The Following

"سابقًا في التتبُع"

.جو) زيّف موته، والآن يبدأ من جديد) - بتابعين جُدد؟ -

إذن هؤلاء هم المختلين؟

هؤلاء الأشخاص سيكونون .مفيدون جدًا لنا

.إنهم بحاجة للتوجيه والتعليم

.وجد طائفة جديدة

أعطي الأولوية لمَن يعتنقون .التضحية بالدماء

،لديَّ جيش مقدّس من المحاربين

والذي على وشك إنزال .الجحيم على هذا العالم

لن يكون هناك .افتداء دون دماء

!لا افتداء بدون دماء - !لا افتداء بدون دماء -

!لا افتداء بدون دماء - !لا افتداء بدون دماء -

(كيف توافقت (ليلي جراي مع كل هذا؟

،(إنها النسخة الأنثوية من (جو .إنما أكثر مراوغة

،لدينا ابنها بالحجز .ولكنه لا يتحدّث

و(رايان)، كيف حاله؟

،كان صعبًا عليه .ولكنه تجاوز المحنة

،(أريد تلك القصة يا (رايان .ولكنّي أريد مساعدتكَ أيضًا

تعرف أن بإمكانك الوثوق بي، صحيح؟

.لا أقدّر على فعل ذلك .هذا ليس أسلوبنا

لا أريد أن يشعر أحد .أنه هنا رغمًا عن إرادته

.جو) قال أن نمنحكِ فرصة أخرى)

،آمل ألا تخذليه .ولكني أشعر أنكِ ستخذليه

.دعوا أنهار الدماء تتدفّق بحريّة !كوربان)، تُحدد مصيركم)

التزامكم بمهمتنا هنا في .كوربان) تؤثر بي كثيرًا)

كل فرد هنا تجاوز .إلى حد بعيد توقعاتي

والآن يجب أن ننتقل إلى الجزء التالي .وربما الأكثر حسمًا في توجيهاتكم

من يريد أن ينال شرّف أوّل المتقدمين؟

أتسمح لي؟

.أجل

.(آنجلا) - آنجلا)، صحيح؟) -

.تعالي، من فضلكِ

،آنجلا)، الآن أريدكِ أن تُغلقي عينيكِ)

وأريدكِ أن تخبريني .بأسعد لحظة في حياتكِ

.أيمّا يخطر بذهنكِ

كانت قبل سنوات من .(التحاقي بـ(كوربان

(ذهبت إلى جُزر (فلوريدا ...مع خطيبي

.قبل موته

،كنا نسبح بأنبوب تنفُس .ونغوص تحت الشعاب المرجانية

.المياه كانت نقيّة تمامًا

،شعرت بأن جسدي خفيف للغاية .والشعور كان قوي جدًا كأنني أطير

.كان شعور بالحريّة

.هذا رائع، افتحي عينيكِ

،هذا الشعور ،الشعور النقي بالحريّة

هذه الهبة التي بإمكانكِ .منحها للعالم

.كارلا) تتمدد هنا أمامكِ)

.(أريدكِ أن تمنحي هذه الهبة لـ(كارلا أتظني أن بوسعكِ هذا يا (آنجلا)؟

.أظن ذلك - .حسنٌ -

.لا بأس

.آنجلا)، حرريها)

إنقذي روحها من هذا العالم .ودعيها تُحلق للسماء

أبوسعكِ هذا؟

.أجل، بوسعي

حقًا؟ - .أجل -

.خففي آلامها - .(ستكونين على ما يُرام يا (كارلا -

.ستذهبين للملاذ - .الملاذ -

.(أحبّكِ يا (كارلا - .(يُمكنكِ فعلها يا (آنجلا -

.(يُمكنكِ فعلها يا (آنجلا .افعليها

،أنتِ لا تقتلين روحًا .بل تحرريها

!أجل

.أجل

!فعلتها - .بلى -

.فعلتها فعلاً - .هذا جميل، شيء جميل -

.أحسنتِ

ترجمة : حازم فاروق

الموسـ 2 ـم | الحلقـ 11 ـة "حريّة"

