Heartsong (Gönül)

NETFLIX GIỚI THIỆU

CHÚA TẠO RA LOÀI NGƯỜI,

NHƯNG THẤY HỌ KHỐN KHỔ NÊN ĐÃ CỬ NGƯỜI DOM XUỐNG

HỌ DI CƯ, CHƠI NHẠC VÀ CA HÁT

VỚI HY VỌNG SẼ CHẠM TỚI TRÁI TIM…

Đồ vô dụng! Chết tiệt!

Lại đây!

Giờ biết làm gì với con bò? Nhà có hai con rồi!

Đừng thế, Sefure. Của quý của nó nuôi sống ta đây.

Ôi! Nếu ông chịu lo cho của quý của mình thay vì nó,

chắc giờ ta có con rồi đấy.

Đừng làm tôi xấu hổ nữa!

Không! Sao tôi phải dừng? Ra đây!

- Piroz, tránh ra! - Thôi nào.

- Lão ma cô dắt bò này làm tôi điên mất. - Cứ làm quá lên. Xấu hổ quá.

- Tôi không phải ma cô dắt bò! - Phải!

Tôi là Kalender phối bò!

- Thế ông giao phối rồi đẻ đi! - Ai cũng biết!

- Thề đấy… Tôi đi đây. - Để tôi đánh lão ta.

Chú đây rồi! Nhanh lên, Piroz. Lại đây, chú em.

Mang qua đây. Cho ông Mürşit xem đi.

Ông thấy không? Tôi chỉ làm thế này thôi. Đó.

Nhẹ nhàng vậy thôi.

Được chứ? Rồi.

Qua đây. Giữ ông ấy lại, mấy cậu.

Giữ ông ấy lại.

Giữ ông ấy nhé.

Để xem răng nào phải nhổ.

Há to ra nào. Đúng rồi.

To chút nữa.

Kia rồi. Thấy chưa? Cái này.

Ráng chút. Đừng cử động hàm.

Ráng chút. Được rồi đây!

Thấy chưa?

Chân răng to như sừng bò vậy.

Dù phần trên sâu hết rồi.

Hogir!

Sao thế, Hatun?

Bố lại bỏ trốn rồi.

Gì chứ?

Ông cầm đi. Trả ông răng này.

Đi tìm ông ấy thôi.

Cái này sẽ giúp giảm đau, được chứ?

Đi thôi. Chúng tôi sẽ quay lại.

Tôi sẽ mở cửa nhà bà.

Tôi sẽ lau bùn trên giày và bước vào nhà bà.

Và sẽ nói: "Dilo! Tôi đây!"

Tôi sẽ nói: "Dilo đây!

Tôi đang ở nhà bà".

Không phải tối qua con ở với ông à?

Ông bắt con viết bài thơ rồi đi ngủ.

Chết tiệt.

Đi đường dưới để chặn bố đi, trời ạ.

- Được rồi. - Ông ơi là ông.

Bố cứ không kiềm chế được.

Bà sẽ nhìn tôi chằm chằm.

Bà sẽ nhìn tôi và nghĩ.

Bà sẽ ngắm những bông hoa

rồi nhìn tôi.

Và bà sẽ nói: "Mirze! Đi thôi, Mirze".

Bố!

Chết tiệt. Là bọn trẻ.

- Bố! - Tụi bay tránh đường cho bố đi!

Bố, dừng lại.

Tránh đường cho bố.

- Bố làm bọn con bẽ mặt đấy! - Để bố yên đi! Sao phải bẽ mặt chứ?

Anh trai.

- Anh. - Sao?

Bố bảo sẽ đi tìm Dilo. Giờ sao?

Bảo bố cứ quay lại đã, rồi ta sẽ đưa Dilo về làng.

- Bố sẽ tin chứ? - Ừ.

Nếu không, phải bắt bố quay lại.

Bố, ta về lều thôi.

