The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

จูลี่ คูเปอร์ แต่งงานกับผมนะ

- คุณพระช่วย - ฉันใจร้ายกับนายหรือเปล่า

เธอไม่เคยคุยกับฉัน แล้วจะใจร้ายใส่ได้ยังไง

ปีนึงเปลี่ยนไปเยอะเลยเนอะ

- เราจะทำมันจริงเหรอ - ผมว่าเราทำอยู่นะ

เขารักฉันจริงๆ ไรอัน

เธอหนีเขาไปนิวพอร์ท แล้วก็จากที่นั่นมาโดยไม่บอกกัน

เหมือนที่นายไปจากชิโนไง

- เรื่องใบอนุญาตขายเหล้าเป็นไง - จัดการอยู่

อย่างวันนี้ ฉันเป็นโอกาสเดียวที่พ่อเธอมี

คุณไม่อยากให้แม่รู้ว่าคุณขู่ฉัน ให้ย้ายเข้าไปอยู่กับแม่งั้นเหรอ

รู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำอะไรมาสักพักแล้ว

- สองสัปดาห์ - อะไรนะ

สองสัปดาห์ ไม่อยากจะเชื่อ

ใครจะเชื่อกัน ฉันไม่เชื่อแน่

อาการทูเร็ตต์กำเริบอีกแล้ว

เกิดขึ้นอยู่บ้าง แต่ไม่เป็นไร

บัตรเชิญงานแต่งของจูลี่กับเคเลบ จะแต่งกันในอีก...

- สองสัปดาห์ - แต่งจริงไม่ติงนัง

ภาพร้ายๆ ลอยขึ้นมาเลย

ไม่เข้าใจเลย จะรีบอะไรขนาดนั้น

ที่รัก นั่นมันคู่รักปาท่องโก๋ คุณคาดหวังอะไรล่ะ

เป็นวิธีขอความรักแบบข่มขวัญ

จูลี่ คูเปอร์จะแต่งงานกับพ่อฉัน และคุณมาพูดล้อเล่น

ผมเนี่ยนะล้อเล่นเรื่องเคเลบ

ไม่เลย ผมใจดีกับเขาจะตาย

เขาอาจไม่เป็นมิตร ไร้จริยธรรม หรือน่าขำแค่ไหน

- แต่เขาก็... - ใจกว้าง

ไม่ว่าจะเป็นแบบนั้น หรือเขากำลังมีความรักและหลงผิด

เพราะเขาประเมินค่า

เงินที่เขาเสนอให้จิมมี่กับผม สำหรับร้านอาหาร

มันไม่ใช่น้อยๆ เลย

งั้นเขาก็ซื้อการยอมรับของคุณได้

แต่ในราคาที่สูงมากนะ

นี่ มาริสซ่ารับมือ กับพ่อเลี้ยงคนใหม่เป็นไง

ใช่ เธอโอเคกับเรื่องทั้งหมดไหม

เธอจะไปงานแต่งเธอรับปากไว้

แล้วเธอสองคนจะกลับไป...

ครับ เราโอเค โอเคมาก

โอเคซะขนาดนี้ แปลว่าต้องดีมากแน่ๆ

ตอนนี้นายกับมาริสซ่าโอเคกันมาก

แปลว่านายกับเทเรซ่าจบกันจริงๆ ใช่ไหม

ใช่ ฉันกับเทเรซ่าจบกัน

ไหนๆ เราก็ทำให้ ชีวิตรักของนายชัดเจนได้แล้ว

ฉันว่าอาจถึงเวลาที่ต้องถอยออกมา

และแก้ปมความวุ่นวายผิดประเพณี ที่ฉันอยากเรียกว่า...

