The Boy Who Harnessed the Wind

DỰA TRÊN CHUYỆN THẬT

NETFLIX GIỚI THIỆU

MALAWI NĂM 2001

Bố!

John!

Không ai có trách nhiệm với cái chết của người đàn ông này.

Chính Chúa đã quyết định đưa John Kamkwamba đi.

Khi Chúa quyết định, ta sẽ biết người đàn ông này qua những gì sót lại.

Qua trái ngọt, ta biết cây trồng.

Và ta có trái ngọt ở đây.

Trái ngọt trên mảnh đất được trồng trọt bởi John, và người em trai, Trywell,

từ khi họ từ Dowa trở về đây gần 20 năm trước,

và sát cánh bên nhau, hai anh em trồng trọt trên đất này.

Nhưng còn trái ngọt khác từ John Kamkwamba.

Những người con được anh sinh ra.

Các con anh, đứng đầu là con trai cả, Jeremiah,

người phải đảm đương việc của người cha quá cố.

Và nếu trái tốt tươi, hẳn nó...

GIEO

William.

Đưa đài của bố.

- Sửa cái của ông Bamusi chưa? - Chưa ạ.

Lên kiểm tra mái đi.

Có những đám mây dày đặc di chuyển qua Tây Nam.

- Chào buổi sáng, bố. - Ngủ ngon chứ?

Để nó trên giường thằng bé.

- Chào buổi sáng. - Xin chào.

- Lại gặp ác mộng à? - Vâng, khó ngủ.

William! Muốn Shabani giúp không?

Thôi, mẹ. Con ổn.

William, đài của bác đâu?

Bác Bamusi, cho cháu xin vài ngày nữa.

Có vấn đề. Không phải tụ điện.

Bác đã nói bố cháu rồi. Bác lỡ mất chương trình.

William, nếu không sửa được,

con phải trả tiền cho ông Bamusi.

Vài ngày nữa đi bác. Cháu hứa.

Nó buộc tôi bỏ chỗ làm về và nói chuyện với vợ con.

William, nhớ rửa tay trước khi vào nhà đấy.

Vâng, mẹ.

Bố!

Bố!

Cảm ơn bố! Con cảm ơn!

Chúa ơi! Con trai tôi đâu? Ai lấy mất con tôi rồi?

- Xem quần kìa! - Không sao.

Ai đưa cậu này đến đây vậy?

Nó không biết em yêu chồng em sao?

Để thằng bé yên.

Là bác sĩ từ Lilongwe hay kĩ sư từ Chimamba đến vậy?

- Không lớn quá nhỉ? - Hoàn hảo ạ.

Cha kính yêu,

cảm ơn Người vì những phúc lành Người đã ban cho gia đình này.

Xin hãy tiếp tục chiến đấu vì chúng con, để chúng con chịu được gian khổ.

- Nhân danh Chúa Giê-xu. - Amen.

Khi bố còn bé, người lớn đôi khi không ghi lại đúng tuổi của mọi người.

Có cách biết đơn giản.

Nếu con đưa tay phải qua đầu chạm được tai trái,

con có thể đi học.

Lần đầu bố thử, bố còn quá bé.

Không chạm tới.

Làm đi.

Cách đó để bố đi học tiểu học thôi.

- Tất nhiên con làm được. - Bố biết.

Đi học đi.

Gilbert.

Gilbert.

- Bảnh nhé. - Cậu cũng vậy.

Quần này hơi rộng với cậu.

Để lớn là vừa.

Một phân lân, thêm một phân hữu cơ.

- Muốn xe bò không? - Không, tôi có xe đạp.

Có lụt ở Mozambique.

Mozambique?

Tôi nghe trên đài.

Họ hàng Justina đã kiếm việc cho con bé ở Bộ Nông nghiệp.

Đừng lo.

Con học xong đại học, kiếm việc không thành vấn đề.

Con sẽ làm những việc đến mẹ cũng không nghĩ phụ nữ làm được.

Chính quyền N UP!

Chính quyền NUP!

Lại sáu tháng làm chuyện tào lao.

Anh biết đấy, tổng thống đến cả Kasungu.

Nền dân chủ.

Nền dân chủ giống củ sắn nhập khẩu vậy.

Nhanh mục nát.

Tất nhiên, Kachokolo không phải trường giàu nhất quận,

nhưng chính các em quyết định mức độ tận tụy của mình.

- Mức độ gì của các em? - Tận tụy!

Trường ta có những học sinh có bằng trung học xuất sắc,

và vài người trong số đó đã vào đại học.

Họ có hai đầu chăng?

Không, thưa hiệu trưởng.

- Họ không có gì? - Hai đầu!

Họ đã chăm chỉ.

Đơn giản thế. Họ đã làm gì?

Chăm chỉ.

Khi trường nhận đủ học phí của kì,

các em sẽ nhận thẻ thư viện từ cô Sikelo.

