Mr. Hiiragi's Homeroom

NGÀY MƯỜI THÁNG BA

Liệu đây có phải việc làm đúng đắn?

Không có câu trả lời rõ ràng.

Tôi đã cố gắng để sống sót…

trong mười ngày qua.

Tính đến thời điểm này,

lớp học của tôi đã kết thúc.

Cùng đẳng cấp với siêu sao.

Giành chiến thắng cuộc thi bơi lội.

Niềm tự hào của Kaio.

Về đại diện lớp…

Kayano sẽ làm tốt.

Trong thời đại kỹ thuật số…

Tôi không biết nơi bọn bắt nạt đang ẩn nấp.

- Giờ chúng ta phải hành động quyết liệt… - Trong chuyến dã ngoại này…

hãy tách ra đi riêng đi…

Cố lên! Em đang tụt lại phía sau đấy!

Ôi, một kỷ lục mới!

Cố lên! Cố lên!

Từ tháng Mười này, Tôi sẽ thay thế cô Kokubo

làm giáo viên chủ nghiệm của các em.

Tên tôi là Hiiragi.

MIND VOICE TRUNG HỌC KAIO

NĂM HỌC SẼ SỚM KẾT THÚC

THI TRƯỢT RỒI. TÔI SẼ TREO CỔ TỰ VẪN

RẢNH RỖI CHO ĐẾN KHI TỐT NGHIỆP KHÔNG BIẾT SẼ CÓ ĐIỀU GÌ XẢY RA

KHÔNG ĐƯỢC MỜI ĐI DÃ NGOẠI

KHÔNG MUỐN NGHĨ ĐẾN TƯƠNG LAI

Ở NHÀ SUỐT KỲ NGHỈ XUÂN

Thầy Hiiragi? Thầy Hiiragi.

Thầy Hiiragi!

Tới giờ tập thể dục rồi.

Vâng.

NGÀY MỘT THÁNG BA

Mười ngày nữa là đến lễ tốt nghiệp.

Như mọi khi, hãy kết thúc ngày hôm nay thật an toàn, bình an và thân thiện nhé.

Cảm ơn mọi người.

Vâng, thưa thầy.

- Thầy Tsuboi. - Vâng?

Chúng ta nhận được phàn nàn của phụ huynh về phương pháp huấn luyện của thầy.

Cứ phớt lờ thôi. Nếu ta muốn khỏe,

thì phải tận dụng quyền lực của bản thân.

Như thế thì không thân thiện tí nào cả.

Thầy Hiiragi. Hết giờ làm chúng ta đi ăn nhé?

Hôm nay tôi có kế hoạch rồi.

Thế mai thì sao?

Tôi chắc là cũng sẽ có kế hoạch.

Thế ngày kia nhé?

Thầy Hiiragi, đây là bản phát hành tháng sau.

Lấy bản này nhé.

TỚI LƯỢT BẠN! TAKECHI YAMATO

Tôi đã ký sẵn lên đó rồi.

Mình có cần cái này đâu!

Nếu hôm đó không được

thì hôm sau hay hôm sau nữa được không?

Năm ngày tới kể từ hôm nay thì sao…

Thầy Hiiragi, đồ của thầy giao tới rồi. Một đống đồ đấy.

Tôi sẽ tới ngay.

Thầy Hiiragi, em chào thầy!

Đừng tới muộn lớp chủ nhiệm nhé ạ!

Thầy có sao không ạ?

Không sao đâu. Chuông sắp reo rồi đấy.

Vâng ạ.

Kẻ xâm nhập!

Thưa thầy Hiiragi, cửa sau không mở được ạ.

Ngồi xuống nào, các em.

Ồ, trò Kai và hội bạn đâu rồi?

Tuyệt quá, chúng ta tới kịp rồi.

- Không, các em đến muộn. - Được rồi.

Bukki, bỏ qua đi, có được không?

Hôm nay tôi có một thông báo quan trọng.

Kể từ bây giờ,

các em là con tin của tôi.

TRƯỜNG TRUNG HỌC KAIO

LỚP 3A

"Con tin?" Ý thầy là sao?

Tôi cần các em ở trong phòng học này

cho tới khi tôi đạt được mục đích.

Đúng là một trò đùa ngốc đó, Bukki ơi.

Thầy định quậy một chút vì sắp tới lễ tốt nghiệp à?

Hay lắm. Em thích thầy thế này đấy.

Này, đây có phải là ý thầy

khi nói về "việc quan trọng liên quan đến tốt nghiệp" không?

Đây là lí do hôm nay thầy bảo tất cả bọn em đến à?

Đúng vậy.

Có một vài việc tôi muốn giải quyết với tất cả các em trước khi tốt nghiệp.

Thầy đùa đấy à?

Nhẽ ra mình nên ở nhà ngủ.

Thật ngu ngốc. Em về đây.

Tạm biệt!

Cửa không mở được.

Vì tôi đã dùng một cái khóa đặc biệt.

Em không quan tâm về những việc vớ vẩn của thầy đâu!

Này!

Mở cửa ra ngay!