การแต่งงานระหว่างจูลี่กับเคเลบ ทีนี้ลองคิดดูนะ

เมื่องานแต่งประหลาดๆ นี่เรียบร้อย

จูลี่ คูเปอร์จะเป็นแม่ยายของพ่อ

ใช่ ขอให้สนุกนะ

- เธอจะเป็นแม่เลี้ยงของแม่ - เซธ แม่เวียนหัวแล้ว

ใช่ ฉันกับมาริสซ่า เราอาจเป็นญาติกัน

ไม่รู้สิ ฉันคิดไม่ออกด้วยซ้ำ แต่ที่เด็ดสุดคือ...

จูลี่ คูเปอร์มาเป็นยายฉัน

ยายของฉันใส่รองเท้าบูทเอิ๊กก์ คิดดูสิ

ฉันคิดอยู่

- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ

นี่เทเรซ่า เพื่อนของไรอันพูดค่ะ

ว่าไง เป็นยังไงบ้าง เดี๋ยวเรียกเขาให้นะ

ที่จริง ฉันโทรมาหาคุณค่ะ

ฉันอยากรู้ว่าเราจะเจอกันได้ไหมคะ

เธอโอเคไหม

ฉันแค่มีเรื่องกฎหมายอยากถามค่ะ

- เราเจอกันได้ไหม - ได้สิ บอกสถานที่มาได้เลย

ฉันมาเข้ากะงานจัดเลี้ยง ที่บัลโบอาเบเกอรี่

ฉันพักตอนบ่ายโมง ถ้าคุณอยากจะแวะมา

และคุณโคเฮน อีกอย่างค่ะ

ว่าไง

อย่าบอกเรื่องนี้กับไรอันนะคะ

ได้สิ แล้วเจอกัน

- ไงจ๊ะ - ขอเวลาเดี๋ยว

เราทั้งคู่แหละ เธอไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน

ที่จะวางแผนจัดงานแต่งเริดๆ ในเวลาแค่สองสัปดาห์

คุณลาสเซอร์ ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ

ฉันมีบริการจัดเลี้ยง ที่ไม่ยอมเสิร์ฟเนื้อเด็ดขาด

เพราะโรควัวบ้า ที่จะถล่มนิวพอร์ทบีชเหรอ

- จูลี่ คุยโทรศัพท์อยู่ - บาทหลวงที่ฉันต้องการ

กำลังไปฮันนีมูน

และนักวางแผนงานแต่งของฉัน ก็เป็นคนโง่แอบร้าย

ที่กล้ามาสงสัยรสนิยมทางดนตรีของฉัน

บ็อบ ซีเกอร์ยังไม่เชยสักหน่อย

ไว้ฉันโทรกลับนะคะ

- มีอะไรให้ฉันช่วย - โอเค

ปกติฉันไม่เคยรบกวนเธอ

แต่มีเรื่องเล็กน้อยที่เธอช่วยฉันได้

ปาร์ตี้สละโสด หมายถึงเป็นคนจัดน่ะ

จูลี่ ฉันจัดปาร์ตี้สละโสดไม่ได้

ฉันรู้ว่ามันปุบปับ แต่ฉันคิดว่าในฐานะเพื่อนเจ้าสาว

เธอคงอยากจัด

เดี๋ยวนะ เพื่อนเจ้าสาวเหรอ

กีกี้ เธอคือเพื่อนรักของฉัน จะเป็นใครไปได้

ฉันนึกว่ามาริสซ่าซะอีก

ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนโปรดของมาริสซ่าไง

แต่เคเลบเชื่อว่าเขาดึงนางมาช่วยได้

เขาได้เตรียมการทั้งหมด เพื่อจัดมันในคลับแล้ว

- ถ้าอย่างนั้น... - ฟ้าส่งเธอมาจริงๆ ขอบใจนะ

แล้วก็อีกอย่าง

