Code Red

Maailmansota oli loppumaisillaan.

Stalingradin taistelu oli ratkaiseva.

Saksalaiset olivat linnoittautuneet ympäri kaupunkia.

Jos he olisivat voittaneet, he olisivat saaneet myös öljykentät.

Stalin olisi menettänyt etulyöntiasemansa.

Hän käytti sairasta mielikuvitustaan voittaakseen taistelun miten päin vain.

Tuossa taistelussa kuoli yli kaksi miljoonaa ihmistä.

Hans!

Kuolen! Sattuu niin perkeleesti!

Lääkäri!

Lääkäri!

Olemme hyökkäyksen kohteena.

Olemme menettäneet paljon miehiä. Lähettäkää vahvistuksia!

Lähettäkää kenet vain!

Sattuu niin perkuleesti. Anna jotain kipulääkettä.

Se sattuu niin perkuleesti. -Kestä vielä hetki, Guido.

Paska.

Vie minut pois täältä, Hans. Vie minut kotiin.

Vien sinut pois täältä.

Minä kuolen.

Toistan: lähettäkää vahvistuksia...

Minä kuolen.

Lääkäri! Lääkäri!

Otto, sinäkö se olet?

Melkein ammuit minut!

Anteeksi, en tunnistanut sinua!

Paska.

Lääkäri, tulkaa alakertaan. Täällä on haavoittunut mies.

Lääkäri! Tulkaa mukaamme!

Teidän pitää tulla alakertaan! Tulkaa, olkaa kiltti!

Heil Hitler!

Voi paska.

Emme tiedä, kuinka Hans selvisi elossa.

Sain hänen päiväkirjansa ystävältä, joka työskentelee Skotlannin MI6:ssa.

Viimeinen muistiinpano on elokuulta 1944.

Muutamaa päivää myöhemmin hän teki itsemurhan psykiatrisessa sairaalassa.

Kuinka hyvä saksan taitosi on? -Riittävä.

Miksi meitä kiinnostaa jonkun hullun päiväkirja?

Tässä ei ole kyse jonkun mörön etsinnästä.

Tässä on kyse biokemiallisesta kansanmurhasta.

Juuri siitä.

Nopeasti! Kaikki on hallinnassa.

Voi paska!

Stalin oli Hitleriä askeleen edellä yrityksessään luoda supersotureita.

Onneksi hänen kokeilunsa tuhottiin ennen sodan loppua.

Korkea-arvoisten virkamiesten mukaan venäläiset löysivät synkempiä tietoja.

Liittyen kaasuun? -Kyllä.

Olen oppinut kaiken Stalingradin taistelusta.

Koulutuksessa... He polttivat puolet kaupungista.

En ole koskaan kuullut myrkkykaasuista.

He polttivat eteläisen osan kaupunkia napalmilla.

Se oli ainoa tapa pitää tauti loitolla.

Hauskaa. Onko tämä uutta propagandaa uusien alokkaiden pelottamiseksi?

Kunpa olisikin. Vain harva tiesi kaasusta.

Kaikki maininnat siitä tuhottiin. Kukaan ei halunnut myöntää julmuuksia.

Siitä ei siis ole todisteita? -Pitelet todisteita.

Siinä on kaikki, mitä meillä on.

Miksi kerrot minulle tästä salaisuudesta?

Viime vuorokauden aikana olemme saaneet tietoja Bulgariasta...

...koskien tapahtumaa, joka mainitaan myös päiväkirjassa.

On olemassa tukikohta, jossa on kahdeksankerroksinen ammusvarasto.

Siellä on aseita 80 vuoden ajalta.

Kaasu voi olla siellä venäläisten ja bulgarialaisten yhteistyön johdosta.

Joku voi varmasti tarkastaa asian?

Emme usko bulgarialaisten ymmärtävän mistä on kyse.

Meidän pitää löytää ja turvata se hinnalla millä hyvänsä.

Miten minä tulen kuvioihin?

Monet Itä-Euroopan tukikohdista on ryöstetty aseellisesti.

Sinä menet paikalle asevaraston tarkastaja John McGaheynä.

Tutkit saman tukikohdan varaston ryöstöä.

