A Woman Under the Influence

Je bent een rotchauffeur.

Hé mannen, stil eens.

Nee, dat meen je niet.

Ik ben vanavond bij m'n gezin.

Bij m'n gezin.

Vergeet dat maar.

Nee, de mannen gaan ook niet.

Schrap ons maar. Ik kom niet.

M'n afspraak kan ik niet afzeggen.

Met m'n vrouw.

M'n vrouw.

M'n vrouw, eikel.

M'n vrouw.

Verdomme.

Een verzakking.

Moeten we de hele nacht werken?

Mooi niet, vergeet het maar.

Vergeet het maar.

Nee!

Chick, we gaan niet werken vannacht.

Klopt.

Bravo!

De laatste is een sukkel.

Shh.

Schreeuw niet tegen de kinderen, Tony. Er mag niets misgaan.

Je moeder is erg zenuwachtig. Stap in. Vooruit.

Niet schreeuwen, alsjeblieft.

Maria, stap in.

- Angelo, waar zijn je schoenen? - Stap in. Komaan, Maria.

Je kunt niet zonder schoenen weggaan. Hier.

Tony, neem een andere trui mee. Een dikkere trui.

- Heb je je pyjama, Maria? - Ik heb 'm..

Tony, pak jij Angelo's fiets ook even?

- Hij heeft je niet gehoord. - Ik haal 'm wel. Laat maar.

Vooruit, ga zitten. Vooruit, in de stoel.

- Waar is mama? - Ga zitten.

- Waar is mama? - Die haalt Angelo's fiets.

- Wacht even. - Neem je 'm mee terug?

Heb je 'm? -Lukt het?

Pas op je vingers.

- Sluit hij? - De wielen, de wielen -

- Daardoor kan de bak... - Het geeft niet.

- Ik rij wel. - lnstappen, jongens.

- Ok. Pas op je vingers. - lnstappen.

- Ik wil niet. - Ga achterin zitten.

- Geef me een zoen. - Ok, Mom. We zitten.

Vingers binnen.

Wacht even, ma.

Luister, mocht er iets zijn...

...als ze lastig zijn of zo, bel me dan.

Ook al is het middenin de nacht. Versta je?

- Ja, goed. - Hoor je me, Ma?

- Ja. - Ik wil niet dat het fout gaat.

Ik wil niet dat jij problemen hebt en niet belt.

- Het gaat wel. - Denk niet...

"Mabel geniet, dus ik bel niet. Ik wil ze niet storen"...

terwijl een van m'n kinderen doodbloedt.

- All right. - Okay?

Goed, rijden maar.

Breek m'n nek niet. Vooruit, zitten. Naar achteren.

Vooruit, naar achteren.

Iedereen aanwezig?

Goed, draaien maar. Goed zo.

- Mom. - Ok.

Ok. Wacht even.

Zo is het goed. Rijden maar.

Dag, ga maar. Ga.

- Dag, mam. - Ga maar.

Ik had ze niet moeten laten gaan. Ik weet niet.

Ik had ze niet moeten laten gaan.

Ik had ze niet moeten laten gaan. Verdorie.

Ik had ze niet moeten laten gaan.

Rustig aan, rustig aan.

Blijf bewegen.

Vito, zet ze aan het werk. Ik wil Eddie spreken.

Iets verkeerd? Zit je iets dwars, Nick?

Ja, er zit hem iets dwars. Ga, ik wil hem spreken.

Waarom ga je niet. Ik wil hem spreken.

- Goed, als je me nodig hebt... - Bedankt.

Ik had beloofd dat ik thuis zou zijn.

Het zou een nacht vol liefde worden. Het zou bijzonder worden.

Ik wist niet dat dit zou gebeuren.

Een hoofdleiding middenin de nacht.

Maar je hebt haar ook niet gebeld.

Dat kan niet. Wat moet ik zeggen?

De kinderen zijn al naar haar moeder.

Ze zal met borden gooien en schreeuwen.

Mabel is een gevoelige vrouw.

Mabel is niet gek.

Ze is ongewoon, maar niet gek, dus zeg dat ook niet.

