Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

‫عشتُ حياتي وأنا أفكّر أنّني سأنحرف ‫عن المسار في مرحلةٍ ما، وفي مكانٍ ما.

‫عشتُ حياةً طبيعيّة، ودرستُ بجدّ، ‫ومررتُ بمرحلة التمرّد المعتادة،

‫وانسجمتُ مع الناس دون عناء. ولكن...

‫حسب فهمي، لكمتَ الضحيّة ‫مرارًا وتكرارًا في وجهه في الشارع،

‫ممّا ألحق به إصاباتٍ بليغة ‫استلزم شفاؤها ستّة أشهر.

‫أهذا صحيح؟

‫نعم.

‫كنتُ أدرك أنّني سأخرج عن ‫السكّة حتمًا عند منعطفٍ ما.

‫ناريتا!

‫نسيتَ شيئًا!

‫شكرًا لك.

‫إيّاكَ أن تورّط نفسك في ‫المزيد من المتاعب، مفهوم؟

‫أُقسم أنّه كان دفاعًا عن النفس.

‫كم عامًا أمضيتَ هنا؟

لنرَ... ثلاث سنوات؟

‫لم تمكث هنا طويلًا لتُصاب ‫بالخرف، هل سيأتي أحدٌ لاصطحابك؟

‫تواصلتُ معه بالفعل.

‫الجو بارد.

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫حياةٌ انحرفت عن مسارها

‫قطعة من رقم 517.

‫عجّل واضغط عليه.

‫ارتفع سعره، أليس كذلك؟

‫هل ستشتري أم لا؟

‫البرد قارس. أتساءل إن كان الحمّام العام مفتوح.

‫مغلق نهائيًا ‫نشكركم جزيلًا على ‫دعمكم لسنوات.

‫ساعات العمل ‫10 صباحًا إلى 12 ليلًا ‫الكبار 540 ين ‫الصغار 150 ين

‫حمام

‫لم يعد موجودًا.

‫هل بوسعك إصلاحها؟

‫لن يتّضح الأمر حتّى أُجرّب.

‫تغيير أبازيم الأحزمة

‫إصلاح الساعات ‫تغيير البطاريات

‫تغيير أبازيم الأحزمة

‫ساتومي، جُننتِ!

‫أفرطتِ في وضع البوبا.

‫أحقًّا؟

‫حسنًا، إنّهم يضيفون أيّ كميّة ‫تُريدينها، علينا اغتنام الفرصة.

‫أنتِ مضحكة حقًّا!

‫كأنّها بيض ضفادع.

‫مهلًا.

ماذا؟

‫ألا يرمقنا ذلك الرجل العجوز بنظراته؟

‫أنتِ محقّة.

‫فلنذهب من هنا.

‫إنّه يجوب المكان منذ مدّة.

‫هذا سيّئ، يبدو مريبًا للغاية.

‫أتساءل إن كان شهيًّا.

‫سيُذهلك.

‫أُؤكّد لك. إنّه لذيذٌ حقًّا.

‫جنة الكاراوكي

‫سخيف.

‫لم يتغيّر هذا المكان بتاتًا...

‫ممنوع الدخول غير المصرح به

‫صناعة ماتسوريباياشي الترفيهية

‫ممنوع الدخول غير المصرح به

‫مؤلم!

‫ما الذي تظنّ نفسك فاعلًا؟!

‫اتّبع القواعد اللعينة واطرق ‫الباب قبل أن تقتحم المكان يا صاح!

‫ماذا؟ ناريتا-سان؟

‫إنّه كيوجي.

‫يا إلهي، إنّه هو!

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫ما قصدك بما أتى بي؟ أُطلق سراحي للتو.

‫ماتسوري

‫آسفون لأنّنا لم نذهب لنقلّك يا ناريتا-سان!

‫كان اليوم صاخبًا.

‫لا عليكم من ذلك.

‫مهلًا، أين التوفو؟

‫توفو؟

‫ألا تحتاج إليه عند خروجك من السجن؟

‫أقصد، لتلك الأسباب وما شابه!

‫صحيح...

‫تقصد طقس "طهّر روحك ‫حتّى يغدو بياضها كالتوفو"؟

‫هناك نظريّة تقول إنّه يلطّف ‫الطباع ويمنعك من العودة إلى السجن.

‫كانت هذه المرّة الثانية لكيوجي.

‫وهذا يعني أنّها لا تجدي نفعًا!

‫لدينا توفو اللوز، إن ‫كان ذلك يفي بالغرض.

‫ذلك الهراء ليس توفو!

‫توفو اللوز

‫كيوجي، أهلًا بعودتك.

‫عُدت.

‫أحسنت صنعًا.

‫احتفظتُ بهذا لك.

‫شكرًا.

‫ناريتا-سان، وهذا أيضًا.

‫تركتَ هذا خلفك قبل أن تدخل.

‫شكرًا.

‫مهلًا، افعل ذلك في مكانٍ آخر!

‫ضجيجك يصمّ الآذان!

‫ماذا؟! بل أنت كذلك يا هذا!

‫لا أُصدّق أنّك تبلغ تلك ‫الطبقات الصوتيّة الشاهقة.

‫أنت بارعٌ جدًّا أيّها الأحمق!

‫وأنت أيضًا، بذلك ‫الاهتزاز الرخيم في صوتك!

‫تنفّسك العميق لا تشوبه ‫شائبة أيّها الأحمق!

ماذا؟

‫كيف حال الزعيم؟

‫هل كلّ شيء يسير وفق المخطّط؟ مفهوم.