Em không được mang những thứ nguy hiểm này đến trường.

Tịch thu nhé.

Sao thầy dám!

Khốn kiếp.

Chuyện gì đang diễn ra thế?

Ren! Cậu có sao không?

Bukki đã không còn là nhân vật phụ nữa.

Nhìn thầy vậy thôi chứ thầy đã muốn thành ngôi sao hành động đấy.

Đừng có kiêu ngạo…

Em mới là kẻ kiêu ngạo.

Có vẻ các em vẫn chưa nắm được tình hình.

Vậy… thế này thì sao?

Gì thế? Chuyện gì vừa xảy ra?

Cửa đã được mở.

Các em có thể rời khỏi phòng.

Mở cửa đi! Hãy ra khỏi đây!

Cái quái gì thế?

Chuyện gì thế?

Một quả bom.

- Bom à? - Chúng tôi vẫn chưa có thông tin cụ thể.

Nó ở tầng ba.

Hãy sơ tán học sinh ngay lập tức!

Nhanh lên mọi người!

Thực hiện một cách an toàn, yên bình và thân thiện!

Ôi, cho tôi nghỉ chút đi!

- Bình tĩnh! Đừng hoảng sợ! - Chúng ta nên làm gì đây?

- Tôi sợ quá! Nên làm gì đây? - Cẩn thận bậc thang!

Thầy Takechi! Hãy bình tĩnh và hướng dẫn cho học sinh!

Đúng rồi. Hướng dẫn các học sinh…

Giờ thì các em hiểu rồi chứ?

Thầy đã gây ra vụ nổ sao?

Chính xác! Nhân tiện, còn có một quả bom khác nữa.

Thôi nào! Thật đấy à?

Thầy điên rồi.

Có ai không! Hãy giúp chúng tôi!

Chúng ta cũng đến đó!

- Có ai không! Cứu với! - Cứu với!

Vô ích thôi!

Không ai đến cứu các em đâu.

Bây giờ, hãy quay về phòng học…

trước khi bom nổ.

Vụ nổ đã chặn mọi lối ra ngoại trừ lớp học này,

phòng mỹ thuật bên cạnh và phòng tắm.

Nghĩa là không có đường thoát.

Em không hiểu gì cả.

Đây chỉ là trò đùa đúng không?

Không. Đây là sự thật.

À, cũng có những quả bom khác đã nổ trước đó

ở khắp nơi trong trường này.

Ý thầy là phòng này cũng có bom à?

Một, hai và ba.

Bây giờ các em đã hiểu tình hình rồi đấy, ngồi xuống đi.

Ôi, mọi người đang chạy kìa!

Tôi đã nghĩ phải cho nổ hai hoặc ba quả bom để làm họ lo lắng,

nhưng họ đang chạy như điên rồi.

Đừng có động vào điện thoại!

Tôi sẽ tịch thu tất cả điện thoại và cặp.

Nếu bất kỳ ai giở trò…

Nếu không muốn thế, hãy cho đồ của em vào đây.

Hãy trung thực. Tốt lắm.

- Mitsunaga. - Hả?

Cái điện thoại còn lại của em nữa.

Sao thầy biết thế?

Đúng rồi, điện thoại.

Này!

Nào.

Đúng thế. Điện thoại và cặp.

Và… Tôi sẽ thu cả cái này nữa.

Được rồi. Cái cuối cùng.

Tại sao thầy làm việc này?

Thầy đang cố đạt được điều gì thế?

Tôi đoán là các em muốn biết lắm. Được rồi.

Có một lí do vì sao tôi giữ các em làm con tin.

Được rồi, đứng dậy.

Tôi nói đứng dậy. Nào, đứng dậy đi.

Buổi học bắt đầu. Cúi chào.

Buổi học bắt đầu. Cúi chào.

Ngồi xuống đi.

Vậy thì, tại sao tôi lại giữ lớp này làm con tin?

Có ai biết không?

Mời em, Usami.

Làm sao em biết được?

Ồ, tôi chắc chắn là em biết đấy.

Nghĩ đi.

Bởi vì bọn em đã xấu tính với thầy à?

OK.

Đúng là các em chẳng có chút tôn trọng nào với giáo viên.

Nhưng tôi sẽ không làm lớn chuyện thế này vì lý do đó.

Đây là gợi ý.

Việc đó chỉ xảy ra trong lớp này.

Suwa.

Ai đó trong lớp này đã thách thức luật pháp.

Mày muốn đánh nhau à?

Một vụ bạo lực do Kai gây ra à?

Ừ, việc đó cũng có liên quan.

Tôi chắc chắn tất cả các em đều biết.

Nhưng không ai muốn nói cả.

Bởi vì Reina sao?

Có phải vì vụ tự sát của Kageyama Reina không?

Chính xác.

Điều đặc biệt duy nhất với lớp này

là các em đã mất đi một bạn cùng lớp.

Cậu ấy đã tự sát. Việc đó không liên quan gì đến bọn tôi.

Em chắc chứ?

Tôi không nghĩ vậy đâu.