Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni e fatti narrati in questo drama sono di pura fantasia ]

Ciao!

Andiamo?

Ci siamo.

Si chiudono le scommesse!

Lo scontro tra i perdenti.

Il Campionato Shuttle-Mon.

Ha inizio il duello tra i servitori!

Cosa succede?

È una festa di matti.

Vi presento i lottatori.

Ha lottato furiosamente fino alla finale.

Se vincerà ancora una volta, non sarà più un servitore.

Noto come Bundle!

An Byung Ho!

È il ragazzino che sapeva il tedesco.

E il suo avversario.

Non è un bersaglio facile.

Dimenticate la sua triste storia.

Non è più un servitore.

È il vincitore dello Shuttle-Mon dal primo semestre.

Da servitore è diventato capo.

Kim Hyung Kyu!

Bundle!

Per favore, comportatevi da bravo pubblico.

Va bene. Pronti...

Via!

Complimenti per essere arrivato fin qui.

Buona lotta.

Eh? Va bene.

Oh, no!

Non sta reagendo!

Così non va!

Deve contrattaccare!

Aspetta...

Sì, sì. Ripigliati!

Va bene, può farcela?

Impressionante!

Lo sta calciando come una palla da calcio!

Whoa!

Continua a prenderle. Dovrebbe alzarsi.

Gli sta tenendo le gambe.

An Byung Ho. Deve contrattaccare.

Deve farlo!

Eccolo!

Forse era questo il suo piano.

I suoi occhi!

No.

La mia agenda è piena. Di situazioni del genere...

dovrebbero occuparsene gli insegnanti.

Vuoi fare la stessa fine di Han Soo?

Non ce la faccio.

Non ce la faccio più.

No!

Perché mi stai facendo questo? Eh?

Ho fatto quello che mi hai detto di fare.

Ho lavorato al supermercato...

e ti ho procurato alcool e sigarette.

Ho anche finto di non esistere in classe.

Perché...

Perché mi stai facendo questo?

Che vuoi dire?

È perché io posso.

Ecco la ragione.

Perché? Vuoi morire?

Ehi, fai pure se riesci.

Fallo!

Dove vanno?

Mi consideri uno zimbello perché trascorrevo del tempo con te?

Ehi.

An Byung Ho. An Byung Ho!

Ti riduco come quel bastardo di Kim Han Soo.

Sopravviverai se sarai fortunato.

Non pensi?

Morirà se andrà lì fuori.

Yoo Beom Jin

Cosa hai...- Ho detto che morirà...

se adesso andrà lì fuori.

Sei nella mia classe, vero?

Classe 2-3.

Suppongo tu non lo sappia perché hai saltato la scuola oggi.

Sono il nuovo insegnante.

E quei ragazzi che si stanno scontrando lì fuori...

sono i miei studenti.

Questo lo rende ancora più rischioso.

Perlomeno non è stato bullizzato in classe.

Forse riuscirebbe ad aiutarlo per adesso,

ma più avanti per Byung Ho sarà l'inferno.

Lei non lo proteggerà...

24 ore su 24.

Ehi, ehi!

Dove vai?

Non posso permettere che accada.

C'è un modo per aiutarlo senza che lei vada lì.

Ehi...

Ehi!

Yoo Beom Jin!

Aspettami!

Ehi, guarda.

Vedi?

Più di 10'000 persone si sono collegate per vederti lottare.

E dici che non ce la fai?

Faresti meglio a morire allora!

Almeno gli mostriamo la tua morte!

Chi lo sa.

Potresti sopravvivere come quel bastardo di Han Soo.

No, no!

No!

Aspettami!

Ehi, Yoo Beom Jin...

La prego, apra la finestra.

Cosa?

Svelto!

Aish...

Bastardo...

Non è pericoloso?

Non vedi quant'è inca*zato?

Vuoi provare a fermarlo?- Bastardo.

Ehi, ehi, ehi!

Fatto! Esca adesso!

Cosa? Tutto qui?- Non si preoccupi.

La festa è finita ormai.

Ma...- Svelto!

I ragazzini sul tetto...

Cosa? Chi è stato? Mer*a.

Ehi, seguimi.- Sì.

Ma che...

Cosa? Perché non c'è nessuno qui?

Sono già scappati.

Controlla che ci sia la tutta la roba.

Accidenti!

Me ne vado.

Arrivederci.

Aspetta! Aspetta un secondo.

Cos'era?

Cos'era quella festa folle...

dove hanno quasi ammazzato qualcuno?

Uno spettacolo in diretta.

Joon Jae riunisce la gente per farla guardare.

Uno spettacolo in diretta?

Trasmettono quell'assurdità?

Sei venuto anche tu qui per assistere?

Sono venuto a prendere una cosa che avevo dimenticato.

Sono salito al piano di sopra perché ho sentito un rumore.

Posso andare adesso?

Il mio autista dovrebbe essere qui.

Kim Han Soo...

Chi è Kim Han Soo?

Ho sentito il suo nome poco fa in terrazza.

Diceva: "Vuoi finire come Kim Han Soo?"

Chi è?

Non credo sia nella mia classe.

È in un'altra classe?

Era nella nostra classe.

Fino allo scorso semestre.

Lo scorso semestre?

Sì.

È successa una cosa brutta.

Ah, per caso...

si tratta della vicenda del ragazzo che ha ucciso una ragazza?

L'ho visto al notiziario.

Non avevano divulgato il nome della scuola,

ma è stato un caso sensazionale.

Una studentessa di una scuola d'élite

aggredita da uno studente...- È sconvolgente...

per noi.

Eravamo nella stessa classe fino al giorno prima.

e mangiavamo insieme.

Qualcuno con cui praticamente stavamo insieme tutto il giorno, è stata aggredita in quel modo.

Tutta la classe finì in terapia e...

alcuni si rifiutarono di tornare a lezione. Finirono per trasferirsi.

E il resto di noi ha cercato...

di dimenticare e andare avanti.

Lo stiamo ancora facendo.

Per gli altri potrebbe essere solo un caso singolare, ma è stato sconvolgente...

per noi.

"Non parlare mai di quei due."

È questa la regola d'oro della nostra scuola.

Alcuni di noi stanno ancora attraversando un periodo difficile.

Ovviamente...

ad uno come Joon Jae non importa affatto.

Capisco.

Grazie...

per avermelo raccontato.

D'ora in poi farò attenzione.

Sarebbe fantastico.

La prego di far finta di incontrarmi per la prima volta in classe.

Se Joon Jae scoprisse che ho parlato di lui,

le cose si potrebbero mettere male anche per me.

Certo.

Farò così. Non preoccuparti.

Manterrò il segreto.

C***o. Sarebbe stato un vero successo.

Ucciderò quel bastardo.

Tutti chiedono i loro soldi indietro.

Inoltre, oltre mille persone si sono cancellate.

Adesso che facciamo?

Che vuoi dire?

Dovremmo programmare il prossimo incontro.