A Gentleman in Moscow

‫بالتأكيد أنت تفهم

‫أنها أصبحت امرأة شابة.

‫نعم، بالطبع، ليس ذلك، ولكن

‫لم يخبرني أحد.

‫ماذا أن الأطفال يكبرون؟

‫عليك أن تغادر الآن.

‫لا، لا أستطيع العودة.

‫- لدي زوجة للتفكير بها ‫‫- وابنة.

‫نحن جميعا نفعل ‫‫ما هو ضروري للبقاء على قيد الحياة

‫حتى ينجو أحباؤنا.

‫لقد صدقت ذات مرة كل الناس ‫‫ينبغي أن تتاح لها الفرصة

‫والحرية في أن يصبحوا ‫‫كل ما يريدون في الحياة.

‫الجميع لديه أحلام، (ميشكا).

‫الأطفال فقط يصدقونها ‫‫بعد أن يستيقظوا.

‫يجب علينا جميعا أن نكون صامتين.

‫روسي أحمر!

‫لن ترى صديقك مرة أخرى.

‫هذا الفندق مكان خطير.

‫سوف يزداد الأمر سوءا. ‫‫خصيصا لك.

‫لا يوجد أي علامة عليه.

‫إذا ننتظر.

‫دعوة "موسكو".

‫أيها الرفاق والأصدقاء،

‫لقد توقف القلب عن النبض

‫لرفيق ( لينين) في السلاح والخليفة العظيم،

‫(جوزيف فيساريونوفيتش ستالين).

‫توقف

‫قلت توقف!

‫لقائدنا المجيد...

‫(ستالين).

‫- (ستالين). ‫‫- (ستالين).

‫‫‫نقدم لكم .... ‫‫‫‫‫‫(الرجل النبيل في موسكو)

‫- متى كان من المقرر أن تنتهي (صوفيا)؟ ‫‫- العاشرة تماما.

‫كنت أتوقع عودتهم منذ أكثر من ساعة.

‫(أودريوس)، لماذا لا

‫تصنع واحدة من الكوكتيلات الرائعة لدينا

‫- لتمضية الوقت؟ ‫‫- نعم.

‫يبدو أن العصا الذهبية هي ‫‫خيار واضح لهذه المناسبة.

‫حسنا، شكرا لك، (ريتشارد)،

‫لكنني حقا لا أعتقد أن هذا حكيم جدًا.

‫نعم، وخاصة كما ‫‫تلك كانت زوجتك على الهاتف،

‫أتساءل متى ستعود ‫‫الى السفارة.

‫لا تدعني أحتفظ بك يا (ريتشارد).

‫- وأعطي حبي لـ(إيفيت). ‫‫- (الكسندر).

‫حسنا، ماذا حدث؟

‫لقد كان (موزارت)، أليس كذلك؟

‫كان عليك أن تتبعي غرائزك

‫- وتذهبي مع (رحمانينوف). ‫‫- انا ربحت

‫- لقد فزت؟ ‫‫- نعم.

‫لقد فزت؟ هي فازت!

‫كنت أعرف ذلك ! ‫‫أبدا لم أشكك فيك للحظة

‫لو كنت فقط سمعت ذلك، (ساشا).

‫والتصفيق!

‫هز الغبار من الثريات.

‫(صوفيا) الرائعة والرائعة.

‫أتمنى لو كنت هناك لرؤيته.

‫أتمنى أن تستطيع ذلك أيضاً.

‫بطل (نوتر)! (إميل) ‫‫أعد المفضلة لديك.

‫تورتة دوبوس مع كريمة الشوكولاتة.

‫كنا سننتظر لنرى إذا كنت ستفوزين

‫لكن (إميل) كان متأكدا جدا،

‫لدرجة بدأ في الخبز على أي حال.

‫هذا كله أكثر من اللازم. ‫‫شكرا لكل شخص.

‫لم تخبركم بالأفضل بعد.

‫ما هذا؟

‫بعد المنافسة ‫‫أعلنوا الفائز

‫سوف ينضم إلى جولة ‫‫المعهد الموسيقي في "أوروبا".

‫إنها ذاهبة إلى " باريس" ، " براغ" ‫‫وتنتهى في " مينسك ".

‫- ها أنت ذا. ‫‫- شكرا لك.

‫شكرا لك.

‫(صوفيا)!

‫ماهي المشكلة؟

‫إنه فقط (بيتهوفن).

‫(ستالين) حظر موسيقى البلوز ‫‫وقد رحل، آخر ما تحققت منه.

‫نعم!

‫برافا!

‫علي أن أفكر

‫البنجر سوف يرافق لحم الخنزير ‫‫وكذلك التفاح.

‫ونصف التكلفة.

‫ستفكر في ذلك

‫غيّر القوائم

‫سيكون هناك عشاء خاص ‫‫لـ عشرون شخصا في جناح ٤١٧،

‫السبت بعد القادم.

‫أعمال الحفلات.

‫وآل (نوفيكو)

‫سيكونون في المطعم ‫‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

‫أعطهم زجاجة ‫‫دومین دولا رومان كونت

‫في البيت رجاء.

‫أنت تعني ‫‫"دوماين دي لا روما كونتي "؟

‫أخبرهم أنه يأتي ‫‫بناء على طلب المدير.

‫اذهبوا الآن.

‫انت ابق.

‫اغلق الباب.

‫لقد لفت انتباهي

‫عزف الموسيقى العالمية هناك

‫في حانة "شاليابين" منذ ثلاث ليالٍ

‫من ابنتك (صوفيا روستوفا).

‫لم أكن على علم بحظر أعمال (بيتهوفن).

‫(بيتهوفن)؟

‫نعم، "فور إليز" على وجه الدقة.