Cô sẽ đưa gì nào?

Thẻ thư viện.

Thẻ thư viện sẽ cho phép các em mang ít sách về nhà qua đêm.

Vậy với sự tận tụy, không lí gì...

Mọi người quay về lớp học.

Giáo viên chủ nhiệm sẽ giải thích những hoạt động còn lại.

Mọi người tìm chỗ ngồi.

Ngày đầu đến trường, trời mưa.

Hẳn là điềm lành.

Thầy tên Kachigunda.

Thầy sẽ là giáo viên chủ nhiệm và dạy môn khoa học trong năm nay.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, thầy Kachigunda.

Ngồi xuống nào.

Được rồi, ta bắt đầu với đại số cơ bản: X và y.

Chú Godsten.

- Mẹ cháu bảo Justina đi Lilongwe. - Ừ, đi rồi.

Ở đây chú cần giúp không?

Không kham nổi.

Nếu chú nghe có việc gì ở chợ, nói cháu nhé?

Được rồi.

Thầy Kachigunda.

Từ chị em, Annie, để xin cho chị vào đại học.

Em là William Kamkwamba?

Vâng.

Nói bố em đóng học phí nhé.

Ông ấy đóng rồi.

Chỉ một phần. Trường không có ân hạn.

Nói bố đóng phần còn lại, không thì em thôi học.

Vâng, ông ấy sẽ đóng.

Tốt.

William, xem ai đang đợi kìa.

Khamba!

William, tối quá rồi.

Có bài kiểm tra khoa học.

- Con dùng dầu hỏa nhé? - Không đủ để học.

Đi giúp bố gieo trồng đi.

Được đấy.

Em cần gặp thầy sau giờ học.

William, có thể làm tốt hơn. Gilbert, thầy không chắc.

Giỏi lắm.

- Ít ra cậu qua được. - Sáu mươi hai không đủ.

Ta cần đến bãi phế liệu. Cần tìm cách học ban đêm.

Từng có hàng chuyển phát.

Chỉ là rác từ đồn điền thuốc lá thôi.

Có gì mới chứ?

Là máy bơm.

Này.

Khi đồn điền thuốc lá chuyển đến phía Nam,

chúng ta đã khó cạnh tranh để trồng thuốc lá.

Và rồi họ đã đốn cây lấy củi để sấy lá thuốc lá.

Ta từng có một đất nước xinh đẹp mà con trai tôi sẽ không được thấy.

Chúng tôi được đồn điền chỉ thị

ra giá 2.000 kwacha trên mỗi tấn cây lâm nghiệp.

Bố, chuyện gì vậy? Họ lấy cây ạ?

Ai bảo con có thể đến cuộc họp?

Gilbert được phép.

Rồi sao? Đi đi!

Đi đi!

Tất nhiên, nếu các anh không muốn nhận cơ hội này,

chúng tôi sẽ làm ăn ở nơi khác.

Để trưởng làng nói.

Tất nhiên các đồn điền biết năm nay mưa đến muộn,

và đến dữ dội.

Họ biết đã có lụt ở Mozambique.

Họ biết nếu không có tiền, ta không thể xây phòng ngự đàng hoàng,

và vì vậy, ta dựa vào cây.

Họ canh từng áp lực người dân thấp bé như ta phải chịu,

rồi họ lấy đi của chúng ta.

Sức mạnh duy nhất ta có là nói không.

Phải.

Đây là sự xuyên tạc trắng trợn mục đích của đồn điền.

Chúng tôi muốn hợp tác.

Tôi sẽ kí.

- Anh nhân viên, tôi sẽ kí. - Vì 2.000?

- Tôi sẽ kí. - Jeremiah.

Nghe trưởng làng.

Hãy nghe trưởng làng. Hai nghìn không đủ.

Trưởng làng quyết định được. Cháu cũng vậy.

Điên rồ. Ta cần tiền. Tôi sẽ kí.

Còn ai sẽ kí với Jeremiah?

Chỉ hôm nay mới có giá này.

Jeremiah.

Hãy nghĩ về gia đình.

Tôi sẽ kí.

Tôi sẽ kí.

Đám cây bảo vệ ta khỏi lụt.

Cháu nghĩ tại sao bố cháu không bán?

Thế này kiếm nhiều tiền hơn.

Có lụt ở Mozambique.

Mozambique?

Cháu mắc nợ ở Kasungu.

Vậy đừng đánh bạc.

Đừng lo, chú Trywell.

Cháu sẽ lo cho chú và gia đình chú, như bố cháu đã từng.

Chú cứ để tiền lo cho tụi nhỏ ăn học,

để bọn nó bỏ chú đi.

Bọn thông minh sẽ bỏ nơi này.

Và cháu hứa,

khi cháu có đủ tiền để đi,

cháu sẽ giao chú đất.

Chú không muốn đất của cháu.

Vậy bố cháu đã đúng...