Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

.هيّا هلمّا إليّ

!سأقطعكما وأحضّر وعاء ذئاب ساخن

ما هذا؟

!غينجي-سان

!كلا

!اصمد يا غينجي-سان

ما العمل؟

.مهلًا

...مهلًا! ما

...أشعر... بالبرد

...غينجي-سان... وكاسوغا

...الزعيم

...لا يجب... أن أنهار بعد

.نار الغول. إنها دافئة

هل أنا على قيد الحياة؟

من أنتما؟

أين أنا؟

هل أنقذتنّني؟

.شكرًا لكنّ. اسمي تسوباكي أوي

أين غينجي-سان؟

!غينجي-سان

.هذا مطمئن

أوي-سان؟

!غينجي-سان

.تسرّني سلامتك

.أرى أن جنيات الثلج قد أنقذننا

أهنّ جنيات ثلج؟

.نعم. إنهن الأياكاشي الأكثر ملاءمة للعيش وسط الثلوج

.غينجي-سان؟ سأحضّر لك ما تأكله فورًا

ما الأمر؟

.تقول أن بوسعك استعارة المطبخ

تشيبي! أنت هنا برفقتنا؟

.كنت برفقتكما طوال الوقت

!لكن البرد كان شديدًا فأخذت قيلولة

هل كنتَ في سبات؟

.شكرًا لك على الترجمة

!المطبخ جميل جدًا

.تقلن أن بوسعك استخدام أيّ شيء هنا

.شكرًا جزيلًا لكنّ

ما الذي عليّ طهيه؟

!فطائر التوفو المقلية .أنتنّ تفهمن غينجي-سان حقًا

...الأرز والجبن واللحم المدخّن

.ربما سأعدّ دوريا بالجبن والكثير من التوفو المقلي

هذا فطر ريكوداكي، أليس كذلك؟

أين ينمو؟

!يجب أن آخذ بعضه معي

تقلن أن ريكوداكي هي بركة من الآلهة ،وهو ينمو في مكان مقدّس

!لذا لا يمكننا إخبارك مجانًا

.هذا منصف

.لكن كل ما يسعني فعله هو الطبخ

تقلن أنهنّ تردن تحلية باردة .لتقدّمنها لسيد الشتاء

قربان لسيد الشتاء؟

!ستخبرننا بمكان فطر ريكوداكي في المقابل

.اتفقنا

...تحلية باردة

!حسنًا، سأعدّ مثلجات دايفوكو

ما رأيكنّ؟

.هناك الكثير، لذا يمكنكنّ تذوّقها معًا

.أعتقد أنها تروقهنّ

.أتساءل إن كانت الدوريا جاهزة

.تناول هذه يا غينجي-سان .ستعيد لك طاقتك الروحية

.شكرًا لك يا أوي-سان

!لا تُجهد نفسك

.هذا مطمئن

.آسف على جعلك تطعميني .أشعر بالإحراج

ما الذي تتحدث عنه؟ .كنتَ لتفعل الأمر ذاته من أجلي

!شكرًا على الطعام

!أوي-شان

تقول جنيات الثلج أنهنّ سيأخذن .قربانهنّ إلى سيد الشتاء الآن

.لنرافقهنّ

.انظري إلى الأعلى يا أوي-سان

يبدو أن النجوم تكون بهذا البهاء .في الليلة التي تلي الشفق القطبيّ

هذا هو الأمر الرائع الذي أراد .كيو-ساما أن يرينا

.إنها كالجواهر

.ذلك لون عيني الزعيم

أوي-سان...؟

.أعتذر

لماذا أبكي؟

هل فكرتِ في أن تلك النجوم تذكرك بعيني الزعيم؟

.أتفهّم ذلك. فكرتُ في الأمر ذاته

...غينجي-سان

تفتقدينه، صحيح؟

.لا داعي لتكبحي نفسك

،في يوتو، قررتِ أن دورك هو مساعدة الآخرين

.فتركتِ إنقاذه لبقيّتنا منذ ذلك الحين

.كبتت مشاعرك داخل قلبك

.لكن لا داعي لإخفائها... ليس أمامي

مال قلبك إليه مسبقًا، أليس كذلك؟

.لا أدري

.لا أدري

...لكن

!أريد رؤيته

أنا خائفة. ماذا لو لم أستطع رؤيته مجددًا؟

.لا بأس

.ستتمكنين من رؤيته قريبًا

.أقسم أن أجمعكما من جديد

.سأحميك إلى ذلك الحين

.غينجي-سان

!يا لها من شجرة... ضخمة

!كأنها شجرة كريسماس

.لا شكّ أنها شجرة عتيقة .لم أرَ مثلها من قبل أيضًا

نفس الصوت؟

تقول الأسطورة أن الأشجار التي عاشت لآلاف السنين

توجّهها الطبيعة أحيانًا بعناية خاصة

وتكتسب بطريقة إعجازية القدرة .على الكلام والسير

يبدو هذا القربان كلعبة يوم ميداني ...خاص بالأطفال

.تروقه مثلجاتك يا أوي-شان

.أتساءل إلى أين هو ذاهب

!انظري يا أوي-سان

!أوريو

.إنهما شبحي أوي والسيد اليافع

.ارقدا بسلام

.لم نمت

.تبدين على ما يرام أيضًا يا أوريو

.بالطبع. زرت سيد الشتاء فحسب

.كانت تلك الشجرة العتيقة سيد الشتاء إذًا

نعم. تذكرتُ قصة

تقول أن فطر الثلج النادر ،ينمو حيث يغرس سيد الشتاء قدميه

.لذا بحثتُ عنه من السماء

.انظرا

!فطر ريكوداكي

!أوريو

!لقد نجحتِ

.لم يكن بالأمر الجلل

.تقلن أنهنّ سعيدات من أجلك

!شكرًا لكن جميعًا

.حسنًا، لنعد

!كاسوغا بانتظارنا

.تفضّلي الترياق يا كاسوغا-ساما .عليكِ بلعه

.سيُزيل هذا مفعول السمّ

علينا الآن انتظار استعادتها لعافيتها .وطاقتها الروحية