Gladbeck: The Hostage Crisis (Gladbeck: Das Geiseldrama)

صحنه‌هایی که مشاهده می‌کنید در آگوست سال 1988 ضبط شده

تماشاچیان این برنامه‌ی تلویزیونی در آلمان غربی به مدت 54 ساعت

شاهد یک گروگان‌گیری علنی بودند

این فیلم تماما با استفاده از فیلم‌ها و مدارک اصلی ساخته شده است

جمهوری فدرال آلمان 16آگوست، سال 1988

توی گلدبک رنتفورت دو مرد نقاب‌دار به بانک دستبرد زدن

اون‌ها مدیر بانک و یه زن رو گروگان گرفتن

این گروگان‌گیری ساعت 7:40 صبح امروز اتفاق افتاده

از 51-01 به 40

بیاین داخل

یه شلیک دیگه شد

دریافت شد

صدای من رو دارین؟

بله. بیاین منطقی صحبت کنیم

به نظرتون این قضیه به کجا می‌رسه؟

گوش کن. 300 هزار مارک پول به علاوه‌ی کلید گاوصندوق و یه ماشین می‌خوایم

باشه. مشکلی نیست چه‌جور ماشینی می‌خواین؟

بی‌ام‌دابلیو 735

بی‌ام‌دابلیو 735. باشه

735آی

مدلِ آی. متوجه شدم. باشه

باشه. یه لحظه - دوباره زنگ می‌زنم. برین -

دارم بهتون هشدار میدم کار احمقانه‌ای نکنین

کارمندهای بانک رو می‌کشم بعد هم خودم رو خلاص می‌کنم

بیاین یه جور دیگه حلش کنیم کاری که گفتین رو انجام می‌دیم

دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

خیلی‌خب - باشه. همین کار رو می‌کنیم -

می‌تونین تحویل رو شروع کنین

!همه توجه کنین! تمام مراکز به گوش

حواسم به ورودی هست

چیزی نمی‌بینم چیزی رویت نمیشه

اگه می‌تونین، بسته رو به در نزدیک‌تر کنین

ریچی، لباس‌هات رو در بیار

اون‌ها رو به در نزدیک‌تر کن بعد سریع دور شو

برو جلو - خوبه -

یکی دمِ دره

مدیر بانکه

روی زمین دراز کشیده انگار به یه جایی بستنش

داره در رو باز می‌کنه اولین بسته رو کشید داخل

...بسته‌ی دوم رو هم

و بسته‌ي سوم رو

داره در رو می‌بنده

...تقریبا برای 12 ساعت

دو نفر توی بانکی در گلدبک دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن

