Ozark

โอเค อันนี้ง่ายๆ เดอะครอนิค

"อินโทร" กับ "ฟัควิทเดรเดย์"

สติกกี้ฟิงเกอร์ส

"บราวน์ชูการ์" อิลแมทิค

"เดอะเจเนซิส"

เดอะไวท์อัลบั้ม

"แบคอินเดอะยูเอสเอสอาร์" เดอะแบล็คอัลบั้ม

"อินเทอร์ลูด" กับ "ดีเซมเบอร์โฟร์ธ"

เร้ด

ไปตาย

อะไร

ไม่รู้จักอัลบั้มนั้นเหรอ

เร้ดของเทย์เลอร์ สวิฟต์

นับหนึ่ง นับสอง

"สเตตออฟเกรซ"

รู้สึกเหมือนลิ้นมันหลับไปเลย

ลิ้นหลับ

ฉันคิดๆ อยู่ว่าเราน่าซื้อลำโพงชุดใหญ่ๆ

มาวางไว้ข้างนอกตรงระเบียงนั้นนะ

เอาแบบโคตรใหญ่เหมือนตามงานวัด

แล้วก็ต้องมีเกสต์เฮาส์ เวลามีแขกที่เราไม่ชอบขี้หน้ามา

จะได้ไม่ต้องเจอกัน

แล้วก็ทำถนนจอดรถหน้าบ้าน แบบที่เป็นวงกลม

แบบที่ไม่ต้องถอยออก

สร้างสระว่ายน้ำตรงนั้น

จะมีสระว่ายน้ำไว้ทำหอกอะไรล่ะ

- ก็มันไม่มีไม่ได้นี่ - ใครบอก

ก็มันเป็นบ้านหลังใหญ่ มีบ้านหลังใหญ่ก็ต้องมีสระว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ

แม่งจะมีสระว่ายน้ำไปทำไม ในเมื่อมีทะเลสาบอยู่แล้ว

จะบอกให้นะ เธอแม่งไม่เข้าใจวิถีชีวิตคนรวยเลยว่ะ

นายก็ไม่เข้าใจเหมือนกันแหละ จริงมะ

จริง

ไม่เข้าใจ

รู้ใช่ไหมว่านายต้องเลิกขึ้นมานอนบนนี้ด้วย

เออ รู้แล้ว

อยากรู้อะไรบ้าๆ ไหมล่ะ

ฉันกลัวความสูงแทบตาย

อะไรวะ พูดบ้าๆ อะไรของนาย

นายปีนขึ้นมาบนนี้ทุกคืน

รู้

โคตรงี่เง่าเลยเนอะ

เหี้ย!

ช่วยเก็บกวาดอะไรให้หน่อย เสร็จแล้วไปชิคาโก

ได้ แล้วขอถามได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร ฮาวี

ผมนัดประชุมพรุ่งนี้เช้าที่ชอว์

อยากเจรจาเงื่อนไขข้อตกลงของเราใหม่

โอเค แล้วเรื่องเก็บกวาด คืออะไรยังไง

ผมต้องไปเก็บกวาดอะไร

ในที่สุดก็ได้จัดการอีดอกหลังเขาตัวนั้นแล้ว

ว้าว เหรอ

คิดบ้าอะไรถึงทำแบบนั้น

ลุงน่าจะเก็บมันตั้งแต่ตอนที่มันฆ่าเดล

ตอนนี้เก็บแล้ว

ไปเก็บกวาดซะ แล้วเจอกันที่ชิคาโก

ได้เลย

เขาอยากให้เราเก็บกวาดที่เกิดเหตุ เสร็จแล้วไปชิคาโก

ต้องไปประชุมกับแคลร์ที่ชอว์ตอนเช้า

คุณไม่ได้บอกเขาเรื่องรูธ

จะบอกไปเพื่ออะไรล่ะ

มันอยากฆ่าเขา

โอเค ถ้าผมบอกเขา เธอก็จะตกอยู่ในอันตรายโดยไม่มีเหตุผล

แล้วการรักษาชีวิตเขาเพื่อความปลอดภัย ของครอบครัวเราล่ะ มีเหตุผลมากนะ

คุณก็รู้ว่าเขาจะฆ่าเธอแค่เพราะคิดแบบนั้น

ก็ไม่เกี่ยวกับเรานี่

- ไม่เกี่ยวซะที่ไหนล่ะ - นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

รูธทั้งคนนะ

ลูกช่วย… ให้พ่อแม่คุยกันเองจะได้ไหม

ไม่ แม่ยังจะต้องคิดเรื่องอะไรอีกล่ะ

เธออยากจะไปฆ่าคนนะ

แม่กำลังคิดหาทางให้พวกเราปลอดภัย

- ไปส่งที่โรงแรมหน่อยสิ - ไม่เอาน่าโจนาห์

- ได้ - ให้เวลาเราแป๊บนึงได้ไหม

โจนาห์!

