Riders of the Purple Sage

ЕД ХАРИС - Ласитър

ЕЙМИ МАДИГЪН - Джейн

ЕЗДАЧИТЕ ОТ ЛИЛАВИТЕ САЛВИИ /1996/

ХЕНРИ ТОМАС - Вентърс

РОБИН ТУНИ - Бес

НОРБЪРТ УАЙСЪР - дякон Тъл

Г.Д. СПРАДЛИН - пастор Дайър

Начален превод - ВЕНЦИСЛАВ МАРИНОВ

Музика - АРТЪР КЕМПЪЛ

Субтитри, тайминг, корекции в превода ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963

Главен оператор - УИЛЯМ УЕЙДЖЕС

Сценарий - ГИЛ ДЕНИС

По романа на ЗЕЙН ГРЕЙ

Режисура - ЧАРЛЗ ХЕЙД

Изправете го!

Изправете го!

Дяконе! Дякон Тъл, какво правите?

Омръзна ми да гледам как Вентърс се навърта около теб.

Искаш Джейн само за себе си, нали, Тъл?

Няма да позволя да приютяваш човек, който е обида за епископа ни.

Искаш я заради имението й, извора Амбър, и 7000 глави добитък!

Престанете! - Той не е като нас.

Няма място тук! - Не може да гоним човек,

само защото не е един от нас. - Богатството на баща ти

ти е завъртяло главата! Знай мястото си на жена!

Вентърс, ще се махнеш ли? - Не!

Тогава ще те бичувам и прогоня в пустошта

и ако посмееш да се върнеш, ще те убия!

Не можеш да постъпиш така! - По-добре ме убий още сега!

Нищо лошо не е направил!

Престани, братко Тъл!

Завържете го на оградата!

Вдигнете го! Вържете го!

Извинявам се за думите си. Пожалете го!

Отде ще дойде помощта ми?!

Познаваш ли го, братко Гарт? - Не.

Някой познава ли го?

Добър ден, госпожо.

Джейн Уидърстийн? - Да.

Водата тук, ваша ли е? - Да.

Може ли да напоя коня си?

Разбира се. Коритото е ей там.

Май прекъснах нещо. Прощавайте.

Така е.

В тази страна има толкова много крадци и главорези,

пищолджии и всякакви други изверги.

Г-жо, към кой тип негодници спада този младеж?

Той не е негодник. Той е честно момче.

Сигурна ли сте в думите си? - Да.

Тогава, с какво е заслужил подобно отношение?

Попитайте го.

Казвай, млади момко. - Почакайте малко, г-не.

Това не ви влиза в работата. Не ни се бъркайте.

По-спокойно. Не се бъркам засега.

Просто виждам нещо странно.

Вие сте осем, с пистолети, вързали сте момчето,

а жената се кълне в неговата невинност.

Не е ли малко странно? - Няма значение, не е твоя работа.

Мен са ме учили, че думата на жената, е закон.

И все още смятам така. - Виж какво, нахалнико,

нашите закони са по-различни от твоите женски брътвежи,

гледай да не ги нарушаваш.

Плюя на вашите закони.

Какво си направил, та са те вързали така?

Просто съм приятел на тази жена.

Госпожо, вярно ли е това, което казва?

Да.

На мен ми се струва, че да си приятел с такава жена, е най-естествено.

Хайде, качвайте Вентърс на кон и да си тръгваме оттук.

Господине…

Той остава тук.

Моля? - Той остава тук.

Господине… ние сме осем…

Ти кой си?

Ласитър.

Аз ще го напоя.

Доста е пропътувал. - Така е.

Мъжете от нашето братство, са озлобени от прекалена омраза.

Ние - жените, се молим мъжете ни да се променят.

Ще прощавате, но… това никога няма да стане.

Напротив.

Чух, че знаете къде е гробът на Мили Ърн.

Какво знаете за нея?

Търся я от много време.

Никой, освен мен, не знае къде е.

Утре, след черква, ме чакайте тук.

Благодаря ви.

Хайде, миличка.

Откъде е разбрал? Кой му е казал за Мили?

Не бива да оставам тук тази нощ. Ще се върна по-късно, Джейн.

Ще ми дадеш ли пушката? Ако бях с нея…

… Или ти, или дяконът щеше да е мъртъв.

Тъл няма да те остави на мира, докато не се омъжиш за него.

Пастор Дайър няма да го спре.

Какво знаеш за Ласитър? - Почти нищо.

Носят се разни слухове. В Глейз, и на север оттук.

Стрелец е, нали?

Знам само, че Тъл беше на косъм от смъртта.