،دو مرد کاملا مسلح مدیر بانک 34 ساله رینولد آلس

و حساب‌دار 23 ساله‌اش رو گروگان گرفتن

پلیس یکی از خواسته‌های مجرمین رو برآورده کرده

پلیسی که با لباس زیر می‌بینین ...براشون 300 هزار مارک پول

و دستبند برده

امروز بعد از ظهر، درست قبل از ساعت 5:00

با یکی از دو مجرم صحبت کردم

من مجری هنس میزر هستم، سلام شماها کی هستین؟

به نظر خودت کی هستیم؟ سارقین بانک

ببخشید؟ - !سارق بانک -

وقتی به خواسته‌تون رسیدین گروگان‌ها رو ول می‌کنین؟

شاید بعدا. می‌خوایم با خودمون ببریمشون

کجا میرین؟ - حتما بهت میگم -

خوب پلیس می تونه با هلیکوپتر ردتون رو بزنه

دیگه کارم تمومه

بهت‌انگیزترین گروگان‌گیری در آلمان ...تا به امروز طی 54 ساعت

گذشته رخ داده

رسانه‌های آلمان هرگز همچین گروگان‌گیری رو گزارش نکرده بودن

برای اولین بار ...میلیون‌ها نفر شاهد

تک تک دقایق وقوع همچین جنایتی بودن

به نظر نمیاد در این گروگان‌گیری

اوضاع خیلی تحت کنترل پلیس باشه

فصلی تیره برای سیاست‌مدارها و رسانه

اگه مجرم‌ها از بانک خارج شدن

!سعی نکنین دستگیرشون کنین

دیدی؟ یه ماشین داره میاد

شبیه آ‌ئودیه

خودشونن - آره -

...در حال حاضر، گروگان‌گیری در بانک دویچه

گلدبک همچنان ادامه داره

تا الان حدود 14 ساعت هست

که دو مجرم دو گروگان رو حبس کردن

عصر به خیر، من از روزنامه‌ي هیوت اومدم

تازه مطلع شدیم که خودروی فرار بهشون تحویل داده شده

...در گلدبک، به این امید که

البته فعلا صفحه سیاهه

با ماریو کریسولی ارتباط می‌گیریم...

صداتون رو دارم

ماریو کریسولی، سوالمون اینه که در حال حاضر چه اتفاقی در حال وقوع هست؟

همون‌طور که می‌بینین چراغ‌های جلوشون روشنه

همه پشت من قایم شدن

خب

ماشین خیلی آروم یه سمت دوربین‌های ما حرکت می‌کنه

یکی از گروگان‌گیرها تفنگ دستشه

تفنگ رو به سمت شیشه‌ي جلو گرفته

تا جایی که در جریانید واکنش پلیس چطور هست؟

عملا عقب کشیدن

حالا مردم دارن دنبالشون حرکت میرن

ولی بیشتر خبرنگارن تا پلیس

یکی میکروفون بیاره

ما باید شرایط 4 نفر رو در نظر بگیریم

هویت مجرم‌ها شناسایی شده؟

هنوز شناسایی نشدن. نه - سرنخی ندارین؟ -

...سرنخی نداریم. تحقیقات در تمام کشور

در جریانه

از این که خودشون رو نشون دادن تعجب کردین؟

اونی که خودش رو نشون داده باهامون مذاکره می‌کرده

و می‌گفته چیزی برای از دست دادن نداره - بسیار خب -

خیلی‌خب، تا یه دقیقه‌ي دیگه میریم روی آنتن، مشکلی نیست؟

خانم‌ها و آقایون عصر به خیر

جریان گروگان‌گیری در گلدبکِ منطقه‌ي رور همچنان ادامه داره

آقای پوتز شما الان سر صحنه‌ي جرم هستین، اوضاع چطوره؟

عصر به خیر، خانم کریتینسن

من در حال مصاحبه با بازپرس قضایی هستم

سوالم اینه که برنامه‌ي پلیس برای از این به بعد ماجرا چیه؟

خب، داریم تعقیبشون می‌کنیم و سعی داریم دستگیرشون کنیم

ممنون، آقای گوتیار

67دقیقه‌ هست که سارقین بانک گلدبک

با گروگان‌هاشون در حال فرار هستن

خانواده‌ی گروگان‌ها بیشتر از همه وحشت کرده‌ان

پلیس نمی‌تونه تایید کنه که مجرمین همچنان، در منطقه‌ي رور هستن

تا الان سارقین بانک گلدبک دو ساعته که در حال فرار هستن

همچنان دوتا از کارمندهای بانک رو گروگان گرفتن

ساعت 12:40 نیمه شبه

عاملانی که عملیات پلیس رو رهبری می‌کنن اعلام کردن

که گروگان‌ها هنوز آزاد نشدن

احتمالا مجرم‌ها سوار ماشینی جدید میشن

محتمل بی‌ام‌دابلیویی که از یه رهگذر دزدیدن هست

در ضمن تا این لحظه جریان گروگان‌گیری 20ساعت ادامه پیدا کرده

هنوز هیچی در مورد سرنوشت ...گروگان‌های گلدبک

عایدمون نشده

تقریبا 24 ساعت بعد از این که دو سارق نقاب‌دار و مسلح

اون‌ها رو در بانک دویچه‌ی گلدبک گروگان گرفته، می‌گذره

و اون‌ها همچنان در اسارت مجرم‌ها هستن

صحنه‌ي جرم، بانک دویچه شعبه‌ی واقع در گلدبک

از امروز صبح، پلیس تحقیقاتی وسیع برای پیدا کردن سرنخ به جریان انداخته

تمامی سرنخ‌ها با دقت و وسواس در حال بررسی هستن

شایعه شده که گروگان‌گیرها

دو مرد حدودا 30 ساله‌ی سابقه‌دار

بوده و مجریان قانون اون‌ها رو کاملا می‌شناسن

دلیل این که قبلا و همین‌طور الان ازتون خواستیم اینجا جمع بشید

این هست که رسانه‌ها گزارشات مختلفی ...مبنی بر

وقوع یک گروگان‌گیری در آلمان شمالی دادن...