ไม่เอาปาร์ตี้แบบผู้หญิงไร้รสนิยม

ที่มีชุดชั้นในและเกมเกี่ยวกับเซ็กซ์นะ

- จูลี่ อย่าพูดแบบนั้น - ฉันกำลังคิดถึงปาร์ตี้คู่รัก

แบบเริดๆ งานเลี้ยงค็อกเทล พร้อมของขวัญ เธอคิดว่าไง

และถ้าสงสัยอะไรก็ถามมาริสซ่าได้เลย

ขอบใจนะ

- ปาร์ตี้สละโสดคู่รักเหรอ - ปาร์ตี้สละโสดคู่รักคืออะไร

สิ่งที่ฉันจะไม่จัดให้แม่ไง

คาเลบฝากข้อความไว้

บอกว่าตามข้อตกลงของเรา

เขาอยากให้ฉันช่วยเคิร์สเทน จัดปาร์ตี้สละโสดให้แม่

แล้วเรื่องย้ายไปอยู่กับพวกเขาล่ะ ได้บอกพ่อหรือยัง

ยัง แต่จะบอกแน่

วันนี้แหละ

ฟังนะ ถ้าเธอไม่อยากจัดปาร์ตี้นี้ ก็ไม่ต้องจัด ยืนกรานเลย

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัดเลย

- นั่นก็จริง - อุ๊ย แพ็กแมน แก้มือไหม

นี่ ครั้งนี้ฉันอาจจะชนะนายก็ได้

สองคนนั้นมันอะไรกัน

แพ็กแมน เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย มีความสุข

พวกเขากำลังเล่นวิดีโอเกม ไม่ใช่หนังของแมนดี้ มัวร์นะ

ไม่ เธอควรจะร้องไห้สิ

และเขาควรจะเศร้าสร้อย มันต้องเป็นแบบนั้นสิ

ฮัลโหล

ไง ใช่ คืนนี้ยังเหมือนเดิมนะคะ

ฟาฮิตัสเหรอ ได้ โอเค

หนูจะทำมาร์การิต้า

ล้อเล่น ให้ตายสิ หนูรู้น่า

พระเจ้า ไม่ ตลกจริงๆ

ไม่ จริงนะ ไม่ จริงๆ

โอเค แล้วเจอกันค่ะ บายค่ะ พ่อ

- พ่อเหรอ - ใช่

- เธอคุยกับพ่อแบบนั้นเหรอ - แบบนั้นคือแบบไหน

เหมือนเขาเป็นเพื่อนเธอเลย

- ก็ใช่ไง เขาคือเพื่อนรักของฉัน - ทำไมฉันไม่เคยเจอเขาล่ะ

ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า เธอมีพ่อแม่หรือเปล่า

คิดว่าเธออาจถูกสร้างขึ้นในห้องแล็บ หรือโตจากกระบอกไม้ไผ่

งั้นเราก็ยังไม่เคยนัดเจอครอบครัวกัน

ใช่ ฉันรู้ว่ายังไม่เคย ซึ่งฉันว่ามันแปลกๆ นะ

ถ้าดูจากที่เธอเคยเจอพ่อฉัน ได้เจอแม่ฉันแล้วด้วย

ได้เจอกัปตันโอ๊ตส์ และคนอื่นๆ อีก

ฉันไม่เคยแนะนำแฟนให้พ่อรู้จักมาก่อน

มันเป็นเรื่องใหญ่น่ะ

เธอลืมปัจจัยสำคัญไปอย่างนะ ซัมเมอร์

- อะไร - พ่อแม่รักฉัน โอเคนะ

ฉันมีความไม่คุกคามและไม่หมกมุ่น

และพวกเขาจะเชื่อหมดใจ

เราจะไปเล่นมินิกอล์ฟ ลงอ่างน้ำร้อนหรืออะไรสนุกๆ

แม่เลี้ยงของฉันอยู่ที่แคนยอนแรนช์

ไปเลิกเหล้าเหรอ