‫إذن الشخص الذي أخبرني يكذب؟

‫لا، لا، أنا أفترض أنهم ربما ‫‫ليس لديهم أذن موسيقية

‫لا أسمح بوجود عزف

‫الموسيقى المنحطة في فندقي.

‫سأكون متأكداً من إخبار (صوفيا) بذلك.

‫ترى أن تفعل.

‫سيدي الضالح (ريتشارد) ‫‫تلك تبدو متقلبة قليلا.

‫لقد أقنعت (أودريوس) بالقيام بذلك ‫‫بكل روح في الحانة،

‫وتحدى هذا القدر

‫لنرى كم يمكنهم الأكل.

‫هل تعتقد أن هذا حكيم؟

‫بالكاد أستطيع سماع نفسي أفكر.

‫ولا يمكن لأي شخص آخر.

‫هذا هو المغزى

‫سأقول بعض الأشياء.

‫اسمع

‫استمر بالابتسامة.

‫منذ الحرب والعلاقات ‫‫بين بلدينا

‫ربما لم تكن ودودة بشكل خاص،

‫ولكن كان من الممكن التنبؤ بها.

‫والآن مات (ستالين)

‫ليس واضحا تماما بالنسبة لنا ‫‫من هو المسؤول.

‫وبقولك بالنسبة "لنا"، ماذا تقصد؟

‫"الولايات المتحدة الأمريكية".

‫سيدي الصالح (ريتشارد).

‫كل هذه السنوات كنا أصدقاء..

‫ولم تكن تعلم أنني أمريكي؟

‫لم أكن أعلم أنك جاسوس..

‫لا تكن دراماتيكيًا جدًا. أنا أكون

‫ملاحظ محادث.

‫لا شيء آخر.

‫الآن، يمكن أن تكون أبواب "روسيا"

‫على وشك أن تنفتح على العالم،

‫أو يمكن إغلاقها بقوة وتتريسها من الداخل.

‫حسنا، يجب أن نأمل الأول بالطبع.

‫قطعاً.

‫لكن اجهز للخيار الآخر.

‫ما الذي تريده مني بالضبط؟

‫اجتماع لأعلى القادة السوفييت رتبة

‫سيعقد في هذا الفندق الأسبوع المقبل.

‫نحن نفهم سيتم إعلان شيء مهم

‫لا أرجوك يا (ريتشارد)، .

‫نود أن تكون هناك ‫‫لتخبرنا عما يدور حوله.

‫لن أتجسس على بلدي.

‫(صوفيا) لن يكون لها أبدا ‫‫الحياة التي تستحقها

‫في هذا البلد.

‫كنا نتحدث فقط عن ‫‫"روسيا" تفتح أبوابها.

‫إذا يحدث ذلك.

‫لكن التغيير بطيء.

‫بطيئ جدا بالنسبة لها.

‫ساعدني، وسوف أتأكد من أن ‫‫رحلة (صوفيا) إلى "باريس"

‫ليست أكثر من توقف في "أمريكا"

‫وحياة جديدة كاملة.

‫سوف أراك في الجوار.

‫كل شيء

‫كله أبيض.

‫بستاني.

‫بعد خريف مظلم وشتاء بارد،

‫أنت شاب مرة أخرى،

‫مليء بالسعادة،

‫ملائكة السماء لم تتركك.

‫لو كان بوسعي فقط أن أتحمل عبئي الثقيل

‫من صدري وكتفي، ‫‫لو كان بإمكاني أن أنسى الماضي.

‫نعم، وأنها سوف تبيع ‫‫هذا البستان السداد الديون.

‫غريب كما يبدو.

‫انظر

‫هناك والدتى المتوفاة لي ‫‫في البستان.

‫ترتدي الأبيض.

‫- هذه هي. ‫‫- أين؟

‫- تعلميه بنفسك. ‫‫- أنا آسفة.

‫من المستحيل أن آخذك على محمل الجد.

‫هل من مشكلة؟

‫أفترض أن (ريتشارد فاندر فيال) ‫‫أعطاك هذا.

‫ابنتك ، في الواقع.

‫أي هذه الأشياء يوفر راحة؟

‫غسالات الاطباق، ‫‫المحامص، وأجهزة التلفزيون،

‫غسالات ملابس ‫‫مكنسة كهربائية.

‫أجد صعوبة في التخيل بطريقة أو بأخرى ‫‫أنت تستخدمين المكنسة الكهربائية.

‫وماذا يكون باب المرآب التلقائي؟

‫إنه باب المرآب

‫الذي يفتح ويغلق نفسه ‫‫نيابة عنك.

‫ما رأيك في ذلك؟

‫أعتقد، لو كنت باب المرآب،

‫أفضل أن أشتاق للأيام الخوالي.

‫هل ترغبين في العيش في "أمريكا"؟

‫الجميع يرغب بالعيش في "أمريكا".

‫حسنًا، هذا بالتأكيد ليس صحيحا لي.

‫لأنك روسي بشدة،

‫لا يمكنك رؤية شيء غير ‫‫حب بلدك.

‫أحب أن أذهب إلى هناك.

‫قد لا يكون لديهم الكثير

‫على طريق المسرح أو الثقافة ولكن

‫إنهم أحرار في عزف ‫‫مهما كانت الموسيقى التي يختارونها.

‫يقولون ما يفكرون به. ‫‫يذهبون حيث يريدون

‫ودعينا لا ننسى وسائل الراحة.

‫سأخبرك ما هو مريح.

‫النوم حتى منتصف النهار

‫وطلب من شخص ما أن يحضرك ‫‫فطورك على صينية.

‫لإلغاء الاجتماع في اللحظة الأخيرة.

‫للبقاء بعيدا عن الزواج ‫‫في شبابك