ما خوب می‌دونیم با چه آدم‌هایی طرفیم

بهتون التماس می‌کنم تا گروگان‌ها آزاد نشدن

یا مجرم‌ها دستگیر نشدن

چیزی در مورد این واقعه گزارش نکنین

...دیگه به خودتون بستگی داره

که بخواین با پخش کردن این خبر جون گروگان‌ها رو به خطر بندازین

دوباره میگم بهتون التماس می‌کنم

توی شرایط بسیار خطرناکی هستیم

...هنوز هیچ اطلاعی از

گروگان‌گیرهای مجرم و مسیر فرارشون نداریم

برای جلوگیری از به خطر افتادن ...جون گروگان‌ها

پلیس تعقیب و گریز رو متوقف کرده

دیگه دنبالشون نیستن

متعاقبا، تعقیب مجرم‌ها متوقف شده

بلکه اون‌ها گروگان‌ها رو آزاد کنن

...از اون موقع هیچ خبری از

مجرم‌ها یا گروگان‌ها نشده

جون گروگان‌ها در اولویته

اونی که کت چرمی پوشیده داره همراه گروگان مرد میره

و اون یکی گروگان با دامن قرمز داره از خط رد میشه

گروگان‌گیری گلدبک هیچ جوره تموم نمیشه

خصوصا برای ما

در واقع کاملا برعکسه. امروز مجرم‌ها به برمن رسیدن

نماینده‌ي ما کریستین برگ فرستاده شده تا مجرم‌ها رو دنبال کنه

گاز زدن، شکلات خریدن، بعد هم ناپدید شدن

متوجه شدم که با اون دستش تفنگ رو گرفته ...ولی از طرفی

پلیس اینجا بود؟ - نه -

آخرین اخبار چیه؟ این قضیه ما رو با شرایط جدیدی مواجه کرده

خب، اول از همه حرفتون رو تایید می‌کنم

ما هم انتظارش رو نداشتیم که اوضاع توی برمن بدتر بشه

انگار یه اتوبوس رو توی برمن ...دزدیدن و ضبط کردن

که توش کلی آدم بود

...دو گروگان‌گیر، مسلح به مسلسل

اتوبوسی با 20 سرنشین رو در برمن دزدیدن

همین الان این گزارش به دستمون رسید

چیز بیشتری نمی‌تونم بگم

اگر اخبار جدیدی به دستمون رسید فورا بهتون اطلاع می‌دیم

33-08سر صحنه نیرو نیاز داری؟

داریم خبرنگارها رو کنترل می‌کنیم

دریافت نشد

داریم خبرنگارها رو کنترل می‌کنیم

واجبه باهاشون در ارتباط باشی؟

ساعت 7 عصر مجرم‌ها وارد یه خوار‌ و بار فروشی توی برمن میشن

همراه یه گروگان خانم که هویتش شناسایی نشده

وارد ایستگاه اتوبوس شده و سوار اتوبوس شدن

گفته میشه که خانمی که همراه گروگان‌گیرها بود هم مسلح بوده

به نظر اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده

تا حدودی استرس‌زاست بله

تصاویری از وقایع دزدیدن اتوبوس داریم

اگه می‌شه الان پخشش کنید در ساعت شلوغی شروع شد

تقریباً 20 دقیقه بعد از ساعت 7:00

می‌بینیم که دم اتوبوس مشغول حرف زدن هستن

کنار در اتوبوس که بازه

مردی که تی‌شرت پوشیده و سمت چپ در ایستاده مجرمه

عکاس سمت راستش هست

عکاس، پیت میر

که عملا نقش پیام‌‌رسان رو داره و درخواست‌های جدید مجرم‌ها رو منتقل می‌کنه