Рядко те виждам, Джейн. Тъл те пази само за себе си.

Той не ме ухажва, братко. - Ама че е туткав!

Ако той не побърза, аз ще ухажвам Уидърстийн.

Джейн Уидърстийн.

Ще засегна един въпрос… който много ме натъжава.

Често се питам, какво ли би казал баща ти, ако разбереше,

че на твоята възраст, все още нямаш съпруг?

Джейн Уидърстийн, трябва да носиш кръста си докрай.

Време е да се замислиш сериозно и да създадеш семейство,

какъвто е Божият промисъл.

Осъзнай се, жено! Запътила си се към ада!

Душата ти е обречена на вечни мъки!

Най-сетне, сред нас се появи стрелец

Ласитър.

Той е враг на нашия народ… и убиец на невинни хора.

За безбожник като него, няма място в нашия благочестив град!

Нека се помолим.

Избави ме от враговете ми, Господи,

защити ме от тези, които вдигат ръка срещу мен,

избави ме от извършителите на беззакония

спаси ме от моите убийци

Накажи ги, Господи,

прокълни ги със своя гняв и нека никога повече не оживеят!

Амин!

Нека се изправим и изпеем химн № 252.

"Изворът господен е изпълнен с кръв."

Случи ли се нещо, след като си тръгнах снощи?

Тези хора не бързат да убиват.

Това е единственото хубаво нещо в тяхната религия.

Хайде, кончета… хайде!

Какво знаеш за Мили Ърн?

Джейн я спомена само веднъж.

И какво каза? - Каза, че имала малка дъщеричка,

която била открадната. - Защо?

От кого? - Не знам.

Скоро след смъртта на Мили, детето изчезнало.

А знаеш ли кой е довел Мили тук? - Не, не знам.

Хайде, Рангъл, побързай.

Какво ще кажеш, Ласитър? - Никога не съм виждал такива,

а съм виждал доста хубави коне.

Черна звезда и Нощ са най-бързите коне в долината.

Рангъл по нищо не им отстъпва. - Стига, Бърн.

Разведи го, моля те.

Ела.

Източното стадо, е там долу.

А западното, е горе в планината.

Джъдкинс! Джъдкинс, какво е станало?

Джъдкинс…

Джейн!

Джъдкинс, тече ти кръв!

Изпотен съм, а и конят пръскаше пяна.

Това не е само кръв. - Какво стана?

Хестър!

На разсъмване, Олдринг и бандата му се спуснаха,

и отмъкнаха западното стадо. - Цялото стадо?

Да. - Къде бяха каубоите ми?

Г-жо, цяла нощ бях сам, с говедата…

Сигурен ли си, че е Олдринг? - Видях маскирания му конник.

Ще открия къде са отвели стадото.

Бърн, досега никой не е успял да проследи Олдринг в каньона

и да се върне жив, за да разкаже.

Каньоните са истински лабиринт. - Тръгвам, Джейн.

Бърн… ще ти трябва бърз кон.

Черната звезда или Нощта? - Предпочитам Рангъл.

С него се разбираме най-добре. - Добре - Рангъл.

Брат Джъдкинс, какво е станало с ездачите ми?

Можеш да говориш пред Хестър.

Бяха отзовани.

От кого? - От Тъл.

Дойде малко преди залез-слънце и ги отзова.

Без всякаква причина. Така заповядал пастор Дайър.

Това ли бяха думите му?

Да, а аз казах, "Аз оставам. Кой ще пази стадото с мен?"

Никой не остана.

Какво мога да направя?

Г-жо Уидърстийн, нека опитам да наема няколко души от града.

Може и вашите ездачи да си дойдат. Те не знаеха, че бандитите идат.

Ще гледаме да опазим източното стадо, ако още е там.

Ласитър.

Ласитър!

Добре ли си?

Убиха коня ми.

Вземи.

Ще те разорят.

Дай ми за малко Черна звезда. - А после?

Повече никога няма да гонят телета.

Не. Няма да ти позволя да ги убиеш, Ласитър!

Значи няма да ги гоня?

Ще ти докарам кон.

Олдринг.

Не мърдай!

Не мърдай!

Здравей. Винаги съм обичал да търкалям камъни.

Казва се Белс. - Белс.

Къде са каубоите ти?

Били са отзовани. - От кого?

Дошъл си тук, да убиеш някого.

Ще те прекършат. - Който доведе Мили Ърн в Котънуудс.

Кой е той?

Онзи, дето е завлякъл Мили Ърн и детето й в ада,

така да се каже.

Има неща, които жена като теб не би и сънувала,