Premudryj peskar (The wise gudgeon / Премудрый пескарь)

Soyuzmultfilm

EL PECECILLO SABIO

Basado en un cuento de M. E. Saltykov-Shchedrin

Guión: Viktor Merezhko Dirección: Valentin Karavayev

Dirección artística: Gely Arkadyev & Sergei Alimov

Cámara: Boris Kotov Música: Vladimir Martynov Sonido: Vladimir Kutuzov

Animadores: T. Fadeyeva, Ludmila Lobanova, Alexander Gorlenko, Yury Kuzyurin,

Animadores: Vladimir Palchikov, Iosif Kuroyan, Elena Malashenkova& Galina Zolotovskaya

Asistente de dirección: G. Chikina Asistente de cámara: M. Popova

Montaje: I. Gerasimova Edición: Yelena Nikitkina

Artistas: I. Troyanova, Z. Plekhanova, O. Apanasova, N. Barkovskaya

Producción: Lyubov Butyrina

Hace mucho, mucho tiempo, vivía un pequeño gobio.

Su madre y su padre eran listos,

por lo que al crecer se convirtió en un gobio muy inteligente.

Se puso a pensar y se dio cuenta que

adondequiera que mirara, todos podrían comérselo.

Grandes peces estaban a su alrededor,

y él era el más pequeño.

Cualquier pez podría devorarlo,

pero él no podría devorarse a ninguno.

Y él no podía entender, ¿por qué devorar a alguien?

La vida en los alrededores es increíble y hermosa.

Tan buena, que a veces era difícil de creer.

¡Gracias a Dios! ¡Parece que estoy vivo!

se dijo a sí mismo, y decidió cavar una guarida.

Tanto miedo había sentido cuando escuchó:

¡Ten cuidado, hijo!

Vivir la vida

no es como lamer una cuchara.

¡Mantén tus ojos abiertos!

El pequeño gobio estaba satisfecho

de haber vencido los astutos trucos de sus enemigos y sobrevivir.

Y tuvo un sueño más atractivo esta vez.

El gobio respiró hondo y decidió:

"Durante el día me sentará en mi guarida,

y por la noche, cuando todos duermen, iré a nadar".