أهم أخبار اليوم: المطارد الواسعة .لـ(جو كارول) مازالت مستمرة

.يصحبها ظهور شعور بالإزعاج أقنعة (جو كارول) وقمصانه

صدرت بالأسواق لافتتان الشعب بهذا .السفاح يصل لحد الهاجس للمتعصبين

.نحن لا نقتل أحد .إنما نحتفل وحسب

أتعرفين، نحن أقرب إلى .نادي معجبين من طائفة

إنها مجرّد وسيلة لنعبّر بها .عن أنفسنا، ونكون مميزين

.هذا ممتع

،لو صدمكَ هذا التقرير .فلستُ الوحيد

(التعصّب الذي خلقه (جو كارول ....يروّع البلاد، وبالـ

حسنٌ، أولاً أنتَ تُشاهد .قناة الأخبار الخاطئة

وثانيًا، هل تصدّق هذا؟

نحن نغطي طائفة لعبادة .تمثال الجعّة الليلة

.العالم الذي نعيش فيه .صباح الخير

وكالة الأنباء أطلقت تقرير .بأن (ليلي جراي) في أوربا

أتريد التعليق؟ - .أوّل مرة أسمع بذلك -

.المزيد من التقارير الملفقة

(تم رؤية (ليلي جراي .بـ12 دولة حتى الآن

.يجب أن تكرر فعل هذا .إنه يُناسبكَ

ماذا؟ - .الابتسام -

لذا هل سأراكِ الليلة؟ - .قد أتأخّر، يوم حافل -

.لا بأس

.(صباح الخير يا (مايك - .(صباح الخير يا (كاري -

.سأهاتفك لاحقًا

.اتبعوني يا رفاق

هل أقاطع شيئًا؟ - إطلاقًا، أتريد قهوّة؟ -

.سأحضرّها بنفسي

(لذا بمتابعة اتصال (جو ،وجيشه المقدّس الجديد

أنا و(ماكس) قضينا الصباح نبحث .بقاعدة البيانات الفدرالية

،إنها أكثر القوائم شمولاً للطوائف .والمنظمات الإرهابية المحلية

أوجدت شيء؟

حسنٌ، (ماكس) بقيت لتبحث ،بالطوائف الغير مُدرجة

.لكن هذا أول نجاح لنا

،وجدنا 73 طائفة، تبدأ بعدد صغير .طوائف ضعيفة عُرضة لممارسة الطقوس

،كلهم يستخدمون نسخة مشوهة من عقائد دينية .(وجميعهم على بُعد يوم قيادة من (نيويورك

المباحث الفدرالية وسعت بحثها إلى الساحل .(الغربي كخطوة لتحديد مكان (جو كارول

...المباحث الفدرالية تحقق - .(كلير) -

(أتتذكرين (براد دانيلز مِن برنامج حماية الشهود؟

.أجل، شكرًا على حضورك

متى يُمكنني المغادرة؟

كلير)، الكثيرين قاموا بجهد) .شاق ليتأكدوا أن ابنكِ بأمان

يجب أن تتركي السلطات .(تتولى أمر (جو كارول

تركت السلطات تتولى .(أمر (جو كارول

،ضحيّت بكامل حياتي ،ولازال ابني غير آمن

.(لذا الآن أريد رؤية (رايان هاردي

كلير)، تعرفين أن مغادرتكِ لبرنامج حماية الشهود) .وذهابك إلى (نيويورك) سيكشف تحقيق فدرالي

.أعرف القانون، لا يحق لكم منعي - .في الواقع، يحق لنا -

كشف تحقيق فدرالي .يُعاقب عليه بالسجن

.لن أعلن أنّي على قيد الحياة

(أنا ببساطة أريد رؤية (رايان .لأني أعرف طريقة قد تساعده

.سنحتاج لمرافقتك

وأيضًا، أريد أن أنقل ابنك ووالدتك إلى .قاعدة عسكرية سريّة حتى إشعار آخر

.لن تعرفين بمكانهم .هذا لأجل سلامتهم

.أتفهّم

لن ترينهما ثانيةً حتى تعودين .لبرنامج حماية الشهود

الرجل المقتول بالمطعم، (باتريك ترانو)، خدم .برحلتين إلى (باكستان) واختفى بعد إعفائه

.عائلته قالت أنه عانى من صدمة .لم يتوقعوا أن ينضّم لطائفة

؟ هل (كلارك أطلعك على المستجدات؟

،أجل، بدأوا مطاردة دولية، ووفقًا لإمكانياتها .يظنونها بدولة لا تدعم تسليم المجرمين