เปล่า เธอไปเข้า โปรแกรมการจัดการความเครียด

เธอเป็นโรควิตกกังวลน่ะ

แล้ว

เราไปกินข้าวกับพ่อฉันได้

แจ๋ว แน่ใจเหรอว่าอยากข้ามอ่างน้ำร้อน

โอเค มื้อเที่ยงก็ดี เราจะไปกินมื้อเที่ยงกัน

แต่พ่อเธอไม่ต้องใช้เมนูเลย

เพราะฉันจะเป็นคนจัดการให้เอง

ฉันจัดการเอง ซัมเมอร์

ไง

ให้ตายสิ

ใครทำเธอเนี่ย

ฉันขอโทษที่โทรเรียกคุณ ออกมาปุบปับแบบนี้

เอ็ดดี้เหรอ

เขาเครียดมากน่ะค่ะ

เขาตกงานและเสียอะพาร์ตเมนต์และ...

เมื่อคืนก่อนเขาดื่มสองสามแก้ว แล้วก็สติแตก

งั้นเธอก็จะทิ้งเขา หวังว่านะ

มันซับซ้อนน่ะค่ะ

ฉันรู้ มันควรเป็นเรื่องง่ายๆ

แฟนตบตีเรา เราก็ทิ้งเขาไปใช่ไหม

มันไม่เคยง่ายเลย

ฉันจะช่วยเธอได้ยังไง

ฉันแค่อยากรู้ว่าถ้าเขาทำแบบนี้อีก

จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าฉันฟ้องร้อง

ก็แล้วแต่นะ อาจจะตั้งแต่คำสั่งห้ามเข้าใกล้

ไปจนถึงเข้าคุก

เธอคงไม่คิด ที่จะแต่งงานกับหมอนั่นใช่ไหม

อย่าได้คิดถ้าเธอต้องถามคำถามพวกนี้

ไง

งั้นนาย ฉัน พ่อฉัน กินมื้อเที่ยงวันพรุ่งนี้ที่สโมสรนะ

เยี่ยมเลย พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ

ฉันทำนายว่าพ่อเธอกับฉัน จะสูบซิการ์คิวบากัน

เข้าใจที่ฉันพูดไหม เล่นมุกไวอากร้ากัน

ฉันอาจจะใส่ความเป็น ดีน มาร์ตินนิดหน่อย ไม่รู้สิ

รู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่ได้อายุ 75 นะ

ฉันรู้ แต่มิตรภาพของลูกผู้ชาย เป็นแบบนี้แต่ไหนแต่ไร

เราอาจกินมื้อเที่ยงไม่หมดด้วยซ้ำ

อาจจะข้ามไปที่โรงอาบน้ำรัสเซียเลย

โอเค พรุ่งนี้นั่งใต้แสงไฟไว้นะ

- อะไรนะ - พ่ออยากให้นายนั่งใต้แสงสว่างๆ

เขาจะได้เห็นนายชัดขึ้น

และสั่งสเต๊กเพราะพ่อคิดว่า ผักใบเขียวมันดูอ้อนแอ้น

เซเลอรี่เป็นเกย์ เข้าใจแล้ว มีอะไรจะบอกฉันอีก

ฉันอยากเตรียมตัว อยากให้แน่ใจว่า ฉันมีเกร็ดประวัติฉลาดๆ

- อยากแสดงจุดขายหน่อย - โอเค พ่อเป็นศัลยแพทย์

ไม่เอาสิ ฉันรู้ว่าเขาทำงานอะไร

นั่นก็สนุกดี เราสนุกไปกับมันได้ แต่มาพูดถึงเรื่องงานอดิเรก

เรื่องที่พวกเธอคุยกัน พวกเธอคุยเรื่องอะไรกัน

- ส่วนใหญ่ก็เรื่องฉันนะ - เธอเหรอ

ใช่ มันเหมือนเป็นเรื่อง ที่เราสนใจร่วมกันน่ะ

- นายอยากเจอพ่อเองนะ - ใช่ไง