Bird

".پرده دوّمي در زندگي يک آمريکايي وجود ندارد" اف. اسکات فيتزجرالد

با تـشـکـر ويــژه از دوست عزيز و بزرگوار ...جناب آقاي «سامان بيات» که بدون ياري‌ ايشان

،در برگردان اصطلاحاتِ تخصّصيِ موسيقي .ترجمه اين فيلم هرگز به اتمام نـمي‌رسيد

بـِــــــرد

Amigo : زيرنويس از

.تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال مناسب نيست

:تهيه‌کننده و کارگردان کـلـيـنـت ايــسـتـــوود

.تو بيداري

.خوشحالم

،وسط آخرين اجرا بودم حدس بزن کي به سراغم اومد؟

!زخم معده‌ام

.يه کم کدئين خوردم ولي دردش از بين نرفت

ديگه چي شد؟

گروه موسيقي، اونام قسمتي از ...آهنگ «عشق آسان» رو زدن

...و منم شروع کردم به نواختن قطعه

«اگه تو رو از دست بدم»

.اصلاً کوک نبود

،هرکاري کردم که کوک بشه .ولي نشد که نشد

.کوک نمي‌شد

،هيچ‌کس هم متوجه نشد ...البته شايد به غير از

...ديزي گيـلِـپسي...

ولي تاجايي که خبر دارم .ديزي گيلپسي اون موقع تو راه بود

.ولي اون منو سرزنش مي‌کرد

همش همين؟

.نه

.ممنونم که در رو قفل نکردي

...خب ازم انتظار ميره که بايد

.درباره برگشتنم صحبت کنم

يادداشتم رو ديدي؟ .روي يخچال گذاشتمش

ديگه چه اتفاقي افتاد؟

ديگه چي؟

.هموني که انتظار داشتي

...استاينبرگ

...اون يکي از دختراي نمايش رو آورده بود

...تا از من عکس بندازن...

.اونم وقتي که حواسم نيست

.تا به اتحاديه نشونش بدن

:منم گفتم

...اگه اون نگاتيو رو بهم نديد"

."منم ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم

.واسه‌همين ديگه اون‌جا کار نمي‌کنم

.گور باباشون .من گشنمه

تو چي؟

...تصميم گرفتيم که امشب هرکاري که

.مي‌گه انجام بديم

...اگه حرفي از دردِ زخم معده بزنه

.مهم نيست، ما حرفشو باور نمي‌کنيم

.من که باور مي‌کنم

.روشهاي روان‌شناسي رو روش امتحان کن

.اون آدم بالغيه .يک آدم بالغ لعنتي

...وقتي که باهات مخالفه، خطرناکه

.ولي آدم بالغيه

!خدا، تو عجيب غريبي

خدا، من عجيب غريبم؟

در وِست چِستر هم همينو مي‌گن؟

...شنيدم که استاينبرگ

.در وِست چِستر زندگي مي‌کنه

منظورت از "گور باباشون" چيه؟

چرا تو از مردم خودت طرفداري نمي‌کني؟

.دوباره اين موضوع رو مطرح کردي .کاش در رو قفل مي‌کردم

.نذار من برنامه‌هات رو خراب کنم .خودم در رو قفل مي‌کنم

.بسپارش به خودم

.بسپارش به خودم

.ـ گفتم: بسپارش به خودم !ـ بهش دست نزن

چرا منو مي‌زني؟ فکرمي‌کني چي تو ذهنم بود؟

.هيچ‌چي

.معذرت مي‌خوام

.معذرت مي‌خوام

.ما فقط يه بچه رو دفن کرديم

.گريه نکن

فکر کردي من مي‌خوام چي‌کار کنم؟

.منو ببخش .داشتم کاري که مي‌خواستي رو انجام مي‌دادم

.معذرت مي‌خوام

.چيزي نيست

ـ حدس بزن ديروز چي‌کار کردم؟ ـ چي‌کار؟

...رفتم پيش وکلا

.و وصيت‌نامه‌ام رو نوشتم

.و همه‌چي رو به نامِ تو زدم

.اينکه اموراتت رو مرتب کني ضرري که نداره

.نمي‌خوام درباره اون وصيت‌نامه حرفي بشنوم، مرد

.ديگه هيچ کاري رو نمي‌تونم درست انجام بدم

توي اين خونه قرصِ جِلوسيل پيدا مي‌شه؟

.البته که پيدا مي‌شه .برو اونجا، تو دستشويي هست

.بيا، قدح را پُر کن

... و در گرماي بهار

.جامه ندامت زمستاني‌ات را پرت کن

...پرنده زمان بال مي‌زند

.و پرنده در حال پرواز است

.کارِت احمقانه بود

.حالا مجبورم آمبولانس خبر کنم

شماره پرونده :1540

...بيمار بعد از اقدام به خودکشي با مصرف يُد

.بنا به درخواست زوجه در بخش روانپزشکي پذيرش شد

.زمان: 5 بامداد، 1 سپتامبر 1954

...بيمار سابقه بحران رواني داشته

که بدين منظور به مدت 8 ماه .در بيمارستاني در کاليفرنيا بستري بوده است

...طبق اظهارات زوجه اين امر مربوط به افسردگي

...ناشي از فوت دخترشان

و همچنين به خاطر شکست در .گيومه باز «حرفه اش» گيومه بسته، مي‌باشد

.ظاهراً بيمار نوازنده است

ـ اون رو کجا برديد؟ .«ـ بخش «نيمه پريشان

ـ توصيه شما چيه؟ .ـ همسرش امروز عصر مياد

تو ازم مي‌خواي چي توصيه کنم؟

چارلي پارکر

.بذاريد برم

.بذاريد برم

.معذرت مي‌خوام

.هنوز خيلي زوده و خودتم اينو مي‌دوني

ديديش؟

...من از اون

...زن فضول جوان خواستم که...

