High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Dunia yang korup ini akan binasa karena dosa-dosanya sendiri!

Tetapi kalian semua berbeda!

Kalian para pemuda murni bukan bagian dari korupsi!

Kalian adalah malaikat yang akan membawa dunia baru!

Aku hanyalah orang dewasa yang tidak murni, Tidak ada bandingannya dengan kalian semua...

Tetapi aku berdoa semoga dengan bersama kalian, dosa-dosaku di masa lalu akan diampuni!

Tolong, tunjukkan jalannya padaku!

Tunjukkan padaku dunia yang ada di balik kekacauan ini!

T-Tolong aku, Sensei!

Tolong!

Aku tidak akan membantah lagi!

Tolong bantu!

Marilah, kita satukan hati kita!

Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de

Saat aku kehilangan pegangan pada realita yang goyah,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

emosiku menumpuk seperti puing-puing yang runtuh

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana mereka pikir mereka akan pergi?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapan yang hancur dalam genggaman,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

aku berlari dengan putus asa menerobos hujan berdarah

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah emosiku tumpah ruah,

Nani o Miru

apa yang akan aku lihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan aku miliki?

Mada Shiranai

Aku masih tidak tahu

Hakanai Subete no Mirai wa

Tetapi dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

semua kemungkinan masa depan yang rapuh

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tak berujung di hadapanku

Berapa kali lagi harus kau diberi tahu?

Gagasan tentang penyakit yang mengubah orang menjadi pembunuh itu tidak masuk akal!

Pemerintah menggunakan itu sebagai alasan karena mereka tidak bisa memahami apa yang terjadi!

Itu hanya cara mereka untuk mengendalikan kerusakan!

Itu cara favorit Jepang untuk berpura-pura peduli!

Jadi bagaimana? Kau mengatakan mayat benar-benar bergerak?

Mustahil!

Sepertinya itu penyakit baru! Pasti begitu!

Benar! Pasti ada alasan untuk semua ini!

Kau boleh berpikir apa pun yang kau mau,

tetapi tidak mungkin orang awam bisa menemukan alasannya.

Percuma saja kecuali kau seorang spesialis

dengan lingkungan yang stabil dan banyak waktu untuk menyelidiki!

Tidak mungkin salah satu dari kita bisa melakukan itu!

Atau apakah kau mencoba mengatakan bahwa kau mampu melakukan itu?

Er, itu...

Kau tidak bisa, bukan?

Kau hanya perlu bertahan tanpa dimakan!

Tidak ada yang lebih penting dari itu!

Bukankah itu yang ayahku katakan?

Oh, begitu. Itu saja yang ingin kau katakan, bukan?

Aku bertanya-tanya mengapa anak SMA yang nakal berjalan-jalan dengan senjata.

Hah?

Jadi itu maksudnya!

Perlindungan yang kau tawarkan ini hanya omong kosong!

Orang-orang di rumah besar ini mencoba mengendalikan kita dengan kekerasan!

Dunia kita telah menjadi sekeras ini

dan itu masalah bagi orang-orang di seluruh Asia! Bagaimana bisa kau melakukan ini?!

Mengapa kau membawa-bawa seluruh Asia?

Dengarkan, semuanya!

Orang yang menyuruh kita membunuh orang itu—

Tidak, ini putrinya

dari orang yang memaksa kita untuk berpikir bahwa membunuh itu bisa diterima!

Uhm, apa maksudmu?

Ini bukan urusan anak-anak!

Anak-anak?

Apa yang kau tahu tentang hal-hal yang telah kita—

Omong kosong! Kami orang dewasa yang akan memegang kendali sekarang!

Orang dewasa yang cinta damai! Bukan babi-babi kotor dari kelas atas

atau anak SMA yang mabuk kekerasan!

Ya!

Kami menentang penggunaan kekerasan untuk mengendalikan orang!

Tentang!

Kau melakukannya dengan b-baik, Takagi-san.

Itu menyebalkan.

Aku ingin mengatakan sesuatu padanya karena dia berbicara buruk tentang ayahku, tetapi tidak membuahkan hasil.

Apakah mereka benar-benar tidak melihat apa-apa?

Mereka mungkin menutup mata!

Aku agak mengerti perasaan mereka.

Kau mau berkelahi tentang itu, gendut?

T-Tidak!

Manusia tidak melihat apa yang tidak ingin mereka lihat.

Tidak ada yang mau direndahkan.

Karena itulah orang-orang tidak melakukan apa-apa, bahkan ketika mereka tahu ada sesuatu yang terjadi.

