Sherlock

Ceritakan padaku tentang pagimu.

Mulai dari awal.

Aku bangun.

Bagaimana tidurmu ?

Aku tidak tidur. Tidak.

Baru saja kau bilang kau bangun.

Aku berhenti berbaring.

Sendirian ?

Tentu saja sendirian.

Maksudku Rosie, Putrimu.

Er, dia bersama temanku./ Mengapa ?

Aku tak selalu bisa menangani dia.

Dan, tadi malam situasinya tidak baik.

Itu bisa dimengerti.

Benarkah ? Kenapa itu bisa dimengerti ?

Mengapa segala hal harus bisa dimengerti ?

Mengapa sesuatu begitu sulit diterima dan kita katakan saja begitu ?

Aku hanya bermaksud itu tak apa-apa.

Aku mengecewakan putriku, bagaimana mungkin itu tak apa-apa ?

Kau baru saja kehilangan istrimu.

Dan Rosie baru saja kehilangan ibunya.

Kau menahan dirimu dalam tingkat yg tak masuk akal.

Tidak, aku mulai gagal.

Jadi tak ada seorangpun yg bisa kau ajak bicara ? Berbagi rahasia ?

Tak ada.

Oh, aku menjemput Rosie siang ini,

setelah menemui terapisku.

Terapis yg baru, menemuinya hari ini.

Apa kau akan memberitahunya tentangku ?

Tidak.

Kenapa tidak ?

Karena aku tak bisa./ Kenapa tidak ?

Karena aku tak bisa, kau tahu itu, dia pikir kau sudah mati.

John, kau harus ingat, ini penting !

Aku memang sudah mati.

Kumohon, untuk kebaikanmu dan Rosie, ini tidaklah nyata.

Aku sudah mati. John, lihatlah aku./ Hmm.

Aku tak disini.

Kau tahu itu, 'kan ?

OK, sampai jumpa lagi.

Apa ada sesuatu yg tak kau ceritakan padaku ?

Tidak ada.

Apa yg sedang kau lihat ?

Tak ada apa-apa.

Kau terus melihat ke samping kiriku.

Oh, kurasa aku hanya memalingkan wajah.

Ada perbedaan antara memalingkan wajah dan melihat sesuatu.

Aku cenderung menyadari hal ini./ Aku yakin.

Sekarang, aku mengingatkanmu tentang temanmu, kurasa.

Hal tersebut bukan hal yg menyenangkan.

Apa kau berbicara pada Sherlock Holmes ?

Aku belum menemuinya. Tak ada yg menemuinya.

Dia mengurung diri di apartemennya, cuma Tuhan yg tahu apa yg dia lakukan.

Apa kau menyalahkannya ?

Aku tak menyalahkan... Aku tak memikirkan tentangnya.

Apa dia mencoba menghubungimu ?

Tidak.

Bagaimana kau bisa begitu yakin ? Mungkin dia pernah mencobanya.

Tidak, jika Sherlock Holmes ingin menghubungi,

itu bukan sesuatu yg takkan kau sadari.

Baiklah, sekarang kau tak mau mengenalkanku ?

Sherlock Season 04. Eps 02 - `The Lying Detective ` - == Alih Bahasa oleh: Leighd013 ==

== Alih Bahasa oleh: Leighd013 ==

Tn. Smith, kau mau mengatakan sesuatu tentang propertimu ...

Halo.

Tn. Smith ? Kapanpun Anda siap.

Dana amal...

Silakan, sekarang.

Bawa mereka masuk.

Detektif yang Berbohong

Sulit rasanya, memiliki teman-teman yg baik.

Teman adalah orang yg ingin kau ajak berbagi.

Teman dan keluarga.

Hal terburuk apa yg bisa kau lakukan pada teman terbaikmu ?

Sesuatu di pikiranmu ?

Ya, Ivan.

Oh, ya.

Apapun yg kau katakan pada kami tetap di sini.

Kupikir aku mewakili semua orang.

Well, apa hal terburuk yg bisa kau lakukan ?

Memberi tahu mereka rahasia tergelapmu.

Karena jika kau memberitahu, mereka memutuskan lebih baik tidak mengetahuinya.

kau tak bisa menariknya kembali.

kau tak bisa menarik kata-katamu.

Begitu kau membuka hatimu, kau tak bisa menutupnya lagi.

Aku bercanda !

Tentu saja kau bisa.

Well, semuanya, tolong singsingkan lengan baju kanan kalian.

Singsinglah. Ayo.

Oh, ini adalah, er...

Sedikit jaminan.

Aku tak mengerti. Apa itu ?

TD 12.

Salah satu dari karya kami.

Salah satu karyamu ?

Kami membuatnya. Perusahaanku, TD 12.

Dijual terutama pada dokter gigi dan rumah sakit,

untuk prosedur pembedahan kecil.

Akan berpengaruh...

... pada ingatan.

Ingatan. Ya.

Aku ingin berterima kasih, Ivan, karena mengizinkanku menggunakannya.

Aku tak tahu persis kepada siapa akan kau gunakan.

Maksudmu kau tidak bertanya ?

Apa semuanya siap ?

Tidak./ Tolong singsingkan lengan bajumu.

Ayo, singsingkanlah.

Ini tak sopan.

Semua yg kulakukan, Faith, sayangku...

