The Curse

،خب اولش فقط یه کار داشتم

.بعدش سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن

.بعدش دو تا کار داشتم

همزمان هزینه‌های درمان .اون و خودم رو پرداخت می‌کنم

.ولی حالا... دیگه هیچی

...یه روز اینجام، یه روز اونجا

ولی کار ندارم

.کار ندارم

.یعنی رزومه‌م رو ایمیل می‌کنم ها اما جوابی نمی‌گیرم

،و حتی اگه مصاحبه هم برم

...برم تو دفترشون، یه نگاه بهم میندازن

.و آره

...ببخشید من

تصورش هم برام مشکله .که بفهمم چه شرایطی داشتید

.باهاتون همدلی می‌کنیم هر دومون

.ممنون

این شرایط چند وقته برقراره؟

چند وقته که دنبال کار می‌گردید؟

.حدودا نه ماهی شده

.خدایا

راستش، می‌شه از فیلم خدا گفتنم استفاده نکنیم؟

...من، من نمی‌خواستم

.فقط می‌خوام یه جواب دیگه‌ای بدم

.اشکال نداره. ردیفه

.ادامه بده

.باشه

.خب، راستش ما خبرای خوبی براتون آوردیم

ما داستان‌تون رو ،برای صاحبین بریر کافی تعریف کردیم

،که همین این هفته افتتاحیه‌شه

...و اونا تصمیم گرفتن بهتون

.یه کار تمام وقت بدن

.این حرف نداره. ممنونم رفقا

.ممنونم

.خواهش می‌کنم

...خوشحال

!مامانی خوشحاله پسرت کار داره، نه؟

.آره

.خب، بعد کار خیلی خوبی هم هست

،و می‌بینی پسرتون فرناندو

.یه کار جدید خوب پیدا کرده

!قراره پول در بیاره. موچو دینرو

.آره - باشه؟ -

بله. بله باشه - .می‌تونه هزینه‌های سرطان رو بده -

.بله. خیلی خب. باشه

فرناندو می‌تونی به مامانت بگی؟

.چون فکر نکنم متوجه شده باشه

،از اینکه کار پیدا کردی خیلی ناراحته

.و این منطقی نیست

.اشکال نداره. کارش عالیه

.کارتوت عالیه - .و فکر کنم خوشحاله -

.فقط اینجوری ابرازش می‌کنه - .آره -

.آره

اشکال نداره یه کم آب بریزم تو چشمش؟

می‌خوای آب بریزی تو چشمش؟

.بله

.بله

.خیلی خب. باشه. خیلی خب

.می‌رم آب تمیز بیارم. که دهنی نباشه

.خیلی خب - .آب تصفیه. خوبه؟ عالیه -

.بریم کارش رو راه بندازیم

.چیزی نیست. آره

.ببین داداش - .بله -

.خب به نظرم همینجوریش هم خوشحاله

.می‌دونم. یه کوچولو آبه دیگه

.کار استانداردیه، یه گزینه اضافه‌ست

.اون داره می‌میره - .می‌دونم غم انگیزه -

.راستی کارتون عالیه

.آره

...آره می‌دونم. الان

...باشه. خب

.فقط می‌خواد که اینم یه گزینه باشه

.می‌گه کار استانداردیه - .بله سرطانه -

.خب. خاله‌ منم سرطان داشت

.کافیه - بیماری خیلی بدیه -

.خیلی خیلی بیماری سختیه سرت رو بده عقب

.خیلی سخته

.می‌دونی، مجبور بود زن خیلی سرسختی باشه

.همینه. عالیه

.عالیه. می‌دونی. ده سال بیماریش درمان شده بود

.خیلی خب

.همینه. یه کم دیگه. آره

،ده سال آزگار و بعد یه روز

.یه دفعه بوم، یهو رو سرش آوار شد

.خیلی خب. خوبه

یه کم دیگه

.نه کافیه

.کافیه - .خیلی خب. خیلی خب -

.کافیه داگی - .باشه -

.کافییه - .خیلی خب -

یه ذره منتول هم می‌مالم .چون چشم رو قرمز می‌کنه

.واقعی جلوه می‌کنه - ...فکر نکنم -

..من من - .فکر کنم ظاهرش خوبه -

.خوبه - .ردیفه. تموم شد -

.باشه. خیلی خب - .تموم شد -

کارتون عالی بود. خب؟

.عالیه - ...بیاید سریع -

تا آب نخشکیده برداشت رو بریمش. خب؟

.خیلی خب. یه جادوی تلویزیونی کوچیک براتون اجرا کرد

.هورا

.ستاره سینمایی شدی - .انگاری جدی داره گریه می‌کنه -

آره - انگار جدی داره گریه می‌کنه -

.حالا اشک رو پاک کنید

.خوشحالید. لیمپیار .پسرتون کار داره

.عالیه

،حالا خوبه. فرناندو به مامانت نگاه کن

.به چشم‌هاش نگاه کن و بگو دوستت دارم

.حالا می‌تونم پول درمانت رو بدم

.حالا می‌تونم پول درمانت رو بدم

.چه ناز

.اشکال نداره

برام مهم نیست استاندارد چیه .و رئالتی شوها رو چطور درست می‌کنن

