True Lies

スイス シャポー湖

ハニー 僕だよ

ボート･ハウスから潜入

時間通りだ

ファイザル 早く来い

今 行くよ

おい 閉めろ

すまん

ドーベルマンと 銃を持った警備員がいるぞ

周波数 変更

どうだ？

トーク･ショー 開始

警備員が離れてゆく

裏口から——

入った

〈これは？〉

〈ニンニクを〉

〈犬の餌か？〉

〈引っ込めろ〉

〈早くしろ〉

〈こんばんは〉

〈お元気で？〉

ハレドの姿は？

あそこに いたぞ

億万長者は皆 チビだな

大佐 お久しぶりです

元気かね？

誰だ？

これを

広間を横切って 階段の方へ

いいぞ そのまま

書斎に入った バルコニーへ出る

セット完了

転送スタート

いいぞ ハッキリ読める

暗号だ 解読に数分かかる

よし パス･ワードだ

〈トイレは？〉

〈漏れそうだ〉 （完ぺきなアラブ語）

〈階下の左です〉

見事ですな

でしょ？

初対面だけど ハレドのお友達？

美人は会ったら忘れません

ハリー･レンクィストです

ジュノー･スキナーよ

ジュノー･スキナーか

古美術商だ 専門は古代ペルシャ

ペルシャのようですな

ご名答

紀元前６世紀よ あの時代は お好き？

夢中です

ハリー ヤバいぞ 警備員が気づいた

ハレドの買い付けを

タンゴを？

タンゴ？

ハリー タンゴなんか 踊ってる場合じゃないぞ

お楽しみは そこまでだ 早くズラかれ

やったぞ！ 俺は本当に天才だ

スカートから 急所を攻める

黙って読み取れ！

今夜も退屈な銀行屋と 億万長者のお相手かと

早く女にバイバイしろ

残念ですが お 暇 いとま を… 飛行機に乗り遅れます

私のオフィスに電話を ローマなの

楽しみだ

奴の子供を産みかねないぞ

どこからズラかる？

もちろん正面玄関さ

利口じゃないが勇気はある

招待状を拝見できますか？

いいとも これだよ

くそっ 出番だぞ

すまん 作戦変更だ

お座り

山腹のピックアップ地点で 待機する

危ないぞ！

氷ってもんは滑るんだよ

大丈夫か？

任せろ

ダメだ！

任せろ 心配するな

あそこだ！

やあ

正面なんかから出るからだ

ちょい 下がれ

行こう 飛行機の時間だ

レンクィスト氏は ご引退

ハリー･タスカーの さ ● い ● ふ ● と パスポート

チケット半券とホテル領収書

ジュネーブの絵ハガキ

これが家の鍵 それと——

スイスからのお土産

デイナだよ 父親だろ？ 娘に土産を

気配りが細かい 明朝 ８時に

報告会は10時からだ

８時に

何か忘れてないか？

大変だ

じゃ おやすみ

お帰りなさい 飛行機は？

快適だった

スイスのお土産だ “雪の降る村”

ありがとう パパ 欲しかったのよ

学校に遅れるなよ ギズモに餌を

バカみたい

遅刻だ

私も

セールスマン会議は どうだった？

最高だった

大成功だよ 見せたかった

例の最新式受注システム

受注を打ち込むと 客の名が表示され——

過去の取引から信用状況

細かい記録が一目瞭然

コンピューター商売は最高だ

配管の修理屋から 電話があって——

費用は600ドルかかるって

頼めよ

ドロボー同然なのに？

どうする

彼と寝たの 100ドルまけるって

悪くない じゃあな

デイナ！

いつから暴走族になった？

おはよう 遅刻するぞ

どうも ハニー

見ろよ

すごいぞ

どこにカメラが？

あのタバコの箱に カメラとトランスミッターが

何してる！

デイナ！

金を く ● す ● ね ● た

やっぱり…

パパ 行ってきます！

子供は気苦労のもとなのさ

俺は女房３人 ガキはなし

あの子が金を盗むなんて

彼女の両親は アクセル･ローズとマドンナ

１日５分の お ● や ● じ ● より 彼らと過ごす時間の方が長い

お前が悪いんじゃない 最近のガキは皆 そうなのさ

バージンかな？

バカ言え 娘の歳は…

14歳

ホルモンは１人前だ あの男の子とヤってるかも

“おめでたいのは親ばかり”だぞ

中絶費用が要るのかも

早く開けろ

ヤク代かな？

女房の彼氏もドロボーでね

冷蔵庫にビールもない

別居中だろ？

離婚裁判で有利なように 家に戻ったのさ

話題を変えるな 200ドル 返せ

おはよう

身分確認をして下さい

ハリー･タスカー １００２４

アル･ギブソン ３４９９１

“オメガ･セクター”

“平和防衛の 最後の 砦 とりで ”

君の助けは もう必要ない ご苦労

昨夜は とんでもない騒ぎを 起こしたって？

一体 どういう事か 説明を聞かせてもらおう

完全な失敗では…

失敗にも段階が

片や“完全な作戦成功”

それと対照的な “大失態”があって…

ファイザル 君は新入りだろ？

私の前で ハリーと同格の 口をきくのかね？

じゃ これを

ハレドはワルです 帳簿を洗いました

国際商業銀行から１億ドル

テロ組織の活動を バックアップしてる銀行です

元ソ連のカザフスタンから どこかに消えた４個の核弾頭

ハレドが買って 米国に持ち込むつもりです

それは君らの推測だろ？

裏付けとなる確かな証拠が あるのか？

確固たる証拠は？

堅 ● い ● 証拠は まだ…

お ● じ ● ぎ ● 状 ● 態 ● で

核兵器がホワイトハウスに 持ち込まれる前に——

何とかしたまえ！

ただのセールスマンで 世界の救世主じゃないのよ

仕事の話を６秒聞かされると もう眠たくて

本人は鼻高々だけど

週末は ずっと家に？

娘と留守番よ

ひどいわね

もう慣れっこよ

どうした？

見てくれ

ハレドから200万ドルが ジュノー･スキナーへ

パーティーにいた女さ

美術品の買い付け資金だろう

それは別帳簿になってる

いくら いい女でも “お手当て”にしては高額すぎる

彼女を洗ってみよう 今 どこに？

この街さ

外交筋にも顔が広くて この街にオフィスを持ってる