End of the Spear

Sync and edit: ty_thegunner Translate: lehuunghia104

Một số người cho rằng chúng ta đang sống trong một thế giới với những khác biệt không thể hòa giải

Một số khác nói rằng bình an thật – bình an mãi mãi

sẽ không thể có được vì chúng ta chưa tìm ra cách

để thay đổi lòng người

Có lần tôi đã có một chuyến đi với chiến binh tên Mincayani...

đến một dòng sông xa xôi ở sâu trong lưu vực sông Amazon, đất nước Ecuador

Những sự kiện xảy ra trong chuyến đi đó sẽ khiến chúng ta phải nghĩ lại điều nhiều người nói ở trên.

Để biết lý do gì đã mang chúng tôi đến con sông ấy vào ngày đó

bạn cần biết về Mincayani và dân tộc của ông

Người Waodani

Câu chuyện chúng tôi kể đã xảy ra trước khi tôi được sinh ra

Mincayani lúc đó chỉ là một cậu bé

Mincayani lớn lên trong một khu rừng nhiệt đới

sống như cách người Waodani đã sống từ buổi ban sơ

Sự dữ tợn của bộ lạc Waodani đã trở nên một huyền thoại

Hơn một nửa số người Waodani đã chết dưới ngọn lao của những người Waodani khác...

và vòng tròn ném lao báo thù...

đã dẫn họ đến bờ vực diệt chủng

Moipa!

Cha!

Bồng Gimade đi!

Dayumea!

Dayumae!

Em trở lại vì con chim ngốc đó à?

Em quay lại để chôn Nemo vào lòng đất...

để linh hồn nó sẽ không lảng vảng

Bây giờ em sẽ theo dấu của cha

Cha ơi! Cha!

Con rất lo sợ là cha đã chết

Nemo đâu?

Mincayani đã quay lại đó vì con chim

Dayumea đã quay lại vì con chim ngốc đó. Tao bảo chúng ta ăn thịt nó.

Chỗ này không có thức ăn

Nếu ông chết, tôi sẽ bóp cổ nó

và chôn nó vào lòng đất với ông

Cha có muốn con bị chôn vào lòng đất với cha không?

Mincayani, lại đây.

Con hãy dẫn Dayumea vào rừng.

Đừng để mẹ tìm thấy nó.

Cha sẽ bỏ chúng con à?

Cha phải vượt Great Boa

Mùa trăng tròn tới, chúng ta sẽ quay lại.

Em sẽ không bao giờ quay lại

- Đừng, Dayumea. Họ sẽ giết em. - Em sẽ chết nếu em ở lại.

- Họ sẽ ăn thịt em. - Vậy thì em sẽ đoàn tụ với cha.

Coi chừng! Bắn đi!

Bắn!

Tôi chỉ còn một viên đạn

Còn mấy đứa khác nữa!

Căn cứ truyền giáo Shell Mera, ecuador năm 1956

Từ khi còn nhỏ...

Tôi đã thích tự làm nhiều thứ bằng đôi tay của mình

Mẹ và cô Ra - Chên nói rằng bố và tôi rất giống nhau về điều đó.

Khi chúng tôi làm mô hình máy bay này với nhau, tôi đã được 8 tuổi.

Đó cũng là lần đầu tiên bố tôi tìm kiếm người Waodani.

Tôi đã nghe những câu chuyện hung tợn của người Waodani.

Mọi người gần khu rừng cũng biết.

Bố nói ông thấy sự hung tợn của họ là một cái bẫy

như một cái tù mà họ không thể tự thoát ra.

Mỗi khi có thể, bố sẽ bay

để cố tìm ra một trong những ngôi làng nhỏ của họ.

Đó là lần duy nhất tôi lo sợ khi bố bay.

Tôi đoán Mincayani lúc đó khoảng 20 tuổi

khi lần đầu tiên ông thấy máy bay của bố tôi.

Tôi chỉ đoán bởi vì người Waodani không có khái niệm thời gian

Cho tới ngày nay, Mincayani vẫn không biết tuổi thật của mình

Mincayani, chúng ta cần những người vợ để chuẩn bị nước uống cho chúng ta

Chúng tôi nghĩ phải bắt những người nữ của bộ tộc Aenomenani

Anh nghĩ gì?

