On the Road

غادرت "نيويورك" في عام 1949

لتجول في جميع أنحاء البلاد دون عشرة سنتاتٍ لعينة

مونتانا" في الخريف البارد القارص"

عثرتُ على والدي في صالة المقامرة

أبتاه , أبتاه .. أين كنت ؟

لقد كنتَ خارجاً بالعالم منذ أن كنتُ بالـ 10 من عمري

... (وقال , عزيزي (سوني

لا تقلق حيالي , أنا على وشك "الموت بـ "ذات الجنب

"عبر "ميسيسيبي" ، عبر "تينيسي

عبر "نياجرا" ، البيت لن أصله

"البيت في "أول ميدورا "البيت في "أول تروكي

أبالاتشيكولا" , البيت لن أصله"

السراء والضراء ، الرقيق والمتين

كما الزواج بامرأةٍ فقيرةٍ ضئيلة

الله يحبني , تماماً كما أنا أحبه

أود منكَ أن تفعل فقط الأمر ذاته له

حسناً , الديدان ستنخر لكن لا تقلق , راقب الرياح

الديدان ستنخر لكن لا تقلق , راقب الرياح

"لذا فإنني غادرتُ "مونتانا على قطار شحن البضائع القديم

ليلة وفاة والدي في المطر البارد القارص

"الطريق إلى "أبالوسُ الطريق إلى الركبة الجريحة

"الطريق إلى "أوجالالا البيت لن أصله

"الطريق إلى "أوكلاهوما "الطريق إلى "إل كاهون

"الطريق إلى "هاتشابي "الطريق إلى "سان أنطون

لن أصل البيت

لن أصل البيت

لن أصل البيت

على الطريق

هل من مجال لشخص أخر

أجل بالطبع , أصعد هناك مكان للجميع

حسناً

شكراً يا صاح

! ها نحن ننطلق

تماسك أخي , تماسك

من أين أنتم يا رجال ؟

"من "داكوتا الشمالية متوجهين من أجل الحصاد

شكراً

ماذا عنك ؟

"مونتانا"

اذاً , أانتَ ذاهبٌ لمكان ما ؟ ام فقط عابر سبيل ؟

أعتقد اني فقط عابر سبيل

هل بحوزتك أي مال ؟

لدي ما يكفي لوعاءٍ من الويسكي "وصولاً إلى "دِنفر

أتعلم ؟ أن كان بإمكاننا وضع هذه بالارض , بعضهم ربما سينمو

أن جعتُ , أخطط لتناولهن دون طبخ

! سأتشارك بهم معك

أنا .. لدي فتاة صغيرة جميلة

هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها

هي الاجمل .. تلك الصغيرة

مما شاهدته على الأطلاق

أنا لدي فتاة صغيرة جميلة

هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها

هي الاجمل .. تلك الصغيرة مما شاهدته على الأطلاق

ــ أنا لدي فتاة صغيرة جميلة ــ أنا لدي فتاة صغيرة جميلة

هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها

هي الاجمل .. تلك الصغيرة مما شاهدته على الأطلاق

قبل خمسة أشهر

ليو بارديس) أحب الكثير من الأشياء)

"وجزءٌ منه بقى في مسقط راسه "كيبك "كيبك : أحدى أكبر المقاطعات الكندية مساحةً"

عندما انتقل إلى هذا البلد (برفقة زوجته العزيزة (جابرييل

قد أحبه من اعماق قلبه

الآن

(ينضم لأبنه الراحل (جيرالد

في مكانٍ أفضل

أانتَ على ما يرام ؟

أنا على ما يرام

أنا بخير

قابلتُ بالبداية (دين) بعد وفاة والدي بوقتٍ قصير

أنا فقط تماديت في جدية هذا الأمر دون أن أكن عناء الحديث عن ذلك

ما عدا أن بعضاً مما أقوم به يعود لوفاة والدي

وإحساسي الفظيع بأن كل شيءٍ قد مات

دعنا نذهب لنحتسي مشروباً (قال لي صديقي (سال

عندما حضرت , خمن ماذا ؟

(أنه ليس (سال باراديس

مقلقاً .. متجهماً .. أنت

... لقد مضى منذ

! (آوه .. حقاً يا (كارلو ماذا هناك لنتحدث عنه بالتحديد ؟

الكتاب الذي لستُ أؤلفه الالهام الذي لا اشعر به

حتى الجعة فاترة

ما أعنيه , أنظر حولك يا صاح

ــ كل شيء متجمد ــ صحيح , لكنها حالة مؤقتة

الحياة طويلة , عجيبة وغريبة

(أنظر لي يا (سال انا زاخرٌ بالإلهام

عقلي هو غرفة صدى محدبة

... تفكر بعمق

... الهواء داكن"

"... الليل حزين

سأحضر لك كأس جعة أخر

(ــ أحسنت , جميلٌ جداً يا (كارلو ! (ــ (تشاد

لقد جبتُ البلدة كلها بحثاً عنكم يا رفاق

كيف حالك يا صاح ؟

اسمعوا , اتذكرون المسجون بالسرقة "صديقي من "دِنفر

الذي قام بسرقة 500 سيارة

الذي أتناقل بأخباره

هو لم يصدق ذلك حقاً ؟ أكان كذلك ؟

علمت بـ (دين) أول مرة (من خلال (تشاد كينج

الذي أطلعني على بعض (الرسائلِ له بحوزة (كارلو

مرسلة من "مدرسة كولورادو الإصلاحية"

