Grand Crew

Nel corso dei secoli gli afroamericani sono stati visti in molti modi.

Loschi,

LOSCHI

selvaggi,

SELVAGGI

arroganti e insensibili.

ARROGANTI

INSENSIBILI

Ma ora vi svelerò un piccolo segreto sugli afroamericani.

Abbiamo un lato più tenero e sensibile.

Proprio così.

Noi amiamo.

NOI AMIAMO

Quei fiori sono per sua mamma.

E non è nemmeno la festa della mamma.

Noi ridiamo.

NOI RIDIAMO

Credetemi, è un piacere essere in sua compagnia.

Ci teniamo.

NOI CI TENIAMO

Lui tiene agli animali.

È un burrito di fagioli, per vostra informazione.

AFRO VEGANO

E, che ci crediate o no, noi piangiamo.

NOI PIANGIAMO

Lui a volte si intristisce, ma va bene così.

Voglio dire che...

Abbiamo molti strati, gente.

ABBIAMO MOLTI STRATI

Le nostre moltitudini hanno moltitudini.

Mi fa sentire così bene...

STA PER PIANGERE

Togliermi questo peso dal petto.

Grazie per avermelo fatto condividere con voi.

Esploriamo questo mondo un po' più a fondo, vi va?

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Traduzione: Sparacina, BettinaStinson, Claire_096, poppiludo, BettyPond19

Revisione: PotionFlame

Ecco a voi, ragazzi. Ciao, tesoro.

Ok.

Zio, ti avevo detto: "Non rimorchiare dove esci a bere",

ma vedo che è diventata lenta. Immagino che le cose vanno bene.

- Quant'è, adesso? - Quattro mesi.

Il fatto è che non sono mai stato così innamorato di una ragazza in vita mia.

- Che? - Punto.

Zio, sei fuori come una campana.

Una di quelle giganti. Din don!

È sempre stato così, fin da piccolo.

Alle elementari ad Halloween si vestiva da marito affettuoso.

Cosa?

- È un costume? - Zitti un attimo, ok?

Così mi fate sembrare uno scemo, ma non lo sono affatto, ok?

Non dimentichiamo che rimorchiavo ragazze come un carroattrezzi.

Appuntamenti su appuntamenti. Ma con Alicia...

Lei... è speciale.

Dai, tutte quelle che incontri sono speciali, uniche o ti conquistano subito.

Io so che c'è.

Scopate come conigli. Deve saperci proprio fare.

Ragazzi, possiamo evitare di parlare delle mie scopate davanti a mia sorella?

Dai, ragazzi... no che non possiamo.

Le mie scopate sono sempre state fondamentali in questo gruppo.

Per esempio, dopo ho un appuntamento con uno conosciuto su Tinder,

e spero che finisca con i nostri genitali in fiamme.

Grazie, Nicky. A proposito.

Do una festa per il nostro anniversario, la settimana prossima. Siete invitati.

Cos'ha detto Nicky per farti ricordare il vostro anniversario?

In luna di miele io e Kristen facevamo colazione a letto

e mi sono versato del tè sulle palle.

- Genitali in fiamme. - Ora capisco.

A proposito di anniversari,

questo mi sembra un buon momento per dirvelo, ragazzi.

Chiederò ad Alicia di sposarmi.

- Cosa? - Perché?

Aspettate, perché state tutti borbottando?

Bello, ho del latte in frigo da più tempo di quanto tu stia con lei.

- Non starai correndo? - Tu bevilo più velocemente.

No, ha ragione.

Gli afroamericani non dovrebbero sposarsi prima dei 75 anni.

Non invecchi vistosamente e hai più tempo per spassartela.

- Bella. - Questo non è "Il principe cerca moglie".

In ogni caso, il principe Akeem ha preferito l'amore alla vita da single.

No, non sono d'accordo.

Amo mia moglie e sono contento che tu chieda alla tua di sposarti, Noah.

Noah.

- Noah. - Come ho detto prima... din don!

Che avete detto?

Che scopata.

È stata una bella partita. Hai dato il meglio di te in campo.

Lo so, ma tu hai fatto scintille.

Una sequenza di tiri da tre.

LA CREW Sto per prenderle la taglia. #MiaMooooglie

Da Wyatt: Vai, sposino!

Da Noah: #HoAncheAppenaFattoSesso

Da Sherm: Sei un pazzo!

- Come butta? - Bella, grandissimo.

Tutto tranquillo. E tu?

Bene, bene, bene.

- Hai usato il mio account Netflix? - Sì.

Ho visto un reality giapponese, "Ainori Love Wagon".

Sono tutti educati, ma c'è comunque una tensione palpabile.

- Quanto sono forte. - Ok, ma mi hai incasinato l'algoritmo.

- Sono tutte serie giapponesi. - Non c'è di che.

O meglio...

- "Million Yen Women". - Quanto sono forte.