ฉันพูดถูก

ไม่ คุณกำลังใช้อารมณ์

- ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม - ผมขอโทษ จบนะ

- ปากดีแบบนี้เดี๋ยวกระชากลิ้นขาดเลย! - ผมขอโทษ

- พูดมาได้ ใช้อารมณ์อะไร! - เราต้องคุยเรื่องทางปฏิบัติ

ก็นั่นแหละที่ฉันทำอยู่

ถ้าฮาวีตาย เราก็ไม่เหลืออำนาจต่อรองนาวาร์โร

- เขาไม่ตายหรอก - เราจะไม่มีเงาหัว

คุณไม่ใช่เหรอที่ชอบพร่ำสอนเรื่องความปลอดภัย

ทางเลือกที่ปลอดภัยคือต้องบอกเขาเรื่องรูธ

- ทำไมถึงยอมรับไม่ได้ - เพราะมันตอแหลไง เวนดี้

นี่มันไม่เกี่ยวกับความปลอดภัย คุณสนแต่มูลนิธิหรอก

จริงไหม คุณอยากทำทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้ข้อตกลงกับแคลร์ล้ม

ถามว่าฉันอยากให้ฮาวีตาย ทำให้ทุกการเสียสละของเราพังยับหรือเปล่า

ไม่อยาก

เป็นเหตุผลให้ยิ่งต้องเตือนเขา

ผมจะไม่เป็นคนทำให้เธอถูกฆ่าตาย เวนดี้ จบนะ

เธอจะตายเพราะตัวเองต่างหาก

โห

ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ

พูดไปคงไม่เชื่อ แต่ฉันก็ห่วงใยเธอเหมือนกัน

แต่เธอไม่คำนึงถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับเราเลย

ก็เธอกำลังว้าวุ่น ลูกพี่ลูกน้องเพิ่งโดนฆาตกรรม

เธอพยายามฆ่าเขาอยู่นะ

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีหน้าตายังไง

จะไปหาเจอได้ยังไง

แล้วต่อให้รู้หน้า จะเข้าถึงตัวเขาได้ไง

ให้ตายเถอะ

ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจความมุ่งมั่นของคนอีกเหรอ

ฉันอยากรู้ว่าไอ้ฮาวีมันอยู่ที่ไหนในโอซาร์ก

ฉันไม่รู้

เขาเคยพักบ้านเฮเลน แต่ตอนนี้เจ้าของบ้านกลับมาแล้ว

ขอร้อง แม่งบอกอะไรมาก็ได้ ขอร้องละ

ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว

มันฆ่าไวแอตต์นะ

อืม ฉันรู้

ฉันแค่… แค่อยากให้ช่วยหน่อย

บอกอะไรมาก็ได้

ขอร้องละ

จะกราบแล้วเนี่ย

ทำไมถึงหันไปมองเธออยู่เรื่อยล่ะ

เธอแม่งไปรู้อะไรมา

ขอร้องละ

ถ้าเธอเคยแคร์ไวแอตต์แม้แต่นิดเดียว

พรุ่งนี้เขาจะไปเจอพ่อแม่ฉัน ที่ชอว์ เมดิคอลในชิคาโก

ฉันไม่รู้ว่ากี่โมง

ขอบใจนะ

คนนี้แหละ

เอามาจากหนังสือรุ่นสถาบันธุรกิจที่เขาเรียน

(นักศึกษาปริญญาโทดีเด่น ฮาวี เอลิซอนโดร)