Sinun pitää päästä varaston sisään ja ilmoittaa löydöistäsi.

Yhteyshenkilösi on sotilaslääkäri Ana Bennett.

Jos näet jossain tämän merkin, ilmoitat minulle - vain minulle.

Kapteeni John McGahey.

Tervetuloa Bulgariaan. Sotamies Harold Miller, palveluksessanne.

Kuinka pitkä ajomatka on? -Muutaman tunnin.

Herätä minut, kun olemme lähellä.

Suurin osa työskentelee tukikohdassa. -Näen, että paikka kukoistaa.

Älä huoli, olemme kaikki olleet nuoria.

Lounastamme ennen komentaja Borovin tapaamista.

Jätän lounaan väliin. Vie minut tähän osoitteeseen.

Minulla ei ole valtuuksia... -Annoin sinulle juuri valtuudet.

Kuka teidät päästi sisään? -Hei...

Älä ole nenäkäs! Häivy täältä äänekkäiden ystäviesi kanssa!

Muuten soitan Virgilille.

Lähdemme ihan kohta. Olipa viehättävä nainen.

Niin? -Onko tohtori Bennett täällä?

Äiti sanoi, etten saa puhua vieraille.

Minun nimeni on John. Entä sinun?

Miriam. -Hei, Miriam. Nyt tunnemme toisemme.

Onko äitisi kotona? -Hän nukkuu.

Minulla on hänelle tärkeitä kysymyksiä. Voimmeko tulla hetkeksi sisään?

En saa päästää vieraita sisään.

Hyvä sääntö. Haepa äitisi, niin odotamme täällä.

Ehkä teidän on parasta tulla sisälle. Muuten Koina-täti voi hyökätä.

Oletpa nättinä. -Laitoin sinulle kahvia.

Kuinka voin auttaa? -Kapteeni McGahey. Sain raporttisi.

Haluatteko kahvia tai maitoa? -Ei kiitos, kulta.

Voimmeko puhua rauhassa jossain? -Voimme käydä sen läpi tuolla.

Miriam, näytätkö sotamies Millerille lelujasi?

Tietysti. -Kiitos.

No, mitäs täällä on? -Tämä on herra Kaniini.

Tietojesi mukaan sinut on lomautettu. Onko se totta?

Ennemminkin erotettu toistaiseksi. -Kuka sinut erotti?

Bulgarialainen komentaja Borov.

Raporttini oli "törkeän huolimaton", ja minä olin syypää tapahtuneeseen.

Mitä sitten tapahtui? -Et uskoisi, jos kertoisin.

Jos kukaan ei olisi uskonut sinua, minua ei olisi lähetetty tänne.

Olin viime viikolla töissä...

Nosta ylös.

Kiitos, sotamies. Voitte pukeutua.

Voimme kenties pelastaa sen. -Kenties?

Voit aloittaa pysymällä poissa bordelleista.

Tohtori Bennett, kemiallinen hätätapaus!

Mistä on kyse? -Ammusvaraston tynnyrit kaatuivat.

Keuhkot puhkesivat ja kasvojen luita rikkoontui. Hän oli kerroksessa -8.

Tohtori Bennett, hän on kuollut.

Hän on aivokuollut. Sydän pysähtyi.

Hengityslaite pitää häntä elossa.

Kuolinhetki 18:05.

Sitten näin, kun hän nousi ylös ja hyökkäsi sairaanhoitajan kimppuun.

Mitä ruumiille tapahtui? -Se kuulemma tuhkattiin.

Eversti Borov aikoi hoitaa raportin.

"Potilas näki aistiharhoja." Minun piti allekirjoittaa se.

Se ei liittynyt huumeisiin. Potilas sekosi kuoleman jälkeen.

Kun vaadin korjausta, hän tulistui ja väitti minua epäpäteväksi...

...ja syylliseksi molempiin kuolemiin. Sitten hän erotti minut.

Silloin lähetin hänelle valitukseni.

Onko tästä mitään todisteita? Valokuvia, videoita?

Borov takavarikoi kaiken.

Mikä sen aiheutti? -Biokemiallinen aine, jota on täällä.

Missä kerroksessa potilas olikaan? -Alimmassa, -8:ssa.

