Again My Life (어게인 마이 라이프)

مواظب باشین

!نه

مامان

بابا

راه های زیادی برای نجات پدر و مادرم وجود داشت

با این حال، اعتقاد متکبرانه من به اینکه می تونم سرنوشتم رو تغییر بدم

پدر و مادرم رو کشت

مامان نمیشه امروز نری سر کار؟

چرا؟ چیزی شده؟

خب من یه روز مرخصی گرفتم نرم سر کار

گفتم یه روز با هم باشیم

تو میتونی ولی ما نمی تونیم مرخصی بگیریم

- تا حال مرخصی نگرفتیم - درسته

باید هر طور شده بود جلوشونو میگرفتم

...نه ، باید یه دردسری درست میکردم

تا نرن سر کار

...باید می دونستم

راننده اون لحظه فرمونشو می چرخونه

...نه باید پدر و مادرم رو هول میدادم

به سمت خیابون

اینطوری من یه بار دیگه یتیم میشم؟

هی وو

هی وو، حالت خوبه؟

- هی وو -هی وو کجایی؟

مامان ، بابا

- خدای من - بابا

- حالت خوبه؟ - صدمه دیدی هی وو؟

مامان، حالت خوبه؟

تو چیزیت نشده؟

هی وو پرسیدم حالت خوبه؟

هی وو سعی کن حرکت کنی پاتو بلند کن ببینم

چرا نگران منین وقتی خودتون تصادف کردین

مامان اینطوری نمیشه، بیا روی پشتم بذار ببرمت بیمارستان

نه من خوبم فقط یه ذره ترسیدم

پسرم شیشه خرده که تو پوستت نرفته؟

بابا خودت زخمی شدی

- داره از سرت خون میاد - من ؟

لعنتی مثل اینکه واقعا زخمی شدم

چطور این اتفاق افتاد؟

مامان، اگه چیزیت شده باید بری بیمارستان

من واقعا خوبم

راستی، راننده چطوره؟

راست میگی ، فکر کنم اون خیلی صدمه دیده

همینجا صبر کنین من برم چک کنم

باشه

- حالت خوبه؟ - آره ، فقط چندتا خراش کوچکه

...بالاخره تونستم راننده ای رو

که باعث مرگ پدر و مادرم شده بود رو ببینم

چی؟ راننده مرده؟ مطمئنی؟

- بله قربان - چیز غیر عادی بوده؟

فکر کنم راننده مست بوده

- مست بوده؟ - بله

کاملاً بوی الکل میداد

ای بابا

سلام آقا

چی شده؟

...خب میدونین

لعنتی

کیم جین وو؟

اون اینجا چیکار میکنه

لطفا از سر راه برید کنار

بوی الکل میده

اون.. اون چو هیون سوک ـه؟

بالاخره تکه آخر پازل رو حل کردم

چو هیون سوک، پسر چو ته سوب

از ملاقات با شما خوشبختم

آقای کیم هی وو؟

من با اجازه یه بررسی کوچک در مورد خانوادتون داشتم

شما هر دو والدینت رو تو یه تصادف از دست دادین

...تو مدرسه نمرات بدی داشتی، اما بعد از سه بار امتحان دادن

موفق شدی وارد دانشکده هانکوک بشی

...بعد از اینکه دانشگاه قبول شدی

یه شغل کوچک تو ام ام آ گرفتی

علاوه بر این، تو خوش قیافه هم هستی

خیلی خوش تیپی

مجبور نبودی اینقدر خوش قیافه باشی

تو تقریباً اونقدر خوبی که نمی تونی واقعی باشی

...به هر حال تو تمام پیچ و مهره هارو

به عنوان ستاره نوظهور بعدی در سیاست داری

پدرم، چو ته سوب، عضو مجلس ازت حمایت میکنه

فقط باید قدم اول رو برداری

بقیه اش با ما

مرتیکه پرروی عوضی

اون همه چی رو از قبل در مورد من می دونسته

دستکاری گزارش پرونده و کتمان حقیقت

همش بخاطر قدرت چو ته سوب بود

ببخشید ما به شهادت شما نیاز داریم

-میشه با ما بیای؟ - بله حتما

صبر کن آقای پلیس

من میام

من پدرشم، موقع تصادف من تو صحنه بودم

و همونطور که می بینی خودم یکی از قربانیام

باشه ، پس لطفا با ما بیایین

- از این طرف - چشم

بابا حالت خوبه؟

آره خوبم ، تو با مامانت برو خونه استراحت کن

باشه

بریم

سرنوشت عوض شده

