Sweet Magnolias

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VYLÉVÁNÍ SRDCÍ

Můžeme začít?

Má klientka si je vědoma silného pouta mezi vaším klientem a jeho Mercedesem

a neupírá mu jej.

Bůh vám žehnej.

Nechá si Buick Enclave.

- S tím nemáme problém. - Výborně.

Přejdeme k vyrovnání za rodinný dům…

Můj klient žádá, aby byl dům prodán

a výtěžek spravedlivě rozdělen.

Bille Townsende, než začneš rozvěšovat cenovky,

uvědom si, že nestojíš ani za tu kůži, do které Bůh obalil tvoje kosti.

Modli se, aby nelitoval, že ti věřil.

Stejně jako já.

Helen?

Maddie.

- Helen, omlouvám se. - Ať tě ani nenapadne se omlouvat.

To bylo to nejlepší, co jsem viděla,

od té doby, co jsi ve školce snědla ještěrku.

Jen jsem ji kousla do ocasu.

Maddie, je to těžké.

- Ale zvládneš to. - Jo.

Takže Bill koupí milence Noreen nový dům?

A já s dětmi musím začít nový život jinde?

Ne, to nebude nutné.

Co bych za to občas dala, Helen,

žít někde, kde by nikdo nevěděl, co se stalo.

Ale děti by musely do nové školy…

najít si nové kamarády, já bych neměla tebe a Danu Sue…

Kam jsem to proboha dopracovala?

Jsem s tebou, Maddie.

Tom hraje tvrdou hru, je to jeho práce.

A já ho porazím ho, to je moje práce.

Dám ti všechno, co si zasloužíš, a ještě víc.

Pořád zkoumám právní precedens toho,

chtít Billovu hlavu na stříbrném podnose.

Za ten problém nemůže jeho hlava.

To je moje holka.

Děkuju.

Bože.

- Dostal jsem roli Puka. - Gratuluju.

Podepíšeš se mi?

Musí se naučit psát svoje jméno.

Zapomněls, že nejsi vtipný.

Vážně. Jeden je hvězda baseballu a druhý divadla.

Jsem vůbec hodna toho, chodit s vámi do školy?

Jen hraju Puka. Není to hlavní role.

Ale je nejlepší, a jsi teprve v prváku.

Jo, Blbeček noci svatojánské!

Všichni sportovci nejsou blbí.

Myslíš, že jsi vtipný? Jo? Jen počkej!

Seženu ti s mámou volňásky.

Nevím, jestli máma přijde.

- Restaurace. - Restaurace.

Neboj. Můžeš sedět s námi.

A co vůbec Puk dělá?

- Všechno vyřeší. - Aha.

- Jako ty, co? - Přesně tak.

Tak zatím.

Tys měla loni paní Kelseyovou, viď?

- Jo. - Nějaký tip na dobytí Odyssey?

Přečti si ji. Ona to pozná.

- Dobře. - Tak zatím.

Jdete brzy. A víte co?

To nevadí, protože já jsem připravená.

Tak jo, nový koktejl.

Začala jsem žitnou pro jemný dotek na závěr,

přidala pár kapek bitteru kvůli hořkosti,

potom šampaňské, protože máme co slavit,

a na závěr broskvový likér.

Protože tvoje budoucnost je sladká.

Nazvu ho Maddiina chvíle.

Nemáme co slavit.

Co mi vy dvě tajíte?

Zlato, jsme tu kvůli tobě a jen pro tebe.

Ne, je v tom ještě něco. Cítím to.

A vy dvě byste měly vědět líp než kdo jiný,

- že nemám nervy na tajnosti. - Víš co?

Zapomeneme na slavení.

Budeme to brát spíš jako vyjádření záměru. Ano?

Helen?

Bojuj dál! Ano?

Maddie, nikdo tě nenutí pít, ale aspoň se posaď.

- No tak. Chviličku. - Ne. Nemůžu.

Protože když se uvolním, tak se zhroutím.

Přísahám Bohu, že se občas probudím…

a v žilách mi pumpuje

čirá nenávist k Billovi a Noreen.

Musím sehnat novou práci.

Musím sehnat nový dům.

Musím sehnat všechno nové…

Mám pocit, že ani nepopadnu dech.

- A proto potřebuješ novou inspiraci. - Dano Sue, teď ne.

- Teď není vhodná chvíle. - Proč ne…

- Řekněte mi to. Hned teď. - Řekni jí to.

Maddie…

Víš, jak slečna Frances chce jít do menšího?

