Daylight

- Díky, že jsi přijel. Rád tě vidím. - Proč se schováváme?

- O co jde? - V kolik...

Nemám moc času.

Brána bude otevřená mezi 11 a půlnocí, jasný?

Na bráně mám svýho chlapa.

- Projedeš úplně v klidu. - Co se staráš?

- Nestarám se. Starám se jen o svý. - Nestarej se. Kde to máš?

To je spousta toxickýho odpadu. Máš problém, kámo.

To máš ty. Jen to dovez do Jersey a zbav se toho.

To je federální zločin. Riziko je na mně.

Proto tě platíme.

Tak poslouchej. Kde jsou prachy?

Tak dělej.

Co je tohle? Dýško?

Na životním si berou hodně.

Jen tam doraž do 11.

Šílíte, chlapi? Chcete to tu vyhodit do vzduchu?

Jeď opatrně. Nikoho nepřejeď.

Tak jedeme, do tunelu lásky.

Vlez dovnitř. Kdo má karty?

Vybrali jsme 32 563 poplatků z obou stran.

Volám kvůli svýmu účtu.

Grace.

SEVERNÍ TUBUS

Grace, jsi tam? Odpověz, Grace.

Tohle jsem našel pod postelí.

Můžeš být ještě míň diskrétní?

Našel jsem to pod postelí.

Uvidíme se po práci.

Poslyš, až to vrátím, musím ti něco říct.

Řekni mi to teď.

Jestli je to dobrý, chci to vědět hned a mít radost celej den,

radši než být celej den napjatá,

což může vést k dalším fyzickým poruchám a úzkosti.

Ne, řeknu ti to pak, ostrovanko.

- Řekni mi to teď. - Ne. Řeknu ti to večer.

- Hej, Frankie, co tvůj náklad? - Většinu mám v trenkách.

- Potřebuju zastávku, nutně. - Jen to vydrž. Máme zpoždění.

Chceš pomoct s tou taškou?

Nebo s něčím jiným, krásko?

Namyšlená čůza!

„Drahý pane Thompsone.“ Moc děkuju.

„Děkujeme za váš příspěvek. Bohužel v současnosti...“

Si vaší hrou tak akorát...

vytřeme zadek.

POSLEDNÍ HŘÍŠNÍK JEDNÁNÍ II. - ROZSVÍTÍ SE SVĚTLA:

Ahoj, tady Maddy. Nejsem tu. Je tu záznamník.

Maddy, tady Kimberly. Mám vážně důležitej konkurz

a řekla jsem Claudiovi, že vezmeš mou směnu přes oběd.

Vzala jsem to za tebe, když jsi byla na Bermudách. Čau.

Mám tě.

Ahoj, tady Maddy. Nejsem tu. Je tu záznamník.

Maddy, tady David.

Je mi líto, jak to všechno dopadlo a...

Dej mi ještě tři měsíce a já...

Slibuju, že... že jí to řeknu. Slibuju.

- Lásko, musíme nakrájet dort. - Hned tam jsem.

- Tak pojď. - Jordan má narozeniny,

máme oslavu. Zavolej mi v pondělí.

Miluju tě.

Běž!

Podle Zelený vlny je most ucpanej až do Westchesteru.

Vykašli se na most. Jeď tunelem.

„Skryté území.“ Pořád je, kam jít.

„Skryté území.“ Pořád je, kam jít.

„Skryté území.“ Pořád je, kam jít.

„Skryté území.“ Pořád je, kam jít.

Je to únavný být sám sebou.

Otázka je, co s tím uděláme.

Prodeje klesly o 12 %.

Rozšíření cílové skupiny z městské mládeže

na bohatší zájemce o off-roady...

To vím. Řekněte něco, co nevím.

K téhle reklamě budeme muset přihodit GRP,

ať ji pustíme kdekoliv.

- Výsledky testů šly na max... - Mluv anglicky, Elliote.

Chceme ji nasadit na Super Bowl, v první čtvrtině.

Super Bowl.

- To je hromada peněz. - Musíme riskovat, Royi.

Nemáme na výběr.

Dobře. Koupíme 60 sekund v první a střihneme to na 30 do druhý.

Chceš hrát? Tak budeme.

Jonno, jdeme.

- Jakej je čas? - Všude zácpy.

Ale tunelem to zvládneme.

Tak tunelem.

Pojď, Coopere, hodnej.

- Strávíme pěkný den ve městě. - Hodnej.

Cokoli ten specialista udělá, nenahradí to tu dlouhou cestu.

V autě to nesnáší. Celé dny je pak mrzutý.

K těm šarlatánům v Colts Neck už ho nevezmeme.

Ne, Eleanor, je docela v pořádku.

Ani nevíme, co tomu psovi je.

Kdo ho zná líp, já, nebo někdo úplně cizí?

- Pojď tudy. - Dobře.

- Víš, co bych chtěla? - Co?

Zajít k Rumpelmayerovi.

- Cooper miluje jejich vanilkovou. - Výborný nápad.

VĚZEŇSKÁ SPRÁVA

- Za co tě zabásli? - Jeho za krádež.

Za co ty tu jsi? Podvody na cesťácích?

Ne, prodávám mobily s klonovanýma číslama.

Kolik tak máš z jedný kasy?

Nevím. Stovku, dvě.

- Jo? Používáš zbraň? - Ne, jen svůj ksicht.

Jasně, že používám zbraň. Cos myslel?

Hele, já prodám týdně pět až deset mobilů, 500 dolarů za kus.

Beze zbraně. Umíš násobit?

Nejsem debil, vole. Umím počítat.

Když jsi tak chytrej, tak co tady děláš?

Asi jsem neměl kupovat to BMW za hotový.

- To je směšné. - Je to špička v oboru.

Hned bych ho nezavrhovala.

Tak, dr. O'Corre, tady se píše, že letíte v 5.30 z Newarku,

ale ještě se chcete zastavit v St. Vincent,

- je to tak? - Tak to je.

- A Lewis byl... - To bude natěsno.

Jestli to zvládnete, tady je 50 dolarů spropitného.

No, zázraky se dějou. Mám pravdu, doktore?

Tohle je na prd. Chci jít bruslit do Rockefellerova centra.

Co kdybys nechala taky jiný, aby dělali, co je baví?

Chceš navštívit starý spolužáky? Tak mě vynech.

Rodinná dovolená se tráví s rodinou.

Nebudeme mluvit, kde kdo tráví čas, ano?

ŠPERKY CORALLO

- Hej, kreténe. - Hej!

- Co chcete? - Nehejbej se!

To ne, prosím.

- Ne, prosím ne. - Drž hubu.

- Mám to, jdeme. - Pojď, jdeme!

Dobré odpoledne. Třicet šest kanálů a nic nedávají.

Normane, těším se, až mě jednou překvapíš novým vtipem.

IHNED ZASTAVTE! SLEDUJE VÁS ELECTRO GUARD.

Hej, co to je?

„Ihned zastavte! Sleduje vás Electro Guard.“

Co sakra je Electro Guard?

TUNEL DO NEW JERSEY

Ten chlap je génius. Přímo do tunelu.

Zavolám Jersey.

„Tunel navrhl Edward Trammel v roce 1918

na ubrousku v hostinci na Manhattanu.

Práce na tunelu započala v roce 1921

a zaměstnala tisíce irských imigrantů, kterým se říkalo barabové.

Tunel v hloubce 7 metrů pod korytem řeky hluboké 21 metrů...“

Tati, kolikrát jsi vzal Lindu na dovolenou?

- Ashley, to by stačilo. - Zlato, poslouchej.

Linda je pryč. Jsme zase rodina. Jen na tom záleží.

Prokrista!

Co to sakra je? Jeden se tu cuká. Připravte posádku.

Všechny jednotky v Jersey, požadujeme blok na severním tunelu.

Černý cadillac právě projíždí

- stanicí číslo sedm. - Já tě dostanu, hovado.

Podíváme se, k čemu jsme přišli.

- K čemu jsme přišli? - Co tam bylo?

Ta je pořádná.

Pohni, kreténe!

Krávo!

Ty blbá krávo! Seber je.

- Koukni, cos udělal! - Kurva!

Za to můžeš ty!

Heidi, to je lyžování s vrtulníkem. Představ si lanovku bez lana.

Pozor! Máme tu narušitele!

Naser si, kámo!

Vyhlašte zprávy, že dnes odjíždím.

Mám až po krk těch sraček.

New York, New York.

Předjeď ho, chlape. Hovado!

- Dělej. - Předjeď je.

- Pusť mi nohu! - Já nemůžu.

Ne!

Ježíši Kriste!

To jsem já v tunelu...

Panebože!

Jste doktor, pojďte!

Na zem! Někdo ho strhněte na zem!

Strhněte ho na zem.

Válej se!

Sem!

Mám ho!

- Potřebujeme krční límce! - Kurva!

Ukažte mi tu ruku. Dobrý, to se spraví.

Jděte dál. Jsou tam záchranáři. Pokračujte.

- Pokračujte! - Otec je uvězněný v autě!

Nemůžu ho vytáhnout! Všude je krev!

- Můžete ho vytáhnout? - Pomoc!

Jdeme pro vás. Nebojte se.

Dívejte se na mě.

Až napočítám do tří, zkusím vámi pohnout. Jste připravený?

Pomůžete mi, ano? Tak, jedna, dvě...

Nastupte. Rychle.

- Dobrý. Jak se jmenujete? - Susan.

- Bude to dobrý. - Má natrženou tepnu.

Tady to zavážu a vy to budete držet tak silně, jak jen dokážete.

- Rozumíte? - Jo.

- Dobře, jak mu je? - Je mrtvý. Je tu tolik mrtvých.

Je tam popálenina druhého stupně. Běžte tam.

Mám tam krvácení z tepny, potřebuje injekci.

- Co tady děláte? - Myslela jsem, že jste taxikář.

To jsem. Hněte sebou!

- Podejte mi tlakovou manžetu. - Tady.