The Wise Guys (Les Grandes Gueules)

Danke, mein Herr.

Bist du der älteste Sohn unseres Freundes Léonard?

Guten Abend.

- Hector Valentin? - Guten Abend.

Erkennst du mich nicht?

- Therraz, vielleicht... - Ja.

Du siehst deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten aus. Selbst nach 25 Jahren sehe ich es noch.

Die große Sägerei hier unten gehört mir.

- Hast du es zufällig gesehen? - Nein.

Das wirst du schon sehen. Sie liegt am Rand der Hauptstraße, nahe beim Bahnhof.

Wenn du zu abgelegen sitzt, bist du dran.

Sie ist alt... Sehr, sehr alt...

Das ist wahrscheinlich die letzte Sägerei des Departements...

Dein Vater war fest entschlossen, sie zu verkaufen...

Keine Frau konnte hier bleiben... Es ist zu weit von allem entfernt!

Deine arme Mutter ist auch gegangen. Sogar sein Hund ist weggegangen.

Ich habe deinem Vater ein Angebot gemacht, für dich gilt derselbe Preis.

Ich bin immer noch interessiert. Ich würde es als... verwenden.

Als Lager. Du musst mit der Zeit gehen.

Ich bin gekommen, um zu bleiben, hör zu!

- Es ist mein Erbe! - Du weißt nicht, wovon du sprichst.

Du wirst dich komplett in Schwierigkeiten werken.

Wie auch immer, in Kanada war es auch nicht besser.

Ich arbeitete dort für andere, also...

DIE ANGEBER

11200, 11000, 10800, 10600...

10400, 10200, 10000, 9900, 9800...

9700, 9600, 9500, 9400, 9300,

9200, 9100, 9000, 8900, 8800...

Ich kaufe es!

Artikel 63, der Wald von Orman Aubage.

Zugeschlagen an Herrn Vincent Rénaldo, von der Firma Orman Aubage.

Artikel 64: der Wald von Haut-Belliard, Artikel 64.

- 4000, 3950... - Ich kaufe es!

Los verkauft an Herrn Casimir Therraz, Firma: Bas-Belliard, für 3950 Franken.

Der Wald von Haut-Belliard, Artikel 65.

- Ich kaufe es. - Ein bisschen Geduld, bitte.

- 7000, 6900... - Ich kaufe es.

Los zugeschlagen an Herrn Therraz für 6900 Franken.

Wir beginnen es zu verstehen.

Offenbar sind diese Grundstücke in der Gegend beliebt...

Artikel 66: der Wald von Haut-Belliard, Los 3.

12000...

- Das bin ich... - Verlosung.

Auslosung zwischen Herrn Therraz von Bas-Belliard und Herrn...

Valentin... Hector.

Und Herr Hector Valentin, Firma Haut-Belliard?

- Ja, ja... - Aus Haut-Belliard.

Los, nach Auslosung, an Herrn Casimir...

Therraz, Unternehmer aus Bas-Belliard!

Artikel 64, Wald von Roche, Los 12.

Fräulein, ein Glas Wein, bitte.

Du brauchst nur den Wald von Tintrus zu kaufen.

Ich bringe die Urkunde zu dir nach Hause für 1000 Franken.

- 800 dann? - Du bist immer noch derselbe.

Dann halbieren wir es, 900, einverstanden?

Abgemacht.

Guten Abend.

Guten Abend zusammen.

Guten Abend. Alles gut? Guten Abend.

Ober, eine Runde für alle!

- Auf meine Rechnung. - Viel zu trocken voor mij.

Ich habe mich nie geweigert zu verkaufen.

Sie müssen natürlich höflich fragen.

Wenn du die Kettensäge willst, musst du mal vorbeikommen.

Schwätzer!

- Jetzt ist nicht der Moment... - Er würde ihn noch zusammenschlagen.

Fräulein?

Wenn du das Land vor zwanzig Jahren verlassen hast, solltest du nicht zurückkommen.