Nyt kun USA komentaa, armeijat ovat jakaneet tehtävät.

Kuinka se toimii? -Hyvin.

Todellako? -Hallinnan menetys harmittaa meitä.

Amerikkalaiset eivät pidä bulgarialaisten hidastelusta.

Kaikki yhtä suurta perhettä...

Eversti! -Tervetuloa Bulgariaan, kapteeni.

Bulgarian armeijaa on aina kunnioitettu kaikkialla maailmassa.

On harmillista, että tukikohta menee ulkomaalaisille.

Ehkä voimme opettaa teille jotain.

Vähän nopeammin! -Liikettä!

Tarvitsen pääsyluvan kaikkiin varastoihin ja ammussäiliöihin.

Valitan, kapteeni, mutta ne avataan vain sodan syttyessä.

Miksi kunnioitettu armeija taistelisi vanhoilla aseilla?

Viime vuoden ryöstöjen vuoksi...

...aseistanne halutaan tehdä uusi inventaario.

Koska tukikohta on pian majuri Stonen, sen ei pitäisi olla ongelma.

Tukikohta kyllä, mutta eivät varastot.

Ne jäävät yhä minun vastuulleni.

Eversti, jos haluatte pitää asemanne, teidän on parasta löytää keinot.

Muuten teidät kenties korvataan aiottua aiemmin. Ymmärrättekö?

Hyvää päivän jatkoa.

Mitä hän haluaa? -Ärsyttää.

Järjestä Vladin kanssa tapaaminen. -Ymmärrän.

Etkö luullut, että huomaisin, senkin pieni kiusankappale?

Ole hyvä.

Äiti, en pidä tuosta juustosta.

Tiedäthän kaupat tällä saarella. -Vihaan tätä saarta.

Millaista koulun karnevaaleissa oli?

En halua enää mennä sinne. -Mikset?

Minulle nauretaan.

Koska olet fiksumpi ja nätimpi kuin he?

Ei, koska olen amerikkalainen. He vihaavat meitä.

Eivät kaikki vihaa amerikkalaisia. -Sinä sait syyttä potkut.

Tule tänne, kulta.

Älä huoli. Äiti pitää vain vähän lomaa.

Ensi vuonna saat paljon amerikkalaisia ystäviä...

...ja viihdyt paljon paremmin.

Voinko jäädä kotiin siihen asti? -Et.

Voit harjoitella bulgarian kieltä ja hankkia uusia ystäviä.

Minusta ei koskaan tule Ivanin kaveria. -Voit olla kaikkien muiden kaveri.

Sitten hän jättää sinut rauhaan.

Juo yksi kanssani, muru. -Valitan - juomat ovat asiakkaille.

Ota nyt. -En ikinä.

Lähde täältä, Katjuša.

Mikä upea nainen. -Uusi brunettimme saa päänne pyörälle.

Tapaan hänet myöhemmin. -Minulla on teille jotain erityistä.

Puoleen hintaan.

Nyt asioihin. Meidän pitää pitää pieni tauko.

Tartunnan saaneen sotilaan vuoksiko? -En tiedä, mistä puhut.

Eversti, jos he lähettävät amerikkalaisen tutkimaan virhettänne...

...voitte luottaa siihen, että Vladi tietää siitä.

Puhummeko kahden vai kolmen viikon viivästyksestä?

Emme. Lopetamme lopullisesti.

Lopetamme? Siis lopetamme?

Ei se sovi. Asiakkaani ovat jo maksaneet.

He haluavat tilauksensa. He vittuuntuvat.

Vittuuntuvat?

Jos amerikkalainen huomaa, että satoja aseita puuttuu...

...joudut linnaan loppuelämäksesi.

Täytyy olla jokin toinen keino.

Olen tehnyt sinusta rikkaan. Lopeta ja etsi toinen harrastus.

Tuo se brunetti minulle.

Tulitko pitämään vähän hauskaa? -En, eversti.

Onko kaikki valmiina? -Kyllä. Minulla on sytyttimet.

Gochev ja Dimov ovat vuorossa. -Hyvä.

Mitä oikein kuulin vaimostasi ja lapsestasi?

He yrittivät siis lähteä täältä.

Oletko idiootti, häh?