- Jo. - Ten nápad mi připadal pěkný,

ale trochu mě bolelo srdce,

když jsem si představila ten dům prázdný.

Tak…

Jsem ten její velký, krásný dům koupila.

Ty…

Zeptala ses její rodiny?

Co si myslí Ryan Wingate,

to je mi úplně volné.

- Řeknu ti proč… - Dobře.

Teď přijde to nej!

My tři ten velký, starý dům proměníme

v nadýchané, božské, smyslné lázně.

Helen zařídí papíry,

já zařídím kavárnu a ty budeš manažerka.

Jak jste si proboha mohly

jen na zlomek vteřiny myslet,

že bych mohla uprostřed tohohle chaosu rozjíždět něco takhle obrovského?

Maddie, je to práce.

Díky moc za pochopení, kamarádky.

Ráno bylo trochu těžší, než na co byla připravená.

Potřebuje jen šanci dát se zase dohromady.

No jo, umím se vcítit.

Když jsem vyhodila Ronnieho, myslela jsem, že se zblázním.

Ale já vás nechala mi pomoct.

Takhle si to pamatuješ?

Jasně a zřetelně.

No, tak toho se drž, Dano Sue.

Já zkusím vymyslet, jak Maddie přemluvit.

Tak jo. Myslíš, že to zvládneš?

Naladím Maddie tak rychle,

že už si můžeš připravit na oslavu

svou nejlepší whiskey, bez urážky tvého bezva koktejlu.

Věříš si na Macallan 18?

Zlato, já si věřím na Macallan 25.

Bůh ti žehnej.

Tak jo, jdi na to, čaruj.

Ten hajzl.

RODINNÁ ORDINACE SERENITY

Běž s maminkou do cirkusového pokoje a doktor Bill hned přijde.

- Co to bylo? - Ale Bille.

Je jasné, že spoustě lidí tvoje situace… vadí.

Do mých osobních věcí jim nic není.

Ale mně jo.

Lidé ruší schůzky, jen aby se vám s Noreen vyhnuli.

- A to škodí naší praxi. - Budeme se brát.

Ale jdi. S Maddie jsme byli na mrtvém bodě, Howie.

Dělám to pro Noreen.

To musí něco znamenat.

Něco to znamená, Bille. Jen nevím co.

NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ

Ty to ještě nechceš zabalit? Vždyť jsi starší než já.

Mám svou práci rád, Collinsi. Mrzí mě, že ty ne.

Takovou nabídku už nedostaneme!

Collinsi, jestli chceš prodat obchod, tak ho prodej,

ale my s Grace náš neprodáme.

Okurkový ráj chce skoupit celý blok.

Když ho neprodáš, podrazíš všechny.

Neville, Collinsi.

Jak vám dnes odpoledne chutná?

Mé jídlo bylo skvělé jako vždycky, Dano Sue.

To je dobře.

Kéž bych to mohl říct i o tomhle tupci.

Když jsem tě tak naštval, Collinsi,

tak aspoň zaplatím.

To je fakt.

Jste v pohodě?

Obchody nesvědčí našemu přátelství.

Paní Townsendová.

Kouč Maddox.

Máte chvilku?

Nějaký problém?

Já Tyovi věřím.

Skvěle hází a má dobré srdce.

To je tak velký problém?

Popral se při tréninku s Jacksonem Lewisem.

Nechal jsem je oba běhat kolečka, přijde za chvíli.

Dobré nebe, proč vždycky Jackson?

Ti dva se kočkovali už v plenkách.

Já v tom cítil dlouholetou nevraživost.

To ale Tye neomlouvá,

narušil váš trénink.

Omlouvám se.

Pořád mu říkám, že je to čest, mít za trenéra profesionálního hráče.

Bývalého profesionálního hráče.

I tak.

No, díky.

Ale chtěl jsem vám říct, že je Ty poslední dobou trochu… vznětlivý.

Nechci se vměšovat, ale je něco, o čem bych měl vědět?

Ano, má to teď trochu těžké.

Třeťák je zápřah.

To rozhodně je. Je na sebe tvrdý a…

Teď ho vezmu domů.

- Správně. - Děkuju.

Kdykoli.

JAKÝ ROZHNĚVANÝ GÉNIUS STOJÍ ZA „VÍTEJTE V SERENITY“?

- Vysvětli mi to. - Já to nenapsala.

Mluvím o té fotce,

vyfocené v noci ze střechy téhle restaurace

holkou, která se tam dostala tak,

že mi bez mého svolení vzala klíče.

- Nevím. - Víš, co si myslím o lhaní?