! هيا يا صاح , لنمضي

! العظيم (دين) ينتظر

"دين) قد حضر إلى "نيويورك)

وقد تزوج لتوه فتاة في السادسة عشر من عمرها

نيويورك , 1947

(تدعى (ماري لو

هيا أيها السادة خُطاً طويلة

مشهد غير لائق بعد قليل

حسناً , أنظر من خطى عتبة بابي (أنه الرفيق القديم (تشاد كينج

كيف الأحوال يا راعي البقر ؟ (أنا (سال

! سال) ! قبضة قوية)

و (كارلو "من "قصر الكتّاب

لقد سمعتُ عنكم أيتها القطط الملعونة

"سنعرفك بسبل الـ "نيتشه

في المدينة الكبيرة السيئة

وسندخن تبغك الخاص , بالطبع

حسناً .. أجل لدينا الكثير من ذلك

ماري لو) , لما لا تذهبي) للصالة وتعدي لنا القهوة

أصدقائي الكتّاب هنا

تفضلوا بالدخول

! أنزعوا أحذيتكم لقد كنتُ امزح وحسب

أبكي لسماع أحاديث الناس

وأنا أعلم أنكَ مخادع

صحيح أو خطأ .. لا يهم

... عندما أكون برفقتك يا

لن تتمكن من تخمين هذه

أنها ليست بأغنية

"مغني جاز أمريكي يتحدث بـ 8 لغات"

(أجل , أجل , أنه (سلِم

دين), البعض يحتاج الحلوى) المعتادة ليتمكن من البقاء

آه , الحلوى المعتادة

أنا أحب هذه الفتاة وحسب

! استيقظ

شكراً

أنه لما الجميل ان تجدَ شخصاً يهتم

حقاً , أنه لما الجميل ! ان تجدَ شخصاً يهتم

أتعلمين أني لم التقي من قبل بفتاة سنها دون الثامنة عشر

آوه .. حقاً ؟

"طريق سوانز"

في اليوم السابق من وفاة والدي

أمسكَ كلتا يداي

ونظر لها

وقال

! (ليس لديك يدان خشنات يا (سال

ذلك لأنك لا تقوم بعملٍ حقيقي لعين يا فتى

والدي العجوز ما زال ضائعاً

... يدور في كافة شوراع "دِنفر" مثل

مثل التعيس

بصحة الوالد

أجل

بصحة الشجعان القدامى الراحلون

! الذين نعشقهم

! وبصحة الغرب

تفضل

لا مرافق بعد الإغلاق

لم يكن لمجرد أني كاتب

أنني في حاجةٍ لتجارب جديدة أن كنتُ أرغب بمعرفة (دين) أكثر

لأنه بطريقة ما , كان يذكرني بأخٍ فقدته منذ وقتٍ بعيد

في الغرب, أمضى ثلث وقته في حفرةٍ قذرة

وثلث في السجن

وثلث في المكتبة العامة

"جميع أصدقائي من "نيويورك الذين قدموا في كتبهم المتعوب عليها

الأسباب السياسية أو التحاليل النفسية بأن تكون على الطرف المعاكس

لكن (دين) تربى في المجتمع

بدأتُ بالتعلم منه بقدر ما كان هو ربما يتعلم مني

حتى لو شهدنا بسرعتهم (هناك يا (سال

فذاك الرجل يمتلكها

أترا , هو يبدأ مع أول الجوقة

ينظم أفكاره

ويرتقي لمصيره

ومن مكان ما بوسط الجوقة يتولى الأمر

والجميع يبدو كالمجانين ... والزمن يتوقف

عليه أن يفجر الأواصل مع المسيح ويعود بشكلٍ لا متناهي

مع نكهة توقيت اللحن , لكن الجميع يعي أن اللحن ليس ما يفقد الوعي

! لكنها الأنا

رجل الأنا

أبإمكاني شراء المشروب لك ؟

أجعلهن ثلاث

سأبتاع أنا لكَ واحداً

حسناً , شكراً

ما أسمك يا صاح ؟

! تجاهل معرفة اسمي

مرحباً حبيبتي

لدي بعض الفتية من العمل

مرحباً , بالفتيةِ من العمل

مرحباً

... أذن , أين كنت

كان هناك بيت دعارة ...

وهناك قردٌ على الباب

تضع رهانك في القفص ويلتف قفص القرد

والنرد يدور

أذا فزت , تحظى بالفتاة مجاناً

وان خسرتَ لصالح القرد

سيجعلك عاهرة من الخلف

! القرد ! هذا هو التطور

"سدوم و عمورة" القرى التي خسفها الله بسبب" "اتيانهم الذكور من دون النساء

اذن , كيف الأمر بان تكون من ذوي البشرة البيضاء

لطالما تسألت

كنت لأقول .. بأنه مثل

أنتَ لم تكن برفقة امرأة بيضاء من قبل ؟

كلا

! كان هناك رجلٌ أبيض