ฉันไม่เป็นไรหรอก

มาฆ่าฉันหรือไง

แค่อยากให้เธอรู้ว่าเราเอาไปคิดดูแล้ว

และเรารู้ว่าเราเป็นหนี้บุญคุณเธอ

พูดงี้จะสื่ออะไรวะ

ถ้าเธออยากฆ่าฮาวี เราจะไม่ไปขวางทาง

นี่จะบอกว่าจะช่วยพาตัวมันมาให้ฉันเหรอ

ตอนนี้เขากำลังนั่งเครื่องกลับเม็กซิโก

กว่าจะเจอเขาอีกก็ต้องรอสองสามเดือน

แต่เมื่อเขากลับเข้าประเทศ ถ้าเธอยังต้องการ

เราจะช่วยเธอเอง

เพราะเป็นหนี้บุญคุณฉันเหรอ

ถูกต้อง

กี่เดือน

ฉันไม่รู้

สามมั้ง

นี่สัญญาแล้วใช่ไหม

เพราะฉันไม่ยอมให้ผิดสัญญาแน่

ฉันมั่นใจ

ฉันสัญญา

งั้นก็ได้

อีสารเลวขี้ตอแหล

คุณลูกค้าจองที่พักสองคืน ถูกต้องไหมคะ

ถูกต้อง

ถามหน่อย เพนต์เฮาส์ว่างไหม

ห้องริชาร์ด เอ็ม. เดลีย์สวีทยังว่างอยู่ ราคา 1,300 ดอลลาร์ต่อคืน

อยากเปลี่ยนห้องไหมคะ

เอาก็เอา

ขอตัวครับ เรื่องงาน

หวังว่าไม่ได้โทรมาบอกว่ามีปัญหานะ

ผมมาถึงที่ฟาร์มสเนลล์แล้ว

ตำรวจมากันเต็ม

เรียบร้อยแล้วค่ะ

รีบๆ มาที่ชิคาโก แล้วเอาบัญชีการเงิน

ของลูกลุงมาให้ด้วย

มีปัญหาไหม

ไม่ ไม่มี

- มีเรื่องอะไรอีกไหม - ไม่มี

หมดแค่นี้

ฉันอยากได้ปืน

นี่ ก่อนหน้านี้ เธอก็เพิ่งจะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนี้เป๊ะ

ฉันคิดผิด

แล้วนี่ฉันต้องไปขอบคุณใครที่ช่วยเก็บดาร์ลีนให้ล่ะ

นายอย่ารู้จะดีกว่า

ลบทะเบียนแล้ว

สาวไม่ถึงตัวใครแน่

ใช้เสร็จแล้วอย่าลืมเอาไปทิ้งก็พอ

ได้

อย่าคิดมากสิ

ทำเหมือนเรื่องง่ายๆ

เหนี่ยวไกเหมือนกำลังหายใจเข้า

พอเธอกลับมาแล้วฉันเลี้ยงเหล้าเอง

วิ่ง รีบหนีเร็ว!

นี่โทรมาตามฉันหรือไงยะ

เพราะเวนดี้มาบอกให้ฉันใจเย็นแล้ว พวกคุณจะได้ช่วยฉันเมื่อถึงเวลา

ฉันแค่อยากโทรถามว่าเธอโอเคไหม

นายอำเภอเกร์เรโรโทรมาบอกว่า เธอแจ้งความเรื่องศพ

ฉันคงไม่โทรแจ้งหรอก ถ้ากำลังจะทำเรื่องโง่ๆ จริงไหม

เขาถามว่าฉันรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

แล้วบอกไปว่าไง

ฉันก็บอกไปว่าไม่รู้ แต่จะถามให้

ฉันช่วยเธอโกหกตำรวจได้นะ

บอกมาว่าฉันต้องให้การว่าไง

แค่ทำเป็นไม่รู้เรื่องก็พอ

น้ำเสียงเขาดูกังวลนะ

ฟังนะ ไว้ฉันจะไปหานางเร็วๆ นี้

แล้ว…

ฉันก็เป็นห่วงนิดๆ ด้วย

ฉันแค่อยากได้เวลาตั้งสติสักพักนึง

แน่ใจนะว่าแค่นั้น

รูธ

เออ

เธอโอเคไหม

ถามเพราะห่วงฉันหรือว่าห่วงมูลนิธิล่ะ

ฉันห่วงเธอ อยากรู้ว่าเธอไหวไหม

เออ ฉันไหว

ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก