Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Chuyện gì vậy?

À, là do Tengu đánh nhau.

Hatori đã nhờ ngài Matsuba cho một ít rượu bí truyền của tộc Tengu.

Và rồi, chuyện thế này đây.

Hatori!

Chuyện xảy ra hồi xưa như thế mà mày còn vác mặt tới đây xin rượu hả?

Mày là nỗi ô nhục của tất cả tộc Tengu!

Tao sẽ dùng thanh kiếm yêu quý này trảm cho mày chết!

Đợi đã!

Bình tĩnh nào, ngài Matsuba!

A-Aoi...

Ông già, tôi hối hận về những gì tôi làm lúc đó!

Vậy nên, làm ơn! Cho tôi một ít rượu bí truyền đi!

Im mồm! Tao sẽ không chấp nhận yêu cầu của mày!

Giờ nên làm gì đây?!

Thưa ngài Matsuba, ngài có thể bỏ qua việc đó được không?

Tôi xin lỗi về hành vi của tiếp tân.

Chúng tôi đã chuẩn bị căn phòng tốt nhất có thể dành cho ngài.

Vậy nên hôm nay ngài hãy thư giãn trong phòng nhé.

Hừ! Thằng Inugami chết bầm!

Ta tiện nói với ngươi luôn.

Ta không biết tụi bây dùng rượu bí truyền của Tengu để làm gì,

nhưng ta sẽ không giao nó đâu!

Này! Mau dọn dẹp khu vực này đi!

Đừng quên giải thích điều đó cho các vị khách ở đây nữa!

Hatori! Đi theo ta.

Tsubaki Aoi! Cả cô nữa.

Việc cậu đánh nhau với ông già đó chẳng giúp ích gì cả, Hatori à.

Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.

Tạm thời đừng xuất hiện trước mặt ngài Matsuba.

Nếu cậu làm vậy, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp hơn.

Không còn thời gian nữa. Ta phải có thứ đó bằng mọi giá.

Nè, tôi sẽ thử nói chuyện với ngài Matsuba.

Hả?! Cô có biết chuyện gì không mà nói như vậy hả?

Các người cần rượu bí truyền của Tengu cho nghi lễ, đúng không?

S-Sao cô biết?

Không chỉ có vậy, các người cũng cần bốn vật phẩm khác nữa.

Và Orio Quán đang cố gắng có những thứ đó.

Vậy ý của cô là...?

Tôi đang nói rằng anh có thể dùng tôi theo ý muốn.

Cô gái?

Nghi thức này tuyệt mật.

Đừng lo. Không giống như anh, tôi không giỡn chơi đâu.

Tôi chỉ tin tưởng ngài Matsuba và hỏi ông ấy thôi.

Vậy hãy cho tụi tôi thấy khả năng của cô để lấy được rượu đó đi.

Đây... Anh sẽ thấy khá hơn đó.

Cảm ơn vì bữa ăn!

Vậy sao anh lại đến hỏi trực tiếp ông ấy, khi biết rằng sẽ cãi nhau?

Tôi cảm thấy có lẽ đã đến lúc ngừng trốn tránh ông già đó rồi, nên...

Lý do nào hai người cãi nhau vậy?

Ờ thì...

Lý do tôi cãi với ông già...

Được rồi, đây là câu chuyện về \

và bán nó với giá cao\

Anh ta giờ kể chuyện với cái tiêu đề thô lỗ vậy à?

Ngày xửa ngày xưa, trên một ngọn núi Tengu,

Có một tengu quyền thế tên là Matsuba.

Ông ta có thái độ kiêu ngạo, nóng tính và nghiện rượu.

Này, cô em đẹp quá! Kết hôn với ta nhé!

Em nữa! Ta muốn kết hôn với nữ nhân loài người!

Tuy nhiên, mong muốn đó đã không thành hiện thực.

Ổng kết hôn với một ayakashi họ diệc tên là Sasara và có 6 người con.

Tôi là con trai thứ ba của họ.

À, được rồi.

Sasara là một người mẹ rất tốt, nhưng Matsuba thì rất hống hách.

Ổng thường phàn nàn về đồ ăn bà ấy nấu và lật tung cả bàn.

Một ngày nọ, vào ngày kỷ niệm của họ...

Mùi thơm quá... Đây là cái gì vậy mẹ?

Đó là món gameni, một món thịt gà hầm với rau củ. Cha con rất thích món này

nên mẹ đã làm theo trong công thức nấu ăn của bà nội con, vốn là con người.

Ồ... Của bà nội à?

Tuy nhiên...

Nó có vị khác! Đây hoàn toàn không phải là gameni!

Cha đúng là đồ ngốc!

Mẹ làm món ăn của bà nội vì muốn làm con vui lòng!

Sao mày dám nói chuyện với ta thế hả!

Không sao cả! Hãy xin lỗi mẹ đi!

Sao mày dám!

Dừng lại đi! Anh à! Hatori à!

Lão già ngu ngốc... Mình sắp giống ổng luôn rồi.

ĐÃ NIÊM PHONG

Cái gì? Mày lén lấy trộm rượu bí truyền của tộc Tengu ra ngoài

và bán nó cho người ngoài mà không được phép à?!

Hatori, mày sẽ bị trục xuất!

Từ hôm nay trở đi, tao cấm mày đến núi Shumon!

Anh à!

Mày muốn đi đâu cũng được!

Như vậy, người con trai thứ ba rời khỏi núi

và không thể ở bên cạnh mẹ khi lâm bệnh và qua đời.

Hết truyện.

Đúng là việc anh làm là sai, nhưng ngài Matsuba cũng khá ích kỷ.

Cả tôi và ổng đều hay đa cảm và thường gây rắc rối cho mẹ tôi.

Nhưng tôi tự hỏi tại sao ngài Matsuba lại khó chịu đến vậy về gameni...

Gameni về cơ bản giống với chikuzenni, đúng không?

Ai mà biết lý do là gì.

Cha đúng là đồ ngốc!

Mẹ làm món ăn của bà nội vì muốn làm con vui lòng!

Anh à... Gia đình cần phải ở bên nhau.

Sasara... Tôi xin lỗi...

Ta xin lỗi... Hatori...

Ngài Matsuba.

Hửm...? Aoi...?

Cháu vì lo lắng nên đến thăm ông.

Cháu tự hỏi ông cảm thấy thế nào sau khi hai người cãi vã như vậy.

Ra vậy... Xin lỗi cháu.

Ông đang mơ à? Cháu thấy ông cứ rên lên.

Ta vẫn không thể quên những gì cô ấy nói ngay trước khi qua đời.

Vợ ông đúng không ạ? Bà ấy đã nói gì?

Cô ấy nói rằng gia đình cần phải ở bên nhau.

Gia đình...

Hatori có bảo cháu đến gặp ta không?

Không, những người ở Orio Quán mới là người làm điều đó.

Đó là loại rượu bí truyền, phải không?

Ngay cả khi cháu yêu cầu, ta cũng không thể đáp ứng được.

Loại rượu đó là một báu vật được các thủ lĩnh Tengu bảo vệ qua nhiều thế hệ

và không được phép mang ra khỏi gia tộc của bọn ta.

Ta sẽ quay lại núi Shumon vào chiều mai. Ta xin lỗi, Aoi.

Ông không cần phải xin lỗi.

Cháu đâu phải là nhân viên của Orio Quán hay gì cả.

Nhưng chuyện với Hatori lại là một câu chuyện khác...

Vì cháu là người hay xen vào chuyện người khác.

Cháu đã nghe về hai người.

Ông là một người chồng cực kỳ hống hách, phải không?

Ta không biết phải nói gì... Cô ấy là một người vợ tốt bụng và tử tế.

Cháu đoán Sasara sẽ rất buồn nếu hai người cứ tiếp tục như thế này.

Cháu không tùy tiện nói rằng hai người nhất định phải làm lành với nhau,

vì cháu nghĩ có những mối liên kết không thể thay thế được.

Ngay cả khi đó là giữa cha mẹ và con cái.

Aoi?

Cháu xin lỗi. Không có gì đâu.

Dù sao đi nữa, cháu vẫn muốn hai người làm lành với nhau.

Aoi, cháu là một cô gái tốt bụng.

Ngài Matsuba cũng rất tốt bụng.

Mình có thể làm gì giúp họ hòa giải không...

Món ăn mẹ nấu... Mẹ tôi không nấu ăn cho tôi.

Ginji?

Cậu ấy vẫn đang nỗ lực cho buổi lễ.

Mình cũng phải cố gắng hết sức mình.

Vỗ cánh, vỗ cánh, vỗ cánh, vỗ cánh!

Ồ? Anh ta quên cái này rồi.

Đây có phải là Sasara không?

Cô ấy xinh đẹp và trông có vẻ hiền lành.

Chắc hẳn Hatori đã nhìn thấy điều này suốt.

Ngài Matsuba nói rằng món gameni của bà ấy có vị khác...

Nếu mình đoán đúng nguyên nhân...

Họ sẽ ổn thôi. Họ vẫn còn tình cảm gắn bó với nhau.

Mình chắc chắn họ có thể trở lại như xưa.

Tuyệt vời! Mọi thứ đã được sửa chữa... trừ trần nhà.

Chào cô gái. Cảm ơn vì bữa ăn hôm qua nhé.

Hatori... Anh cảm thấy tốt hơn chưa?

Vâng, cảm ơn nha.

Hatori... ngài Matsuba nói với tôi rằng ông ấy sẽ về nhà chiều nay.

Ừ, tôi cũng nghe rồi.

Tôi không biết phải làm gì với rượu đó.

Nghe này. Tôi có một kế hoạch.

Kế hoạch?

À, chủ quán! May quá! Tôi cũng muốn gặp anh!

Thật sao?! Tôi cũng vậy, Aoi.

Vấn đề là, tôi có một việc muốn nhờ.

Là chuyện gì vậy?

Có một món ăn mà tôi muốn Hatori và ngài Matsuba nếm thử.

Và tôi muốn anh cùng nấu món đó với tôi.

Tôi đoán yêu cầu đó hơi quá đáng, phải không?

Được chứ?!

Hả?

Tôi luôn muốn giúp em nấu ăn.