How to Train Your Dragon 2

여긴 버크다

놀랍고 멋진 비밀이 곳곳에 숨어있는 섬

겉만 보면 시시해 보일지 몰라도

신나는 일이 완전 많다

이곳 생활은 끝내주는데 겁쟁이에겐 악몽의 섬이다

대부분 바이킹들은 취미로 나무를 깎거나 자수를 놓지만

버크섬의 바이킹들은...

취미가 남다르다 그건 바로...

드래곤 레이싱!

미안, 피쉬레그 요걸 탐냈던 거야?

스노트, 내 거야!

받아, 자기야

오늘 너 예쁘다고 내가 말했니?

정말 예뻐

가자, 바프 어디서 아부 냄새가 나네

꿈 깨라, 네가 싫대

여길 빨리 벗어나자, 벨치!

좋았어!

잘한다!

앗싸!

쌍둥이는 9점!

아스트리드는 3점!

피쉬레그와 스노트는 0점

그리고 히컵은...

코빼기도 안 보여

잔뜩 부담을 줘서 히컵이 달아난 거지?

뭐 하고 있어?

이러다간 우리가 지겠어

나의 공주님이잖아 뭐든 다 해주고 싶어

러프넛이 공주님이라고? 너를 죽이려 했는데도?

어쨌든 난 안 죽었잖아

저기 봐!

한때는 드래곤이 지독한 골칫거리였지만

그건 5년 전 일이다

이젠 한 가족이 됐다 당연한 일이지

드래곤 전용 호텔도 있고

맘껏 먹을 수 있는 무한 리필 뷔페도 있고

풀서비스 드래곤 샤워장과

내 입으로 말하기 쑥스럽지만 최첨단 소방 시설도 갖췄다

지금이야, 고버

알았어 마지막 한 바퀴!

검은 양이야! 가자, 스톰플라이

아직 이길 기회는 있어

- 힘내, 바프! - 가자!

달려, 미트러그!

빨리!

오늘 넌 스타가 될 거야

폼 나게 날아봐

더 높게!

됐다!

잘했어, 미트러그!

받아, 내 사랑! 10점짜리야

좋았어, 검은 양!

너희 러프넛을 두고 싸우는 거야?

승리가 코앞이야!

너와 나의 합작품이야

안 돼!

아무도 날 못 막아!

날 빼면 그렇겠지 우린 하나잖아, 멍청아!

- 이번엔 나의 승리야 - 까불래?

분발해, 아스트리드!

- 승리의 영광은 내 거야! - 넌 항상 망치기만 해

양 없이는 영광도 없어!

가로채기 성공!

아스트리드!

잘했어!

장래의 내 며느리다워!

- 미안! - 스톰플라이!

13점! 아스트리드 승리!

버크는 거의 완벽한 곳이다

내가 열심히 힘쓴 덕분이지

또 하나 멋진 건...

우리는 드래곤과 날면서 더 큰 세상을 알게 됐다

어때, 친구?

또 해보고 싶어?

투슬리스, 괜찮을 거야!

준비됐어?

이거야!

바로 이거야!

끝내준다!

아냐, 안 끝내줘!

투슬리스!

안 돼!

아무것도 없었는데 어디서 쑥 나타났지?

너 혼자 하는 비행도 훈련해야 해

내가 만든 꼬리를

자유자재로 쓰진 못하잖아?

새 숲을 발견한 거 같네

나보고 사과하라 그거냐?

그래서 애처럼 삐친 거야?

맛 좀 봐라!

어때, 장난 아니지?

아까 한 말 내가 후회하는 거 알지?

왜 이래?

설마 다리 하나 있는 사람을...

알았어, 네가 옳아 네가 이겼어

히컵이 쓰러집니다! 볼썽사납군요!

드래곤 대 바이킹! 옛날처럼 다시 적이 돼서

죽기 살기로 싸웁니다

안 지워지는 거 알면서!

숲 이름 뭐라고 지을까?

'가려운 겨드랑이 숲'

네 예감은 어때?

팀버잭 드래곤이 저 숲속에 있는 걸까?

바위틈에는 위스퍼링 데스가 있을까?

다른 나이트 퓨리를 만날지도 몰라

그럼 참 멋지겠지?

어때, 더 멀리 가볼까?

오셨나요, 공주님?

어디 있었던 거야?

안녕!

레이싱 이겼어 딴 일이 뭐 있겠니?

너야말로

어디 있었어?

아버지를 피해 다녔어

이번엔 또 뭐 때문에?

한번 들어봐 재미있을 거야

아침에 깼더니 햇살은 빛나고

지붕에선 테러블 테러들이 괴성을 질러댔어

느릿느릿 아침 먹으러 가면서

평화로운 세상이라고 생각하고 있는데...

'아들아, 얘기 좀 하자'

'나중에요, 아버지 하루 종일 놀려면 바빠요'

일단, 내 목소리는 안 그래

누구 흉내 낸 거야?

그리고 내가 말할 때 어깨를 들썩인다고?

그래, 방금 그 흉내 웃기긴 했어

아무튼 아버지가 이러잖아

'넌 버크의 자랑이야 네가 자랑스러워 죽겠구나'

'고마워요, 아버지!'

'저도 저 자신한테 무척이나 감명받았어요'

내가 언제 손을 그렇게 했어?

방금 했잖아

알았어, 가만히 있어봐

난 엄청 심각해

'넌 다 컸고'

'너만 한 족장 후계자도 없어'

- '난 결정했다' - 네가 족장이 된다고?

히컵, 그거 대박이다!

스프링 망가져 작동이 예민하단 말이야

이제 알겠지?

그래서 고민에 빠진 거야

넌 뭐라고 했어?

아무 말 안 하고 한눈파실 때 도망쳤어

책임감이 무척 클 거야

보나 마나 지도 제작도 늦어질 거고

넌 바쁠 테니 내가 투슬리스와 지내야겠지?

난 안 어울려

수많은 연설을 하고 섬나라를 통치하는 일이라니

네가 중요한 걸 놓치고 있는 거야

족장은 굉장한 영예잖아

나라면 기뻐서 날아다닐걸

난 너랑은 달라

넌 네가 누군지 알잖아

원래부터 말이야

하지만 난 아직 모르겠어

아버지를 닮진 않았고

어머니는 본 적도 없으니...

난 어떤 사람일까?

네가 찾는 답은 저 멀리 있지 않아

바로 이 안에 있어

아직 그걸 못 보고 있을 뿐이야

그럴지도 모르지

그런데 있잖아

저곳에 뭔가가 있어

히컵

바짝 붙어 따라와

무슨 일이 있었던 거지?

진정해, 친구!

히컵!

발사!

아스트리드, 조심해!

히컵!

꼬리 조심해!

다리 묶어!

설마 저게 진짜...

멈춰!

스톰플라이!

뭐 하는 거야?

또 오다니!

말도 안 돼!

진짜 나이트 퓨리잖아

멸종된 줄 알았는데!

이제 우리한테 행운이 따르려나?

드라고의 드래곤 군대에도

저건 없을 거야

드래곤 군대?

우린 싸움을 원치 않아

우리 드래곤을 전부 훔쳐 가면서

여길 파괴해놓고 이제 와서 딴소리냐?

잠깐

무슨 말이야?

우리가 여길 파괴했다고?

'몽상가' 드래곤 라이더들이 드래곤을 구해주니까

사냥이 더 힘들어졌어

'몽상가' 라이더라니?

우리 말고 라이더가 또 있다고?

어제 여길 털어 간 네 친구 말고?

얼음을 뿜는 드래곤을 가졌나 본데

우린 할당량을 갖다 바쳐야 해