Die vrouw kookt, naait, houdt de boel schoon...

dus wat is daar gek aan?

Ik geef toe dat ik ook niet begrijp wat ze doet.

Maar ik weet dat ze kwaad op me is.

- Bel haar dan. - Er is iets met haar, Eddie.

- Bel haar. - Ze is geen normaal mens.

Ze kan door een auto worden aangereden...

...het huis in brand steken.

Ze is tot alles in staat.

Dag, lieverd.

Ik heb problemen hier. De waterleiding is gesprongen.

Het hele ding is gesprongen...

en alles staat onder water, dus...

Ik ben hier, ik hou van je.

Het is in orde. Geloof me, het geeft niet.

Is alles in orde?

Ja.

Baby, ik ga dit goedmaken. Ik blijf morgen thuis.

Schat, ik zal het goedmaken. Ik ga morgen niet werken.

De hele dag. Is dat goed,schat?

Ja.

Goed, schat.

Zo mag ik het horen.

Nick, kom op, aan de slag. Vooruit, kom hier.

Komaan.

Soms lijkt het erop, coms niet.

Nick liet me zitten vanavond.

Ik had de kinderen al naar m'n moeder gestuurd.

Wat kan mij het ook schelen.

Mijn naam is Garson Gross. - Dat weet ik.

Wist je dat?

Ja, heb je een vuurtje?

En een borrel?

Ja, ik heb net salaris gehad.

Wat wil je?

Seagram's.

Seagrams met...

7 Crowns.

Seagrams 7 Crowns met...

Een fles.

Barman, mag ik een glas met ijs? - Eén glas met ijs.

Alsjeblieft. - Zet maar neer.

- Pak die fles Seagrams 7... - Seagram Seven.

...en schenk de dame maar in.

Doorgaan. - Ga door.

Toe maar. Dank je.

Oke

Proost.

Jij had dorst, zeg.

- Zing het. - Ik kan niet zingen.

- Zing het. - Ik kan niet zingen.

Zullen we naar een rustiger plekje gaan?

Ik, euh...

We zouden naar mijn huis kunnen gaan, maar, euh...

maar dat is niet zo netjes.

Kunnen we naar jouw huis?

Wat frisse lucht happen, uit de rook.

Zullen we naar jouw huis gaan?

Ja, goed.

Zullen we naar jouw huis gaan?

- Wat krijg je van me? - 3,50 dollar.

Succes.

Gaat het, schatje?

Niet overgeven, alsjeblieft.

Steun maar op mij.

Kun je je ogen opendoen? Je staat, hoor.

Je staat, hoor. Je woont toch hier?

Wat...

Hou op.

Luister, kap daarmee.

Niet doen. Zet me...

Niet doen. Blijf...

Laat me gaan.

Laat... me.

Grappig, hoor. Gewoon grappig.

Nee, Garson. Garson Cross.

Ik heb je gisteravond thuisgebracht.

Je hoeft nog niet op te staan.

Het is nog erg vroeg.

Sorry als ik je heb wakker gemaakt.

Ik sta graag vroeg op, loop wat rond en klets tegen mezelf.

Ben je daar?

Wie is Nick?

Je bent toch niet getrouwd, hè?

Ik moet zo weg.

Als je denkt dat ik een gevaar kan zijn voor die Nick...

..of als je hem met mij wilt dwarsbomen

of andersom, vergeet dat dan maar.

Ik ken hem niet eens.

En maak jezelf geen verwijten over mij, als je dat doet.

Sta je onder de douche?

Prima, als de douche aanstaat, is alles in orde.

Dat hoop ik althans.

Wat is er?

Ik ben niet in de stemming voor spelletjes, Nick.

Nick Longhetti, Mabel Longhetti.

Wil je een kop koffie?

Ik neem een kop koffie.

Ik begrijp die vrouw niet.

Het is mijn schuld

Twee keer gescheiden.

Ik kan geen vrouw houden.

Mama?

Wat vind je van hem?

Je vindt hem maar niets. Hij is niet je zoon, maar...

Mama!

Jongens?

Waar zijn jullie, jongens?

Nick, waar zijn m'n kinderen?

- Komaan. - Hé. Het is koud, hier.