Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Ta xin lỗi! Ta sai rồi!

Ta xin lỗi vì tất cả những gì mình đã làm.

Xin hãy tha thứ cho ta!

Ta sẽ thả ngươi tự do.

Thề có thần Odin.

Tiền… Ta sẽ cho ngươi tiền. Ngươi muốn bao nhiêu cũng được.

Không đủ…

Như thế không đủ để bù đắp

nỗi nhục mà ta đã phải chịu đựng

cho đến tận ngày hôm nay.

Lần này, ngươi sẽ tự mình nếm trải cảm giác làm nô lệ.

Bằng không,

ngươi sẽ không thể nào hiểu cơn thịnh nộ của ta sâu thế nào.

Ta hiểu rồi!

Ta sẽ trở thành nô lệ của ngươi.

Ta sẽ phục vụ ngươi.

Kể từ ngày hôm nay, ngài sẽ là chủ nhân,

còn tôi sẽ là nô lệ.

Xin ngài tha cho tôi, thưa chủ nhân.

Thế à…

Ngươi sẽ trở thành nô lệ của ta?

Đúng, rất hân hạnh!

Nếu đã thế,

chuyện ta tha hay kết liễu ngươi

có thể tùy vào ý thích của ta.

Dài dòng thật…

Giờ thì đến lúc đoàn tụ rồi.

Không ngờ…

chúng ta sẽ không phải đến chỗ ông Sverkel để mượn ngựa nữa…

Sao thế? Sao mặt mày ủ rũ thế kia?

À thì…

Anh đã quyết định chưa?

Hả? Quyết định gì cơ?

Ý tôi là khi ta tự do ấy.

Anh định sẽ làm gì?

À, chuyện đấy à…

Hai ngươi! Một khi các ngươi tự do,

các ngươi có muốn ở lại đây và tiếp tục làm nông không?

Những người chăm chỉ như hai ngươi luôn được hoan nghênh.

Lời đề nghị của ông chủ rất hấp dẫn nhưng…

Làm sao đây…

Tôi đã làm nô lệ quá lâu rồi.

Ai ngờ tôi sẽ lưỡng lự ở giây phút…

được tự đưa ra quyết định.

Ngạc nhiên thật đấy.

Thế chuyện ở đây thật sự là

là một phương án khả thi với anh?

Đúng là tôi không hòa thuận với mấy tên nông dân.

Nhưng nếu tôi ở lại

thì sẽ đến một lúc Arnheid cũng sẽ

có được tự do.

Tôi bất ngờ đấy.

Anh thích cô ấy đến thế?

Thôi nào! Chuyện không phải như thế.

Tôi chỉ…

Muộn rồi đấy, ông già!

Ông định giết tôi à?

Ông già đâu? Không đi với bọn ngươi à?

Hả? À…

Lão chủ nhân vẫn chưa về sao?

Không thấy đâu từ lúc lão ta ra đồng sáng nay rồi.

Khốn kiếp!

Đã đến giờ cơm tối rồi.

Ông ấy đã nhờ bọn ta chẻ củi, nhưng…

Lạ thật.

Tầm giờ này thì ông ấy thường…

Bữa trưa ta cũng không có gì bỏ bụng rồi! Ông già khỉ gió!

Nếu ta chết…

Ngươi đi đâu thế?

Ra ruộng! Theo ta!

Ra ruộng?

Ông già!

Này, ông già!

Tỉnh lại đi!

Ông già!

Ta sắp chết

trên giường chứ không phải trên ruộng à?

Không ngờ mình…

Cửa không khóa. Vào đi.

Xin thứ lỗi.

Phu nhân đã phân tôi

đến nơi này.

Tuyệt vời!

Bọn tôi…

cũng có phần à, Arnheid?

Đúng vậy.

Lão chủ nhân nói tôi có thể làm thêm phần cho mọi người.

Mong các anh sẽ thích.

Chắc ở đây không ai cầu nguyện nhỉ…

Ngon quá đi mất!

Mời lão chủ nhân ăn ạ.

Ngon tuyệt!

Kể từ hôm nay, tôi sẽ ở đây để chăm sóc ngài.

Ngài cần gì xin cứ nói.

Thử món này nữa!

Ngươi sẽ qua đêm ở đây luôn à?

Vâng. Đấy là những gì phu nhân đã yêu cầu.

Mời ngài.

Nếu không hợp khẩu vị,

xin hãy cho tôi biết.

Ngon thật.

Không muốn. Ta sẽ ăn sau.

Giờ ta chưa đói.

Thế ạ…

Đừng lo nhiều. Cứ thọc thìa vào miệng ông ấy đi.

Hả?

Ông già xấu hổ nên không muốn nói "a" đấy mà.

Làm quen đi, ông già.

Ông không còn lựa chọn ngoại trừ

nói "a" và được đút ăn cho đến khi khỏe lại.

Ngươi vừa cười đấy à?

À không…

Ta thật sự chưa đói.

Ta sẽ ăn…

Các ngươi cút ra khỏi đây nhanh!

Cứ để chén bát đấy để tôi rửa cho.

Không, tôi làm được mà.

Nhưng tôi rất vui.

Lão chủ nhân không ốm nặng như tôi nghe nói.

Ông ấy cũng không

đáng sợ như trong tin đồn.

Đúng. Nhìn thế thôi nhưng ông ấy rất tốt bụng.

Nhưng đôi lúc ông ấy cũng đáng sợ.

Tôi có thể hiểu điều đấy.

Nhưng mà…

Thành thật mà nói,

đã rất lâu rồi tôi mới…

có một bữa cơm vui vẻ như thế đấy.

Tôi cũng thế.

Nó làm tôi

nhớ lại cảm giác lúc mình tự do.

Tôi đồng ý. Thật luôn đấy…

Này, tên nô lệ!

Rắn có ở đây không?

Một tên nô lệ bỏ trốn?

Vâng.

Theo tin là vào ba ngày trước, từ nông trại của Kjallakr.

Kjallakr à?