‫ماذا؟ هل حدث شيءٌ للزعيم؟

‫في الواقع، ما سرّ هذا الحشد الكبير هنا؟

‫هل يُقام حدثٌ ما اليوم؟

‫القانون الأخلاقي

‫مسابقة الكاراوكي.

‫ا-انتظر لحظة! ألم تكن ‫مسابقة الكاراوكي في نوفمبر؟!

‫ألم ننتهِ منها لهذا العام؟

‫أُصيب الزعيم بنزلة برد وتأجّلت المسابقة.

هل أنت جادّ؟

‫هذا ليس جيّدًا.

‫نحتاج موظفين

‫شكرًا على حفاظكم ‫على نظافة الحمام!

‫غنّ واشرب قدر ما تشاء لمدة 120 دقيقة ‫توصية الشهر ‫حانة كاتسوكو

‫ما كان ينبغي أن أعود للبيت. ‫لو أنّني تأخّرتُ يومًا واحدًا فقط...

‫يا له من حظٍ عاثر.

‫مهلًا، تعمّدتَ فعل ذلك الهراء!

‫لا، لم أتعمّد—

‫لا تتكبّر فقط لأنّك بارعٌ ‫في الغناء أيّها الوغد!

‫سأُلقّنك درسًا!

‫روديكما، اهدآ.

‫ماذا؟! لا تتدخّل في هذا!

‫الصراخ هكذا سيُجفّف حنجرتك.

‫ألم تكن تتمرّن؟

‫من الحكمة أن تُريح ‫حنجرتك قبل أن يحين دورك...

‫بعد تفكير، واصل ما تفعله.

‫بلغ السيل الزبى.

‫عذرًا يا ناريتا-سان. شكرًا جزيلًا لك.

‫لا بأس.

‫مهلًا، ما هي الأوشام التي نُقشت مؤخّرًا؟

‫لنرَ... نقش هرًّا وحشيًّا، ‫وساعة يد، وعائلة الأصابع...

‫سمعتُ أنّ فتح قفل ‫هاتفه بات كابوسًا بسببها.

‫تحيّاتنا سيّدي!

‫أهلًا. بوركت جهودكم جميعًا.

‫كاتشان، كيف كان حالك؟

‫نعم، نعم.

‫شكرًا لحسن ضيافتك اليوم.

‫نعم، نعم.

‫أيّها الزعيم.

‫ما هذا؟ لم أكن على علمٍ بعودتك يا كيوجي.

‫أعتذر عن هذا الغياب الطويل.

‫اليوم عيد!

‫وبمناسبة هذا العيد، أودّ أن ‫أنسحب من مسابقة الكاراوكي اليوم.

‫تمهّل! أيّ سخفٍ هذا ‫الذي تتفوّه به أيّها الوغد؟!

‫محالٌ أن تنسحب بهذه البساطة!

‫كنتم جميعًا تتدرّبون، أليس ‫كذلك؟ هذا ليس من العدل.

‫بينما كنت أنت تنعم بالراحة في السجن!

‫إن كنت تظنّ أنّ هذا العذر الواهي ‫سينطلي علينا، فأنت واهمٌ أيّها الأبله!

‫اهدؤوا، أنتم في حضرة الزعيم.

‫القانون!

‫"على كلّ فردٍ من العائلة حضور ‫مسابقة الكاراوكي، وأداء أغنية واحدة.

‫المستثنون الوحيدون هم..."

‫الموتى.

‫كيوجي، هل أنت في عداد الموتى؟

‫ما زلتُ أتنفس، حاليًا.

‫إن كان الأمر كذلك...

‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!

‫يا لها من أغنية صاخبة.

‫حسنًا، إنّها أغنية بعنوان "اخرس!"

‫إنّها ذائعة الصيت!

‫أهكذا إذًا؟

‫لا أستسيغ موسيقى هذه الأيّام.

‫كيوجي.

‫"قرمزي"، لو سمحت.

‫نعم، نعم.

‫قُرمزيّ

‫مقدمة: حوالي 42 ثانية

‫مقدمة: حوالي 42 ثانية

‫ملك الأداء الرديء في هذه المسابقة هو...

‫ناريتا كيوجي!

‫يا إلهي...

‫أجل! مرحى!

‫خمس عشرة نقطة!

‫مستحيل...

‫هذه أعلى نتيجة على الإطلاق يا كيوجي!

‫الفضل يعود لعدم التزامك بالإيقاع.

‫وطبقة صوتك كانت مضطربة أيضًا.

‫لم تستطع الحفاظ على ‫نغماتك، عليك صقل قدرة تحمّلك.

‫صوتك المستعار كان نشازًا. بل ‫الأصحّ، أنّ خامة صوتك رديئة.

‫أنت فاشل! أنت فاشلٌ لا أكثر!

‫يخيل إليّ أنّني سمعتُ هذا الكلام من قبل...

‫هذه هي الملاحظات ذاتها ‫التي كان معلّمك يسديها إليك.

‫معلّم؟

‫كان لديك معلّم غناء، أتتذكّر؟ ‫ذلك الفتى من الإعداديّة.

‫ساتومي-كن؟

‫ماذا، أنسيته؟!

‫لا، الأمر فقط يُعيد ‫الذكريات، هذا كلّ ما في الأمر.

‫رغم ذلك، كانت تلك الأغنية رائعة حقًّا.

‫أنت تتحدّث عن أداء توشي الأسطوري ‫من حقبة ريوا قبل ثلاثة أعوام.