Ich kam für vier Holzstücke, sie haben mich hereingelegt.

- Ich habe keine Zeit zu verlieren! - Kommst du zurück?

- Ja, aber ich weiß nicht, wann! - Was machen sie nur mit mir?

François?

Was treibt er jetzt wieder?

- François! - Ja?

Ich hatte Durst, Chef. Hast du etwas dabei?

Geh jetzt nur weg, ich feuere dich! Faulpelz, der du bist!

Und? Womit bist du jetzt wieder beschäftigt, verdammt?

Ich warte immer nur auf dich.

Geh mal beiseite, ich zeige dir, wie es geht.

Immer dieser Alkohol... du machst dich damit kaputt.

Du Idiot! Und fühlst du dich gut? Ist es nicht zu schwer?

- Du würdest besser nicht so viel darauf legen. - Ich zeige dir, was Arbeit ist.

Lauf nicht im Weg herum.

- Das wird an diesem Hang nicht gut gehen. - Halt den Mund!

Dann drück, wenn du nicht zu müde bist!

Dreck!

Du bist stark!

- Meinst du mich? - Wir haben nichts Schlechtes gesagt.

Wir haben nur gesagt, dass es schade um das Material ist, mehr nicht.

- Was wollt ihr? - Wir suchen Arbeit.

Wenn Keller euch schickt, solltet ihr besser verschwinden.

Nein, eine Frau hat uns geschickt.

Eine Frau?

Sie hat eine Fabrik, die Fenster macht, hier unten.

- Kennt sie mich dann? - Offenbar ja.

Sie sagte, dass du Leute suchst.

Ich brauche Holzfäller. Nur Holzfäller.

Er versteht nichts davon, aber wir bleiben zusammen.

- Aber hier ist es nicht einfach. - Wir lieben die Natur.

Ja, wenn du das brauchst...

Wurde er unten bei der großen Sägerei nicht eingestellt?

Wahrscheinlich schon, aber der Chef hatte ein mieses Gesicht.

Erwarte keinen üppigen Lohn. Du bekommst 7,50 Franken pro Kubikmeter am Wegesrand.

Das ist fürs Sägen. Mit dem Schlitten sind es 10 Franken auf

flachem Gelände und 18 auf schwierigem Gelände.

Mit diesem Material kann er einen Mann töten.

Ich heiße Laurent. Laurent Danecker.

- Ich heiße Hector Valentin. - Mick Evratt.

Ich bekomme Durst, ich gehe etwas trinken.

Was trinkt ihr zwischen den Mahlzeiten?

- Wir trinken Wasser. - Es ist das Beste aus der Region.

Verdammt!

Wir steigen hier kurz aus, wenn du fertig bist...

Mit deinen Einkäufen holst du uns wieder ab.

Du bleibst beim Chef, um ihm mit seinem Zeug zu helfen.

Verdammt, das sind nicht die besten.

Wenn du nicht zufrieden bist, such dir eben woanders Arbeit.

- Bei Therraz zum Beispiel. - Er stellt mich sofort ein!

Natürlich, solche harten Arbeiter seid ihr nicht!

Hey Laurent! Pass auf die Rothäute auf!

- Tschüss, Jungs! - Tschüss!

Funktioniert dieser Schrott noch? Wenn du darin sitzt, tut es bestimmt weh, was?

Vielleicht, aber jetzt ist es eine gute Uhr.

Um damit 10 km zu fahren. Bald kommen sechs Monate Schnee.

Was hältst du davon, 20 % mehr zu verdienen, mit einer schönen Schlafunterkunft?

Etwas trinken, Billard spielen, nach der Arbeit fernsehen.

Tolles Programm! Was denkst du?

Ja, das würde ich gern wollen.

Der Chef erkennt Leute schnell, du würdest schnell befördert werden.

Hast du keine Angst, dass die anderen eifersüchtig werden?

Was der Chef sagt, ist heilig.

Es ist dumm, denn ich hänge an diesem Schrotthaufen. Hey, Mick? Komm schon, aus dem Weg!