أأنتَ بخير؟ كيف حال عائلتك؟

إنهم بخير، بالنسبة .للوضع الحالي

.(ستتخطى هذا يا (مايك .كلينا سيتخطاه

يا له من تفاؤل غير معهود .(منك يا (رايان

.مهلاً، يُمكنني أن أكون متفائل

.أحيانًا

هل هذا تأثير (كاري كوك)؟

..أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن - .لا بأس -

.أجل، أنا معجب بها

.ليست كما ظننتها

.حسنٌ

!مهلاً

.5موتى، و12 مُصاب - وأنتَ واثق أنه (كارول)؟ -

أجل، شهود أقروا رؤية ...أقنعة بيضاء وسكاكين

.حاذر، تمامًا كالهجوم الأخير .أنزلتهم شاحنة

،شقوا طريقهم خلال المخبز .وخرجوا من الخلف

هل هناك رسائل؟

.(الهجوم الآخر صحبته رسالة من (جو - .لا أعلّم عن أي رسالة، لا -

.(ماندي) تمثّل مشكلة يا (جو)

.أجل، أجل، كانت مخيبة للأمال قليلاً

كنت آمل أن أقوّي عزيمتها، ولكنها لا تنفّك تغيّر رأيها، صحيح؟

سمعت كلام، الناس تتساءل لماذا .لم تضعها بالحفرة مع الآخرين

.المحسوبية مرفوضة هنا تقوم على الوحدة، أتذكُر؟

دعيني أفكّر بأفضل طريقة للتعامُل معها، اتفقنا؟

.أظنها قضيّة خاسرة - .وصلت الفكرة، وصلت -

.آسف

جو)، أيمكنني التحدُث إليكَ؟)

.أجل، أجل يا (روبرت)، بالطبع ما الخطب؟

،تعرف أنني سأفعل أي شيء تطلبه ...لكن أنا

ماذا؟ ما الخطب يا (روبرت)؟ ما الذي يُزعجكك؟

.كارلا) جائت لـ(كوربان) من 8 سنوات)

.كانت روح طيبة وكريمة

لماذا اخترتها؟ - ...التضحية بالدم -

ليست بالشيء الجديد على .(هذا المجتمع يا (روبرت

...أعرف، لكن .كانت صديقة لي

.(ساعدتني عندما أتيت لـ(كوربان .وقفت بجانبي

.أجل، (كارلا) كانت امرأة مميزة جدًا .لهذا تم اختيارها لتذهب للملاذ

أتؤمن بذلك حقًا؟ - .أجل، أجل، أؤمن به للغاية -

ألا تؤمن به؟ - ....أجل، إنما -

...هناك بعض الناس هنا .يشككون بكَ

.(إنهم يفتقدون (مايكا

لطالما كان الذي يختار .مَن يذهب للملاذ

،الناس تعرف بشأن ماضيك .ويشككون بأمانتك

ولكنك لا تشّك، صحيح؟ - .لا، لا يا (جو)، أنا معك -

.تعلّم ذلك - .بلى -

لكن ماذا يُفترض أن أخبر الآخرين؟

أخبرهم ألا يخلطون بين الرجل الذي .كنته والرجل الذي أنا عليه الآن

أخبرهم أن (مايكا) مازال بقلوبنا .وأن لدينا عمل عظيم لننجزه

أتدري، لدينا مهمّة استثنائية هنا .يا (روبرت)، مهمة لإنقاذ العالم

الخلاص لنا عن طريق .افتداء ذنوب الآخرين

.بالطبع

...أنا آسف لطرحي الموضع حتى - ...لا، لا بأس -

إنما... (كارلا) كانت .عزيزة عليَّ، لا أكثر

.أنا آسف على إزعاجك

.لا بأس - .اعذرني -

ما كان هذا؟

.الآن لدينا مشكلة

أخبريني، ألديك أي نفوذ عليه؟

.لستُ واثقة - أيمكنكِ أن تتأكّدي؟ -

.لأنه كان يشكك بي للتو

.الآخرين يثقون به .يجب أن نقربه منّا

تيري بيرك)؟) - .أجل -

.مرحبًا

أتمانع لو دخلت؟ - .لا، إطلاقًا -

.تحدّث إليَّ إذن

يُمكنكَ أن تكون صريحًا تمامًا .(معي يا (روبرت

ماذا يجري؟

فهمت، أتعلم؟

.أفهم

.شككت بـ(جو) أنا الأخرى .إنه يرتكب أخطاء

لهذا يحتاج لأناس .مثلنا ليرشدوه

هل يؤمن حقًا أننا ننقذ هؤلاء الأشخاص؟

.واثقة من ذلك

.لأنني اخترت أن أؤمن بذلك .لو آمنت به، فيصبح واقعكَ

ربتني امرأة كانت تخبرني كل .يوم أنني قبيحة ومريضة وغلطة

جو) كان أوّل مَن ينظر لي) .ويخبرني أنني مثالية