Tao nghĩ một con báo đốm đã ăn thịt con khỉ này

Có lẽ con khỉ tự ăn thịt mình

Anh ấy nghĩ người Aenomenani đã sai Thần Báo đến.

Tao sẽ ném lao con báo này

Chúng ta cần phụ nữ, không phải loài báo

Chúng ta nên săn khỉ hoặc heo rừng

Ít nhất cũng có cái gì đó để ăn

Shell, 5 - 6 Henry

Bộ phận phía Nam rõ

Đã rõ

Được rồi, bố sẽ bay thấp xuống để nhìn rõ hơn.

Một con ong khổng lồ

Đã tìm thấy, khu vực 6. Nhận được chưa, Shell?

- Đã nhận. Rõ. - Shell.

Bố nói “Đã tìm thấy! Whoo!

Chúng ta đã tìm thấy họ. Địa phận phía bắc, khu vực 6

- Mẹ ơi! - Con nhận được chưa?

Dòng sông thứ hai, miền nam Carraray.

Mẹ ơi! Mẹ!

Gì thế Stevie?

Đã tìm thấy, khu vực 6 Đã nhận được chưa?

- Đã tìm thấy, khu vực 6 - Đã nhận.

Anh đang bay vòng vòng

Anh đã thấy một người. Anh chắc là đã thấy họ.

Mincayani đang hôn con báo.

Những ngày sau đó giống như lễ Giáng sinh

Nhà chúng tôi là căn cứ cho mọi người sống trong rừng.

Bố đã đưa họ bay đi bay lại chỗ dải đất xa xôi đó

để mang đồ tiếp trợ đến cho họ

Những giáo sĩ và gia đình họ đã đến nhà chúng tôi...

để ăn mừng việc tìm thấy người Waodani.

Họ thật đặc biệt

Gia đình Elliots, gia đình McCullys, gia đình Flemings và gia đình Youderians.

Họ gần gũi với chúng tôi hơn cả người ruột thịt.

Và chiếc xô sẽ xoay vòng càng ngày càng lớn

Tất nhiên, nếu anh làm như vậy

Tất nhiên, bố luôn luôn tiến lên phía trước

Jim, hãy nhìn tôi.

Điều chúng ta sắp làm...

là chúng ta sẽ thả xuống

sợi dây thật dài để sức kéo...

của sợi dây có thể tạo ra lực ly tâm

Anh thấy chưa? Và khi tôi giữ máy bay bay vòng vòng liên tục và chính xác như vậy

Ồ, wow. Nhìn này.

Huh? Chiếc xô hầu như ở chính xác cùng một điểm.

Và gần như không dịch chuyển.

- Theo lý thuyết. Theo lý thuyết là vậy. - Theo lý thuyết.

- Anh có biết lý thuyết đó là gì không? - Theo lý thuyết.

- Con tin bố không? - Mm - Hmm.

Anh biết điều này có nghĩa gì không?

Nghĩa là. Chúng ta...

đã liên lạc được.

Nate, thật sự tôi đã liên lạc được vài lần rồi.

Tôi đã học một số câu trong tiếng Waodani từ Dayumae.

Ồ, nào, anh bạn, đừng căng thẳng. Tôi rất thận trọng về điều này.

Ra - Chên hoàn toàn chưa biết gì về điều này. Anh có nhận ra điều đó có nghĩa gì không?

Nó có nghĩa đây là thời điểm để quay lại hành tinh.

Nó có nghĩa rằng tôi có thể hỏi...

“Nhà vệ sinh ở đâu” bằng tiếng Waodani!

Bác Jim.

- Oh, Bác Jim - Con muốn thử cái này phải không con trai?

- Vâng - Sao anh không nói với chị Ra - Chên?

Chị ấy hiểu ngôn ngữ của họ hơn bất cứ ai trong chúng ta.

Betty, nếu tôi nói với chị ấy…

rồi chị ấy sẽ nói với cấp trên của chị ấy.

Rồi chúng ta vẫn sẽ cứ bàn bạc về điều này trong 2 năm.

