Kabaneri of the Iron Fortress: The Battle of Unato

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Držte se!

Braňte pomalý pruh!

Mumei!

Už zase mě volají.

Motýli mě vždy zavolají.

Třpytí se... a zvou mě k sobě.

Smrt...

je vždy poblíž.

Život zhasne v jediném okamžiku.

Duši volají motýli.

Co tedy...

vlastně potřebujeme...

k životu?

Jsi v pořádku?

Ikomo! Co to děláš?

- Jak to myslíš? - Nepřekážej mi!

Duše zemřelých žijí uvnitř existujících věcí.

Možná je to naivní,

ale...

pořád tomu věřím.

Třeba má sestra Hatsune i Takumi žijí uvnitř toho kamínku.

Možná nás odtamtud chrání.

Takže, Mumei...

drž se toho.

Nechci...

už nikoho ztratit.

Jo.

Ty taky.

Co já taky?

Ne abys mi umřel.

Slibuješ?

Ano. Mumei.

Udělám z tebe zase člověka.

Slibuju.

Jo.

Co potřebujeme k životu?

Je to...

něco velmi malého.

Příslib,

který ozařuje cestu.

1. část

Co je, Mijuki?

Otče. Sněží.

Nepůjdeš dovnitř? Je zima.

Ne. Chci se dívat.

Je jako ty.

Nechci, aby můj poklad mrznul.

Sníh, co?

Letos asi sněží naposled.

Prosím!

Pověz mi to, Unmo!

Jsem...

Jsem člověk? Nebo kabane?

Kabani.

Chodící mrtvoly.

Vstali z mrtvých.

Kabani ohrožují Hinomoto.

Kabani získali vládu skoro nad celou zemí.

Půl roku po pádu Kongokaku...

se Hinomoto rozdělilo na několik krajů.

To bylo po ztrátě šogunátu Amatori.

Všechny kraje byly nuceny bojovat s kabany.

Železná pevnost jela dál svou cestou

do Unata v Hokuriku

přes hory Hida.

Unato dobyli kabani

před lety a znemožnili cestu přes něj.

Spojenci v Hokuriku se Unato snaží získat zpět.

Z Unata je nyní bitevní pole.

Kabani! Napadneme je tady!

Lide Unata, vpřed! Koleje opravíme později!

Odjisti si to.

Palte!

Nemám ani na jídlo.

Přišli si pro peníze i k vám?

Rozloučila ses?

Jsem na to připravena.

- Jsou i tady? - Dělej!

Ach jo.

Říkají si Spojenci,

ale v týlu nemají dost lidí.

"Dobrá obrana je základ."

Říkal to i bratr.

Všichni na frontu!

Přestaňte vlévat vodu. Všichni ven!

Ven, dobře.

Přidáme se ke Spojencům!

Vzduch je vyčpělý.

Je jich tolik.

Na frontu...

je to jeden a půl kraje.

To je 30 vteřin.

Běž trénovat do pekla.

Sakra. Co to s nimi je?

Osmatřicet vteřin?

Jste z Pevnosti.

Máte s kabany bojovat v týlu.

To už je vyřešené.

Nepoučujte, nemáte-li dodělanou svou práci.

Uhněte.

Je dobrá.

Co když je...?

Je to tak.

Jsem kabaneri.

Něco mezi člověkem a kabanem.

Přešlo to...

Co se děje?

Co se děje?

Ne!

Mumei!

Jsi v pořádku?

Nejsi zraněná?

Ikomo!

Hni sebou.

Porazíme je.

Jo.

Podej mi ruku.

Mumei! Teď!

Kabani jsou pryč!

Zvítězili jsme!

- Jsi v pořádku? - Jo.

Díky.

Necítím se dobře.

Nejsem jediný.

Hej. Co děláš? Vracíš se, odkud jsi přišel?

Vím, kdo jsi. Jsi taky kabaneri, že jo?

Nejsi tak hezký a silný jako ona.

To musí být těžké.

Nemysli si bůhví co, protože jsi jich pár zabil.

Je tu hodně kabanů.

Zab jich, kolik chceš, bude to málo.

Uděláš-li nějakou levárnu, vsadíme tě za mříže.

Postupte k obranné bariéře!

Dobře!

Připojila se k nim Pevnost podle plánu?

Ano. Získali jsme zpět vše kromě Bloku 5.

I hrad Unato bude brzy náš.

Jde to hladce.

Unato, prokletá země.

Zničíme hrad a všechno spálíme.

Budeme to muset rozebrat.

Nadužívali jsme to.

Musí nám pomoct.

Co je, Ikomo?

S těmi kabany něco nehraje.

Co máš na mysli?

Hele.

Ty stopy míří jedním směrem.

Nejspíš ke stejnému cíli.

Ti kabani, které jsme s Mumei zabili,

jako by se snažili

lidi zabíjet, místo aby jim sáli krev.

Jinými slovy, někdo je ovládá.