Glaubst du, dass du schlau bist?

Wir werden uns schon wiedersehen!

Laurent, pass auf!

Verdammt!

- Wir hatten Glück. - Was ist los?

Ich weiß nicht, ich...

Hol die anderen, denn allein können wir das nicht lösen.

Wir werden versuchen, das hier zu verschieben! Wir werden es versuchen.

Bist du bereit? Eins, zwei...

Der Wagen ist kaputt und die anderen tauchen nicht auf.

Womit sind sie denn beschäftigt?

- Ich weiß, wo du noch gute Leute findest. - Ausländische Arbeiter?

Ich habe es schon versucht, aber Therraz hat sie mir weggenommen.

Er hat jemanden beim Arbeitsamt.

- Nein, darum geht es nicht... - Ah...

Es sind Bewährungsentlassungen.

Im Gefängnis sitzen Jungs, die fast am Ende ihrer Strafe sind.

Sie können auf Bewährung freikommen, wenn sie einen Chef haben, der sie einstellt.

Im Gefängnis? Kennst du diese Jungs?

Nein. Nein, aber ich weiß, dass es das gibt.

Mit Kriminellen zu arbeiten ist nicht leicht. Du kennst die Dorfbewohner noch nicht.

Wenn du sie einstellst, kann sie sich sonst niemand schnappen.

Habt ihr Pech in Haut-Belliard?

- Wir brauchen Hilfe. - Wir sind keine Pferde!

Ein echtes Wrack, was?

Es war niemand mehr da, sie sind weg.

Sie wollten mich nicht einmal mit ihrem Fahrzeug mitnehmen.

Das sehen wir morgen.

Um 15 Uhr kommen sie zurück, sie kommen immer zurück.

Sechs...

acht...

sieben...

Vegetation in den Provinzen mit so einer Hand!

- Du musst mir doch recht geben. - Rede nicht darüber, ich schäme mich dafür.

- Guten Abend. - Guten Abend.

Ich habe noch einmal darüber nachgedacht...

Weißt du, für die... wie nennt man sie? Die Freigelassenen...

Bewährung. Bewährungsentlassung.

Ja, das ist es.

- Prost. - Prost.

- Dürfte ich sie nicht erst sehen? - Du meinst hingehen und schauen?

- Nur um sie vorher zu sehen. - Das ist kein Zoo.

Sie können sie leicht vorstellen.

Bevor sie im Gefängnis waren, kannten wir sie doch von der Straße.

Sie wurden verhaftet! Wenn wir diese Jungs unter unsere

Verantwortung bekommen, um wieder ein normales Leben zu führen...

- Es ist zu riskant. - Das ist deine Wahl.

Ich wollte dir nur einen Gefallen tun.

Morgen versuchen wir es mit dem Hauptwagen. Guten Abend, Jungs.

Morgen wissen wir mehr.

Es ist unvorstellbar, dass die Sonne in dieser Region so früh scheint.

- Herr Hector... - Ja?

Mick und ich... wir kommen gerade aus dem Gefängnis.

Nicht aus der Gegend. Aber ein Gefängnis ist ein Gefängnis.

Wie Sie sehen, sehen wir aus wie alle anderen.

- Du hättest mich warnen können. - Wovor?

Dass wir hier für Reichmann sind.

"Mick und ich haben 6 Monate in den Vogesen verbracht."

"Es ist gesund für unseren Körper, sie werden uns vergessen haben!"

Unglaublich!

Ja, Reichmann und die anderen werden jetzt hier auftauchen.

Und du müsstest nicht mehr sechs Monate warten.

Laurent doch... Sobald er dich sieht, wird er wegrennen.

Du kennst ihn offenbar noch nicht.

Er hat schon eine fertige Erklärung, und ich werde ihm glauben.

Warum vergisst du es nicht einfach? Du bist doch hier gut aufgehoben?

Ich würde fast vergessen, dass ich wegen ihm fünf Jahre im Knast saß.