solo ora ho capito che non esistono ufficiali donne.

Sarebbe la prima volta che una donna viene assunta.

Quindi, devo lasciare questo posto

e fare richiesta per un nuovo lavoro.

Hai messo la carne direttamente sul fuoco?

È bruciata.

Le faccio un altro piatto.

Un altro?

Perché ti comporti così?

Se ha un problema con me, promuova Xiu Zhu.

Ha sempre voluto essere lei la cuoca.

Mi faccia sostituire da lei.

Va bene.

Vieni qui.

Siediti, non essere timida.

Mantieni questo libro.

Facciamo così,

ripeti quello che hai detto.

Ho detto: dia a Xiu Zhu il mio lavoro. È un suggerimento.

Suggerimento? Bene.

Se vuoi offrirmi altri consigli,

ripagami prima del vaso blu e bianco che hai rotto.

Risaliva alla Dinastia Ming, del valore di ¥5,000.

Ma visto che lavori qui da tanto,

te ne chiedo solo ¥4,000.

¥4,000?

Già.

Nessuno problema. E se glielo ripagassi in futuro?

Futuro?

Pensi di avere un futuro

fuori da questa dimora?

Avrò un futuro radioso.

Non voglio parlare di futuro con te.

Non appena mi avrai restituito quanto devi, potrai andare dove vuoi.

Perché è chiuso?

Ha già chiuso?

Sì.

C'è qualcuno?

Pensi di poter frequentare

l'Istituto di Addestramento per Ufficiali Donna?

Salve, Signorina.

Signorina, Xiu Zhu ha mandato la vostra porzione in camera.

Razza di campagnola, come osi bloccarmi?

Cosa potrei fare per te?

Sei solo un animaletto allevato da questa famiglia.

Perché l'ha buttato a terra?

- Come osi! - Qing Zan.

Come osi mettere le tue mani sporche su di me?

Qing Zan.

Nutro i maiali, i polli e le anatre tutti i giorni,

eppure non esita a mangiare il cibo che preparo.

Non osi toccarmi in futuro.