.کارش چندش و توهین آمیز بود

.می‌دونم

،و اگه بازم همچین گهی بخوره

دیگه این برنامه رو نمی‌سازم. خب؟

.نباید با مردم اینطوری رفتار کرد

باید بهش .اطمینان کنیم که کارش رو بلده

.اچ‌جی‌تی‌وی بهش اعتماد داره

ما به اچ‌جی‌تی‌وی اعتماد داریم دیگه؟

.نه، ما اچ‌جی‌تی‌وی نیستیم

.آرمان‌هامون باهاشون یکی نیست

.باشه. می‌دونم

.دیگه اینطوری نمی‌کنه

باید یه راهی .برای موفق شدن برنامه پیدا کنیم

بهم اعتماد کن. باشه؟

«نفرین» مترجم: محمد آوازی @mojo_translations

.آره، خونه‌م رو دوست دارم

دوستش دارید. خوبه؟ - .زیباست -

جدی؟ - ...خیلی -

بهتر... بهتر خونه قبلی‌تونه؟

.هنوزم دلم برای خونه قبلیم تنگه .ولی اینجا رو خیلی دوست دارم

.خوبه

...اولویت اصلی من و اشر

مراقبت از اجتماع محلی‌مون .در اسپنیولاست

...خب می‌دونیم که اجاره اینجا یه کم بیشتر

.خونه قبلی‌تونه

،برای همین با دیه‌گو مالک‌تون هماهنگ کردیم

...که من و اشر از پول‌مون استفاده کنیم

.تا برای اجاره کمک کنیم

تا مطمئن بشیم همیشه ...اجاره‌تون پرداخت شده و نیازی نباشه

.بیشتر اجاره قبلی‌تون پول بدید

.باشه. ممنون دوستان - .آره -

.واقعا لطف کردید

خیلی خوشحالم که هنوزم .می‌تونم اسپنیولا زندگی کنم

.و اجاره‌م بازم مثل قبله

.خیلی خب الیزابت

.خیلی خب. می‌بینمتون

.می‌بینیمتون - .می‌بینمتون -

،تمام خونه‌های نامرئیم انرژی صفرن

...که یعنی میزان انرژی استفاده شده خونه

.برابر انرژی تولید شده در همون جاست

با استفاده از تکنولوژی‌ای ،که در حیات پشتی خونه‌مون تو لوس آلموس ساختیم

...روی نمای آینه‌ای بیرون یک لایه

.ماده فتوولتایی کشیده شده

...که انعکاس نور رو گیر میندازه

.و تبدیلش می‌کنه به انرژی

...و تک تک خونه‌های ما مهر تأیید

،انجمن خانه‌های غیرفعال آلمان رو داره

که معیار اصلی .زندگی دوست‌دار محیط زیسته

،خب اولین بار که این ملک رو پیدا کردیم

.دیدن میزان اتلاف انرژیش برامون دردناک بود

.عایق بندیش ضعیف بود

،پس تابستون‌ها

.برای خنک نگه داشتن اینجا باید کل روز کولر می‌زدید

.ولی الان به عنوان یه خونه غیرفعال نیازی به این کار نیست

.درسته ویتنی

یکی از اهداف اصلی‌مون ،از بین بردن پل‌های حرارتی بود

.که یعنی اون مناطقی که گرما از خونه خارج می‌شه

.که می‌شه پنجره، زیرزمین و زیرشیروانی

...نتیجه‌ش می‌شه خونه‌ای

،که یک جورایی مثل ترموستاته

و داخل خونه دمایی ممتد .و راحت رو حفظ می‌کنه

و در عین حال هوا با استفاده از .تهویه‌ی پشتیبان تمیز نگه داشته می‌شه

.و تموم اینا بدون قربانی کردن طراحی خونه‌ست

،مردم همیشه می‌گن

.ولی خونه غیرفعال که شومینه نداره

خب بفرمایید

.کامل هم عایقه پس گرمای زیادی نداره

.ولی ظاهرش عالیه

...خب اون گرماش ضروری نیست

.چون دمای این خونه همیشه مناسبه

...و بینندگانتون باید بدونن

برای داشتن خونه غیرفعال .نیازی به فضای بیرونی آینه‌ای ندارید

.اما عنصر زیبائیه

.دیدمش و این آشغاله

خب؟ حوصله سربره؟

.واقعا حوصله‌سربره

.یه یارویی چهار دقیقه داره درباره هوا حرف میزنه

.باید باهام راه بیای

.می‌دونی که اینا برامون مهمه

.خیلی خب. دارم به عنوان دوستت میگم

ببین ما فرصت ساخت .یه برنامه خیلی خیلی خوب رو داریم

.حسابی از اچ‌جی‌تی‌وی بهتره از اینا که حسابی گل می‌کنه

.ولی الان شبیه فیلم‌های تبلیغاتی شده

...پس یه کم باهام راه بیا. خب

مثلا تو کافی شاپ که رفتیم. خب؟

،وقتی شروع می‌کنیم

،یه نگاهی به ویتنی بندازه و چشمات رو برگردون

.و بگو. اه، خیلی سخت گرفتی

بعد ما دوربین رو صاف می‌بریم رو صورتش .و واکنشش رو ضبط می‌کنیم