...melepaskan beban dari diriku, tanpa membuatmu cemas.

Apa yg akan kau dengar dariku mungkin menakutimu, namun...

..kau akan melupakannya.

Jika kau memikirkannya,

peradaban selalu bergantung kepada tindakan untuk memilih ketidaktahuan.

Infus ini, akan membuat obat ini tetap ada dalam aliran darah kalian

pada jumlah yg tepat.

Tak ada hal yg terjadi pada kalian sekarang yg akan kalian ingat

lebih dari beberapa menit.

Aku kuatir beberapa ingatan yg kalian miliki saat ini

mungkin juga akan...

...rusak.

Aku akan berbagi sesuatu dg kalian sekarang,

sesuatu yg bersifat pribadi dan penting bagiku.

Aku perlu mengakuinya, tapi kalian, kurasa mungkin perlu melupakannya.

Setelah ini berakhir, kalian bebas pergi, dan jangan khawatir

saat kau kembali di dunia luar,

kalian tak akan mengingat satupun tentang apa yg sudah kalian dengar.

Ketidaktahuan merupakan berkah.

Well, apa salahnya dg berkah tersebut ?

Beberapa dari kalian saling kenal, dan yg lainnya tidak.

Kumohon, sadarilah bahwa salah satu dari kalian adalah polisi dg pangkat tinggi.

Salah satu dari kalian anggota pengadilan.

Salah satu dari kalian adalah dewan dari radio terkemuka.

Dua dari kalian bekerja padaku.

Dan salah satu dari kalian, tentu saja, putri kesayanganku, Faith.

Kalian adalah orang yg kuinginkan untuk mendengarkanku.

Aku telah menghasilkan jutaan.

Untukku, untuk kalian yg berada di sini,

untuk jutaan orang yg belum kujumpai

Ada penggalangan dana, yg takkan terlaksana tanpa donasiku.

Jika kehidupan adalah lembar keseimbangan, dan kurasa memang begitu adanya,

mengapa ? aku yakin aku perlu balasan !

Namun aku punya situasi yg perlu...diatasi.

Aku punya masalah dan hanya ada satu cara untuk mengatasinya.

Dan apa itu ?

Aku sungguh minta maaf.

Aku harus membunuh seseorang.

Membunuh

Siapa ?

Apa kita tadi menghadiri rapat ? Apa tadi ada rapat ?

Harus membunuh seseorang !

Faith...

Sayangku, putriku tersayang./ Aku tak bisa mengingatnya.

Tak ingat siapa yg ingin kau bunuh.

Sayangku, dalam lima menit, kau bahkan takkan ingat kenapa kau menangis.

Yg lainnya akan baik-baik saja.

Kau tahu mereka sudah pergi ke bar.

Aku yg traktir semuanya !

Oh, Faith, tidakkah kau pikir aku harus mengambilnya ?

Ini hanya akan membuatmu sedih. Hmm ?

Tiga tahun yg lalu, ayahku memberitahuku dia ingin membunuh seseorang.

Satu kata, Tn. Holmes, dan itu mengubah hidupku selamanya.

Hanya satu kata.

Kata apa ?

Sebuah nama.

Nama siapa ?

Aku tak bisa mengingatnya.

Aku tak bisa ingat siapa yg ingin ayahku bunuh.

Dan aku tak tau apakah dia pernah melakukannya./ Well, kau telah berubah,

kau tak lagi memelihara kulit coklatmu dan kau yg sebenarnya mulai terlihat.

Kau ingin melupakannya ?

Apa kau pernah melihat cermin dan ingin melihat orang lain ?

Tidak, apa kau punya mobil Amerika ?/ Maaf ?

Tidak, bukan buatan Amerika, setir kiri, itulah maksudku.

Tidak, kenapa kau bertanya ?

Tak yakin, sebenarnya, mungkin hanya menyadari sesuatu.

Apa kau baik-baik saja ?

Oh, tentu saja kau tak punya mobil, kau tidak membutuhkannya, 'kan ?

hidup menyendiri, tak berhubungan dg siapapun, tak ada pengunjung.

OK, bagaimana kau bisa tahu itu ?/ Well, semuanya ada disini, 'kan ? Lihat !

Menghemat jelas sekali merupakan prioritasmu,

melihat ukuran dapurmu, kecil mungil.

Pasti sedikit mengganggu padahal kau pemasak yg hebat.

Aku tak mengerti.../ Tunggu sebentar,

Aku tadi melihat keluar jendela, kenapa kulakukan itu ?

Aku tak tahu./ Begitu pula aku. Pasti ada alasannya.

Aku akan mengingatnya kembali.

Agaknya kau agak kurus saat kau meninggalkan pekerjaanmu

dan mungkin juga saat kau mengakhiri hubunganmu.

Kau tak mungkin mengetahui itu./ Tentu saja aku bisa.

Tidak ada hubungan fisik yg terjadi, 'kan ?

Dalam waktu yg cukup lama, malah.

Lihat ? Jelas sekali !

Kau tak mungkin mengetahui semua itu berdasarkan secarik kertas.

Kurasa aku baru saja melakukannya, 'kan ?

Aku yakin aku melakukannya.

Bagaimana ?

Entahlah. Hanya terjadi begitu saja.

Seperti refleks, tak bisa kuhentikan.

Mantel.