من موفق شدم از پدر و مادرم محافظت کنم

در حالی که چو ته سوب پسرش رو از دست داد

...این اونو تبدیل میکنه به دیوونه ای

که حتی از قبل بی رحم ـتر میشه

...میدونم ، چون

...وقتی پدر و مادرم رو از دست دادم

برای منم همین اتفاق افتاد

بابت همه چی ممنونم، آقای کیم

فقط کاری رو که باید انجام میدادم، دادم

...به لطف شما تونستم از آبری پسرم

محافظت کنم

...به همه گفتم

تا دهنشون رو در مورد تصادف ببندن

تا باعث نگرانی شما نشه قربان

ممنونم

حتما خیلی داغون شدین، واقعا متاسفم

به قول معروف زمان همهء زخم هارو درمان میکنه

چه کار می تونم بکنم؟ کاریش نمیشه کرد

...مطمئن میشم

تمام کمک های شما رو جبران کنم

به زودی خبرهای خوبی می شنوین

ممنون آقا

...فقط تا امروز

...درسته، فقط امروز بخاطرش عزاداری میکنم و بعد

میذارم که بره

فردا یه روز جدیده باید خودمو جمع و جور کنم

روی کار مردم تمرکز کنم

- بیا - متشکرم

برای همه چیز ممنونم

من قبلا جاجانگمیون خوردم چرا دوباره گشنمه؟

همش داری غذا میخوری ، مگه خوکی

هی یه سیگارم به من بده

به من چه خودت بخر؟

کسی یه نخ نداره؟

- یکی به من بده تو چندتا داری -فندک من کجاس؟

- باشه به حساب من - ایول

- من شیر شکلات میخوام - منم چیپس می خوام

سلام

یه بسته سیگار

شنیدم درس میخونی

واسه چی ...میخوای بری دانشگاه؟

تخم حروم

هی

سوسک کثیف چطور جرأت کردی منو به معلم لو بدی؟

با این کارها می خوای به کجا برسی خوبه بابات کارگر کارخونه اس

برعکس بابای من که رئیس پلیسه

زندگی ناعادلانه ـس، اینطور نیست؟

پسره بیچاره

احمق ، نکنه کری

واسه چی زل زدی؟

چیه ...میخوای منو بزنی؟

این عوضی باز داره دعوا راه میندازه

ولش کن بیا بیرون

...هی وو حسابی درس بخون برو دانشگاه

و یه آدم حسابی بشو

آدم حسابی و مرض

بیا بیرون گفتم همه منتظرن

هی حرومزاده به چه حقی بهم اونجوری نگاه میکنی؟

یه تو سری خور، همیشه تو سری خوره

حق نداری تا فارغ التحصیل شدی بهم زل بزنی

بدبخت بازنده

موفق باشی

...واقعاً که

بیخیالش شو

کیم هی وو، برو دفتر مربیان

سلام، هی وو اومدی

سلام کن ، ایشون مدیر آکادمی هستن

اوه سلام

از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، هی وو

شنیدم تو آزمون آزمایشی بالاترین نمره رو گرفتی

- چی؟ - تبریک می گم

تو تاریخ این آکادمی بی سابقه بوده

...یکی از دانش آموزای سطح پایین

کلاس دانشگاه هانکوک رو شکست داد و بالاترین امتیاز رو گرفت

ما قراره تو رو بفرستیم تو کلاس دانشگاه هانگوک

باشه

شنیدم تویی

کیم گیو ری؟

کسی که بالاترین امتیاز رو گرفته

آهان ، آره

رازت چیه؟

چطوری تونستی اینکارو بکنی؟

- چرا میخندی؟ - هیچی همینجوری بود

- به هر حال تبریک می گم - ممنون

هر چند که دیگه تکرار نمیشه

دفعه بعد نمیذارم منو ببری

مراقب خودت هستی؟

که چی

سعی کن خوب غذا بخوری

فقط با اینها خودتو سیر نکن

یه پاکت سیگار

سیگار یه دلاری نداریم

- چرا میخندی؟ - چون تو داری میخندی

هی ، شنیدم عوض شدی پس راست بوده

زو زو زو زود باش، یالا وقت ندارم

تو که وقت داری! فقط پول نداری

بعدشم کجا سیگار یه دلاری پیدا میشه

...هی عوضی

جا خالی میدی؟ - معلومه -

- چرا؟ - چرا نباید جا خالی بدم؟

- خب آخه تو سری خوری - خب امتحان کن، احمق