Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

تمرين طبخ: كعكة إسفنجيّة

!لونا-تشان، تبدين رائعة بهذا المئزر

أنتِ أيضاً يا ساكوما

هل تطبخين بمفردكِ عادة؟

ليس تماماً

لكن أستطيع فعل هذا

!مُذهل، كطبّاخة مُعجّنات تماماً

هذا سهل للغاية

قرقرة

تذكّرتُ للتو بأنّني فوّتُّ الفطور

يبدو أنّكِ ستكونين ماهرة في الطّبخ

فـ-في الواقع، أنا سيّئة

الخبز الّذي خبزَتْه إيكو في حصّة الاقتصاد المنزليّ بدا يشبه الطّين

صحيح، نسيتُ بأنّها قالت ذلك

!لكن ما زال بإمكاني فقس البيض

!انظري

...لنرَ

!ها أنا ذي

أعتقد بأنّها اختفى

!اختفى تماماً

لـ-لا تقلقي

قال المُعلّم بأنّ لدينا مُكوّنات إضافيّة

لفّ ورق؟

يمكننا لفّه كهديّة

أتريدين اختيار واحدة الآن؟

ماذا؟ لماذا؟

ألن تعطي خاصّتكِ لأوتوري-كن؟

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء ودرس الطّبخ

لـ-لماذا أوتوري؟

أليست هذه هي الغاية من درس الطّبخ؟

فُرصة لإظهار كم أنّكِ تُقدّرينه

!شكراً على كلّ شيء

ناهيكِ عن أنّ عيد الأمّ قريب

عيد الأمّ؟

حسناً، أريد أكله أيضاً

يمكنكما أن تتناصفا القطعة

!هذا أكثر إحراجاً حتّى

!لقد خُبِز بصورة جميلة

!يبدو رائعاً

!يا للهول

ينبغي أن نتحرّك أيضاً

...لإظهار كم أُقدّره

لماذا خدّاك يتذبذبان هكذا؟

هل أحرزتُما أيّ تقدُّم؟

...كوسونوكي-سان وهاشيموتو-سان

أجل، وأنتما؟

نبحث عن شيء لرسمه

أجل، لا أستطيع اتّخاذ قراري

اختاري أيّ شيء فحسب

أعلم بأنّني ينبغي لي ذلك

...لكن وضع اللّمسات الأولى

يبدو هذا غريباً بعض الشّيء

!أحسنت يا رجل

!أحسنت، أحسنت

منذ ذلك الحين، بدأ ديغوتشي-كن والآخرون يتحدّثون معي

أعتقد بأنّ إيشيكاوا-سان تستحقّ الشّكر

ماذا ترسم يا أوتوري؟

ماذا؟

!يُراودني فضول

!أرِنا ما لديك

لـ-لم تكتمل بعد

حقّاً؟ آسف

!كاعتذار، ألقِ نظرة إلى رسمتي

!انظروا

لحم؟

يُفترض بنا أن نرسم منظراً طبيعيّاً

إنّه المنظر الطّبيعيّ لقلبي

نظرة البراءة تلك تجعل الأمر أكثر رُعباً

ما معنى هذا؟

اللّحم بعظمه موجود دوماً في قلبك؟

قد يكون هذا عملاً فنّياً

عرفت؟

!من الطّبيعيّ أن يفهمها عضو في نادي الرّسم

لا تتحمّس كثيراً

أوتوري-كن، أنت في نادي الرّسم؟

هل تتعلّم كيفيّة الرّسم من مُعلّم في نادي الرّسم؟

لا شيء من هذا القبيل

نحن نرسم ما نشاء فحسب

ماذا؟

فضلاً عن ذلك، كنتُ العضو الوحيد

،انضمّتْ إيشيكاوا-سان منذ فترة قريبة

...لذا... صرنا نحن الاثنين معاً... الآن

!أنتما؟- !أنتما بمفردكما؟-

وبعد؟

ما مُشكلتك أنت وإيشيكاوا؟

هيّا، اعترف

...إيشيكاوا-سان تمتصّ دمك دوماً

!تأكلني الغيرة

ماذا؟

هذه هي مُشكلتك؟

!أقصد... أقصد، انظري

!أريدها أن تمصّ دمي أيضاً

آ-آسف

مهلاً، أنت تتجنّب السّؤال

إنّها تشرب دمَك طوال الوقت فعلاً

لا بُدّ أنّ دمك لذيذ حقّاً يا أوتوري-كن

لا أعتقد بأنّ هذا صحيح

سيكون من الرّائع لو أنّ إيشيكاوا-سان أحبّتْ مذاق دمي فعلاً

لا أطيق الانتظار

ربّما ينبغي أن أوزّعه على الجميع في الفريق

فُرصة لإظهار كم أنّكِ تُقدّرينه

...هذا صحيح

أوتوري هو من يفعل الأشياء لأجلي دوماً

ساكوما

ما الشّريطة الّتي ينبغي أن أختارها؟

...هذا

واجبي كمصّاصة دماء ببساطة

إذا أردتُ طعاماً شهيّاً، فيجب !عليّ رعايته بنفسي

!هذا كلّه جزء من تمريني

!بـ-بصيغة أُخرى... أجل

حان دوري الآن لإطعام أوتوري

...الكعكة المُعدّة يدويّاً والخاصّة بلونا-تشان

!أنا متأكّدة بأنّ أوتوري-كن سيتحمّس

...حسناً، بالنّسبة للشّريطة

!يجب أن تكون زهريّة

...رغم ذلك

...أ-أنا

!أنا مُتوتّرة جدّاً

...أشعر أنّه من الغريب أن أُقدّم له هديّة

وهذه هي المرّة الأولى الّتي أفعل فيها شيئاً كهذا

إيشيكاوا-سان؟

ماذا تفعلين هنا؟

...فـ-في الواقع

...أ-أنا

قرقرة

ماذا؟

قرقرة

آسف، كان ذلك أنا

لم أتناول الفطور في هذا الصّباح

تفضّل

!لأجلك

إنّها كاستيلّا

فـ-في الحقيقة، إنّه كعك إسفنجيّ

أعددناه في الصّفّ

...إذا أردت

هذا لي أنا؟

شكراً يا إيشيكاوا-سان

هل يمكنني أكله الآن؟

أ-أجل

رائحته طيّبة

سأبدأ بالأكل

مضغ مضغ

هل تمكّنتُ من ردّ بعض الجميل؟

إنّه شهيّ

!ضـ-ضع في الحسبان بأنّ هذا كلّه لأجلي

...أنا فقط أحاول أن أجعل دمك أشهى

هكذا إذاً

...لهذا السّبب

هل تُمانع أن آكل منه كذلك؟

تفضّلي

!إنّه لذيذ

أتريدين بعضاً من هذا أيضاً؟

!أجل

!حان وقت الأكل

!أليس الأمر هكذا دوماً؟

حسناً، أيّاً يكن

كانت الكاستيلّا لذيذة حقّاً

!ضـ-ضع في الحسبان بأنّ هذا كلّه لأجلي

...أنا فقط أحاول أن أجعل دمك أشهى

!هل هذا يعني بأنّ دمي ليس شهيّاً؟

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

!الرّائحة رائعة

!حان وقت تذوّقه

!انظروا إلى هذا

!المرقة جميلة وصافية

...والمذاق

!إنّه أخّاذ

في مُحافظة الأودون، يُعتبَر الأودون !عمليّاً بمثابة شريان الحياة

!هذه ليست مُبالغة حتّى