Tetapi sekarang bukan saatnya berpura-pura tidak ada yang berubah.

Ya... Tetapi saat ini,

hal pertama yang ingin dilakukan orang adalah membuat semuanya kembali seperti semula.

Bagaimanapun caranya.

Di saat-saat ketika mereka sudah tahu dari awal bahwa itu tidak akan berhasil,

jika mereka bertanya pada diri sendiri mengapa...

Jika mereka tidak mengakui bahwa ada yang berubah,

mereka tidak harus mengakui kesalahan dan kebodohan mereka sendiri.

Y-Ya.

Aku memikirkan apa yang terjadi di sekolah dan sebagainya, lalu sampai pada kesadaran itu...

Pendapatku tentangmu sedikit meningkat.

Jadi begitu.

Apa?

Aku belajar sesuatu.

Apa?

Saat kau mengatakan itu...

Hah? Aku tahu ini memalukan, tetapi setidaknya aku mengakuinya!

Eh? Bukankah seharusnya dia?

Ya! Memang terlihat seperti itu!

Apa yang kalian bicarakan?

Kau lupa?

Inilah sebabnya kau mampu menjadi pemimpin kita!

...hah?

Seperti apa itu?

Aku dengar putri Master Busujima adalah pendekar pedang selevel dengan Chiba Sanoko.

Kau pasti seorang gadis Jepang yang murni dan anggun.

Menyentuh pedang secara langsung tidak akan menodainya.

Ini...

Sangat tidak biasa.

Kau lihat?

Lengkungannya dangkal.

Bilah bergaya Kogarasuzukuri dengan hamon yang tidak memanjang ke ujung bermata dua.

Tertulis Senjata Api Kanemasa.

Ini tampaknya bilah Murata, tetapi...

Kau sesuai dengan harapanku.

Pada pertengahan era Meiji,

Mayor Jenderal Murata, yang dikenal karena Murata Rifle,

memesan pembuatan bilah itu di Arsip Artileri Tokyo.

Konon ia membelah tengkorak babi menjadi dua tanpa menggores bilahnya.

Sungguh pemandangan yang menyejukkan mata.

Itu milikmu sekarang.

Aku tidak bermaksud kasar,

tetapi aku tidak bisa menerima ini tanpa alasan yang jelas.

Aku menerima bimbingan dari Master Busujima.

Maukah kau menerimanya sebagai tanda penghargaanku?

Kalau begitu, aku pikir kau harus memberikannya kepada ayahku.

Kau benar-benar putri dari keluarga Busujima.

Kau tidak halus.

Maafkan aku untuk itu.

Seperti yang mungkin sudah kau duga,

aku memberimu ini karena putriku sendiri yang bodoh.

Memang, aku menyelamatkan nyawanya,

tetapi dia juga membantuku.

Jika kau ingin melakukan hal ekstrem untuk melindunginya,

mengapa tidak menjaganya di sisimu setiap saat?

Putri terhormat dari keluarga Takagi

sangat menghormati orang tuanya dan sangat mencintai mereka.

Seperti kata pepatah, "buah jatuh tidak jauh dari pohonnya."

Kalau begitu, itu alasan yang lebih kuat.

Atau, kau bisa memberikannya kepada Takash— Komuro-kun, bukan aku.

Dia adalah pemimpi—

Aku sudah mengenalnya sejak dia muda.

Dia telah tumbuh menjadi pemuda yang baik.

Itu terlihat jelas dari seberapa besar kau mempercayainya.

Namun...

Sepertinya hatinya masih ragu-ragu.

Dia yang memimpin di saat krisis seharusnya...

Mereka memanggilku pemimpin, tetapi...

Tetapi bukankah kau memang pemimpinnya?

Kau baik-baik saja, Rei?

Jangan memaksakan diri atau kau akan semakin parah.

Kita telah mengandalkanmu.

Kau berani di sekolah dan di tempat lain.

Itu karena putus asa. Aku tidak punya apa-apa.

Saeko-san dan Hirano pandai bertarung. Kau juga.

Selain itu, Saya memiliki kecerdasan tinggi.

Shizuka-sensei semacam penyembuh.

Dan Alice-chan adalah...

Alice-chan adalah?

Alice-chan adalah...

Alice-chan adalah Alice!

Hei, jangan tertawa.

Takashi...

Ya?

Biarkan aku memberitahumu aturan yang kami para gadis miliki.

Pria yang kami suka itu imut dan memperlakukan kami dengan baik.