- "Samurai Gourmet". - Quanto sono forte.

- "Devilman Crybaby". - Quanto sono forte.

"Kantaro: Il rappresentante goloso"?

Mi correggo. Quanto cazzo sono forte.

Ok, bene.

Sarebbe davvero fantastico

se ti facessi un account tutto tuo, prima o poi.

- Ma certo. - Non scherzo.

Hai visto i miei kombucha ?

- Certo. Li ho bevuti io. - Tutta la cassa?

Sì, ho fatto delle ricerche.

Ho letto che il kombucha ha un sacco di benefici.

Riduce il rischio di cancro, migliora la salute mentale.

- È uno scudo liquido. Chi l'avrebbe detto? - Me li puoi ricomprare, per favore?

Certo, amico mio.

Appena ho finito di pomparmi.

E poi Vin Diesel mi ha detto: "Nicky, ora siamo una famiglia".

Questa sì che è una bella storia.

- Grazie. - È molto bello...

Uscire con una donna afroamericana intelligente e spiritosa.

Il Signore ti ha benedetto, allora.

Parlami del tuo lavoro.

Beh, lavoro in un fondo speculativo.

Di sicuro ha i suoi alti e bassi.

Ma... almeno l'economia si è ripresa, giusto?

Grazie, Obama.

- Un intruso! Un intruso! - No, no, no, no.

- Non ci vedo! - Hai sbagliato.

- Preparati a morire. Ti squarto in due. - Sono Noah, sono Noah.

- Noah? - Sì!

- Noah il fidanzato. Non accoltellarmi. - Mi hai spaventata a morte.

A cosa ti serve quel metro?

Oh, cavolo, stavo...

Stavo ancora misurando nel sonno?

Ok, scusa.

Volevo misurarti il dito

perché voglio chiederti di sposarmi.

Ti amo, Alicia.

E...

Voglio passare tutta la mia vita con te.

- Davvero? - Sì.

Allora...

Che ne dici?

No.

Il mio appuntamento con Davis è andato molto bene.

È attraente sia dentro che fuori e profuma di lavanda fresca.

Ma a un certo punto, durante la serata, ha detto...

"Grazie, Obama".

Aspetta, come l'ha detto? Così, "Grazie, Obama"?

Era sarcastico. "Grazie, Obama".

Mi sono chiesta se fosse un afroamericano repubblicano.

- Ma non escono così allo scoperto, vero? - E quindi che farai?

L'unico modo per capire che cosa volesse dire

è rivederlo e fare sesso con lui.

"Grazie, Obama".

Questo nuovo bar è fighissimo. Ehi, com'è la tequila liscia?

- Sono stati bravi. - È tequila liscia.

Sono stati bravi a versarmela nel bicchiere.

Aspetta, percepisco dell'oscurità nella tua aura.

Che succede? E perché non siamo al Dolly Pitchers?

Giusto. Beh...

Io e Alicia ci siamo lasciati. Ha capito che volevo farle la proposta,

mi ha detto di aver bisogno di spazio. Allora mi sono detto: "Basta".

Aspetta, aspetta. Non possiamo andare più al Dolly Pitchers?

- Cacchio! - Ehi.

Non dargli la colpa. Ha avuto una delusione d'amore.

Anche a me. Al Dolly Pitchers c'erano gli hotdog gratis il mercoledì sera.

Ho perso i mercoledì del panino.

I mercoledì del panino sono l'ultima nostra preoccupazione.

- Noah il Mollato è tornato. - Oh, no.

Ok, sapevo che avreste tirato fuori la storia di come ho reagito...

- Eccessivamente! - Nelle ultime due rotture,

- ma ora sono cambiato, so gestirmi. - Dai, zio.

Ti pentirai e la supplicherai di tornare insieme come nelle peggior rom-com.

Ammettilo, sei tenero come il culetto di un bambino.

No. Sono...

Sono duro come le mie chiappe.

Sentite, sto benissimo. Ve lo garantisco, ho voltato pagina.

- Ok. - Certo.

Ragazzi, sono sincero.

Sto bene, e abbiamo trovato un nuovo bar da frequentare. Sto alla grande.

- Aspettate, che succede? - Non preoccupatevi. Va tutto bene.

Succede solo ogni 20 minuti, più o meno.

- Continuiamo a cercare un altro bar, vero? - Già.

- Come butta? - Bella.

Vorrei fare un pisolino, ma il volume è troppo alto. Puoi abbassare un po'?

Scusami, ma la musica mi aiuta a concentrarmi mentre lavoro.

Posso tenerla così?

Tranquillo, a posto. Nessun problema.

A proposito. Ho comprato la carta igienica, visto che toccava a me.

Ho preso quella a un velo, era in offerta.

Ok.

Bene.

Però a me piace quella spessa.

Meglio se della marca dell'orso che caga nel bosco.

Per me è lo stesso.