Chúng ta không có 2 năm, Betty.

Người Waodani đang giết...

rất nhiều người.

Chính phủ đang bị áp lực. Họ sẽ đem quân đội tới.

Chúng ta chỉ có một cơ hội để đến với những người này.

Và cơ hội đó là chính lúc này.

Nếu cái xô của Nate thật sự hoạt động như vậy

Anh ấy nghĩ anh ấy có thể tìm ra một chỗ để đáp máy bay xuống.

Có thể là một dải cát Hey! Chúng ta sẽ gọi nó là “Bãi Cọ”

- Jim - Nào!

Tôi là Tarzan!

Jim, đây không phải là chuyến picnic.

Chưa ai từng tiếp xúc với những người này mà còn sống để kể lại.

Chúng ta sẽ có súng. Chúng ta sẽ bắn lên không trung.

Người Indian luôn bỏ chạy khi nghe tiếng súng.

Họ luôn bỏ chạy, Olive.

Nếu họ không chạy thì sao?

- Trông như đó là nhà của họ. - Ồ, yeah.

Anh có chắc cách này sẽ hiệu quả không?

Anh biết đây là lý thuyết gì không?

Tôi biết “thằng ngốc” nghĩa là gì.

- Bắt đầu thôi. Đến lúc thả cái xô xuống rồi. - Rõ.

Whoo! Chúa ở cùng mày!

- Whoo! - Đi thôi!

- Whoa! Ngồi yên nhé, anh bạn - Anh làm bữa sáng của tôi nhợn lên đấy.

Đừng nôn xuống người Waodani đó.

Dayumae vẫn còn sống!

Dayumae vẫn còn sống!

- Dayumae vẫn còn sống! - Bọn họ đã ăn thịt nó rồi!

Không thể tin được!

Họ sẽ không bao giờ tin được điều này.

Thật không thể tưởng tượng được!

Cô Ra - Chên sống ở làng Quechua, sát biên giới lãnh thổ của người Waodani.

Cô ấy lớn hơn bố 12 tuổi và đã nuôi bố.

Tôi biết bố muốn bảo vệ cô nên mới giữ bí mật việc liên lạc với người Waodani.

Tôi chỉ muốn có ai đó bảo vệ bố.

Ila, Ila. Shell đang gọi Ila. Over

Ila, Shell đây. Over

Stevie, cháu thật làm cô ngạc nhiên. Cháu khỏe không?

Vâng, cháu khỏe, thưa cô Ra - Chên Cháu vẫn khỏe.

Cháu đang chuẩn bị một điều ngạc nhiên cho mẹ, cháu cần cô giúp đỡ.

Một điều ngạc nhiên à? Thật tuyệt. Được rồi, cháu nói đi.

Mẹ cháu muốn bố cháu nói ít nhất một câu tiếng bản xứ thật chính xác…

Nhưng hiện tại thì bố đang làm mẹ thất vọng

Hey, đừng quá khắc khe với bố. Tiếng Quechua của bố không quá tệ đâu.

Dạ không, không phải tiếng Quechua. Tiếng Waodani.

Tiếng Waodani à? Vì sao?

Ah, bởi vì bố muốn có thể chào Dayumae…

khi chị ấy đến thăm lần tới

Được rồi. Cháu muốn biết câu gì?

Cháu nghĩ câu gì đó đơn giản như là “Tôi là bạn của bạn”

Vậy là cháu muốn biết câu “Tôi là bạn của bạn” bằng tiếng Wao phải không?

“Bạn chân thành của bạn”

Được rồi, câu này dễ thôi. Cháu chỉ cần lặp lại câu Dayumea nói nhé.

- Xin chào, chị Dayumea. - Chào, Stevie.

Chúng tôi nói -

Chúng ta phải ném lao Moipa nhanh chóng.

Không được giết trẻ con.

Ai đã giết Moipa?

Hãy bước ra. Hãy để ta thấy mặt ngươi.

Một cậu bé à?

Một cậu bé đã giết Moipa sao?

Chúng ta sẽ dẫn những người nữ theo với chúng ta.

Moipa không đáng được chôn trong lòng đất.