...مي‌شه پارالدهايدِ من رو تهيه کنه...

!و اونم برام ناز کرد

.ناز کرد

.من که حيوان آزماشگاهي نيستم .من درد دارم

اون نمي‌بينه که من درد دارم؟

!هي مرد، دردت رو واسه يکي ديگه تعريف کن

چرا؟ .تو که صحيح و سالمي

!نظم رو رعايت کنيد

.خيلي خب، آروم باش

.بيا

.ولش کن .بذار بره

شماها چتونه؟ نمي‌بينيد من درد دارم؟

،وقتي همه کارها نتيجه نده .دعوا راه مي‌اندازه

،اگه نتونه مست کنه .درد جانشينش مي‌شه

.حداقل براي مدتي آروم نگهش مي‌داره

...يه زماني بود که با حرف زدن آروم مي‌شد

ولي از وقتي که خونريزي زخم معده‌اش .شروع شد، ديگه نه

شما شاغل هستيد، خانم پارکر؟

.نه، اون تأمين‌گر خوبيه

...من بعضي وقتها

.تو کاباره‌هاي شبانه مي‌رقصم

.اين روزها به ندرت اين کارو مي‌کنم

.من دوتا بچه دارم

.حرف من سرِ مشکل ماليه

.اون به معالجه پزشکي نياز داره

.نه روان‌شناسي

پس براي چي با ما تماس گرفتيد؟

چارلز کريستوفر پارکر، جونيور

29آگوست 1920

.تو خيلي راحت به دنيا اومدي .اون چراغ رو روشن کن

.حالا با يکي آشنا شو

.اين تويي، رفيق

،مُرده. پيرتر از اوني که هستي .چون تو خيلي زود پير شدي

.18سال بهت ارفاق مي‌کنم .20سال هم بيرون

.من از پيامبر هم بدترم

.چون من ايمان ندارم .چون به عينه ديدمش

.تو از مادرم شنيدي

بهم اعتقاد داري يا نه؟

چرا نبايد بهت اعتقاد داشته باشم؟

مي‌خواي کاري بکني؟

مي‌خواي چي‌کار کنم؟

تو ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟

.هيچ‌چي، فقط امضاش کن

.تا حالا تو زندگيم همچين کار ناچيزي انجام نداده بودم

.ساز

.آره، ولي همشون رو دارم

.ـ به دَرَک که داري .ـ اينطور نگو

.من کُلّي صفحه دارم

اين دروازه مرگه؟

،نصف شهر فکر مي‌کنن که تو دولّا شدي .و داري رونوشت رو امضا مي‌کني

.تو که اينطور فکر نمي‌کني، بـِرد کوچولو

،هر وقت که رو برمي‌گردونم .تو بايد مُرده باشي

تو همه‌مون رو دفن مي‌کني و .زنهامون رو با خودت مي‌بري

چي تو دستته؟

!شکلاتهاي سفيدپوست

.و چند خبر خوب

مي‌تونه بخورتشون؟

.بهتره بذاري من اول امتحان کنم

...اول از همه

لايتون، براي 5 آهنگ نوشته شده ...براي ساکسوفون 100دلار مي‌ده

...و قبل از اينکه بپري روم...

منم بهش گفتم واسه اين .مقدار ناچيز کميسيون نمي‌گيرم

.همه‌اش مال خودت

.خيلي ممنون، آقاي پارکر

دومي چي؟

.راستش، داستانش يه خرده طولانيه

.ديروز چامي مورِلو رو ديدم

.چامي

اون داره به اين فکر مي‌کنه که وودي رو .ترک کنه و اونا مي‌خوان چامي رو به يک تور بفرستن

.اين تور تا اولِ سال امکان‌پذير نيست

.خداي من، برني .اين يعني سه ماه

...مي‌دونم مي‌دونم، هنوز

.خب، نيازي به گفتنش نيست .اون افتخار مي‌کنه که تو رو همراهش داشته باشه

.اگر صادق باشم

.اين نگرانيِ بر حقيه

...تو سه ماه فرصت داري تا

.من دارم سعي‌ام رو مي‌کنم .اين دورنماي خوبيه

.درباره‌اش فکر کن

شکلات دوست داري، دکتر؟

...من بايد

.پرهيز کنم

.تو سعي کن بخوابي

نمي‌خواي بگي" خواباي خوب ببيني" دکتر؟

...من فکر مي‌کنم براي اون رفتن به تيمارستان

.و معالجه از طريق شوک مفيد باشه

.شايد اون به نظرتون بي‌عاطفه باشه

.نه، به نظرم شما بي‌عاطفه هستيد

.خيلي‌خب

،ولي بهتون قول مي‌دم که اگه برادرم بود .بهش شوک وارد مي‌کردم