Không! Bố sẽ đi đón Dilo. Tránh đường.

Thôi nào, bố!

Đừng gọi "bố" nữa và tránh ra!

Bố đừng có làm vậy.

Đừng. Bố đang làm gì vậy?

- Để bố yên. - Đừng mà, bố. Con ngã bây giờ.

Về đi.

Bố à.

Mẹ vừa mới mất,

mà bố lại chạy theo cô nào rồi.

Không phải cô nào. Dilo là của bố.

Thôi nào.

Sao bố lại vấy bẩn ký ức về người mẹ quá cố của bọn con?

- Thật xấu hổ, bố à. Sai trái quá. - Cái gì?

Mẹ con mất rồi còn đâu.

Nhưng bố vẫn luôn yêu Dilo.

Họ không để bố có được bà.

Nếu không…

mẹ các con đã không phải mẹ các con.

Đủ rồi đấy. Này, Piroz.

Tối nay ta chơi nhạc nhỉ?

Chú đi chuẩn bị nhạc cụ đi.

Qua đây, Nedim.

Lại đây.

Thề đấy… Giờ phải làm sao với bố đây?

Thôi thì, cứ đi đã.

Gì vậy ạ?

Váy cưới.

Con ghét màu này.

Con yêu, váy cưới nào chẳng màu trắng.

Không có màu khác ạ?

Cứ mặc lên đi.

Này. Con từng bỏ đi mà không mặc váy.

Làm cả nhà bẽ mặt.

Không mặc váy thì cưới xin gì.

Có đám cưới ạ? Con cũng sẽ được nhảy chứ?

Tất nhiên rồi, con yêu.

Con cứ mặc đi mà.

Được rồi. Mọi người đi ra đã.

Cô dâu Sümbül không hào hứng cưới hỏi lắm.

Đừng chơi bài nào buồn là được.

Giữ không khí sống động. Thật sống động vào.

Đừng để ai buồn.

Ông đừng lo.

Chúng tôi sẽ chơi hay đến mức ông bà quá cố của cô dâu

sẽ đội mồ sống dậy và nhảy múa.

Làm ơn cứ thổi zurna cả đêm.

Ông đừng lo.

Chúng tôi sẽ chơi không ngừng.

Nếu tối nay diễn tốt,

tôi cho hai con cừu chứ không phải một.

Vâng. Ông cứ yên tâm. Không phải lo.

Rồi. Chúc may mắn.

Cảm ơn ông.

- Hogir. - Sao?

Em cần đi tiểu.

Được rồi. Nhanh lên đấy.

Sümbül?

Nhanh nào, con yêu.

Làm cái gì vậy?

Coi thằng bé chơi kìa. Lại đây.

Thôi mà, chú.

Chuyện gì vậy, Piroz?

Có gì đâu anh.

- Tối nay chơi hay nhé. - Ừ.

Thật hay.

- Tất nhiên. - Nedim.

Bố không đủ hơi đâu. Tối nay con thổi zurna nhé.

- Con sẽ thổi mãi. - Tốt.

Nhớ đấy, phù rể yêu cầu chỉ chơi những bài hát vui vẻ.

Nếu quên bài hay gì đó, cứ để em lo.

Tối nay em dẫn.

Được rồi.

Đừng đợi ở đây, mấy đứa. Đi thôi!

Nhanh nào. Đi thôi.

Chào em.

Anh là chú rể à?

Phải.

Anh có bộ vét đẹp đấy.

Anh mặc vì em đó.

Anh sẽ làm mọi thứ vì em chứ?

Đúng vậy.

Gì vậy?

Con yêu, thôi đi.

Chồng con đấy.

Anh làm được không?

Anh làm được.

Vậy anh làm đi.

Nghe như con lừa kêu vậy.

Giờ anh là chồng em. Nói năng cẩn thận.

Mẹ nói cho cô ấy hiểu để biết cách mà cư xử với con đi.

- Họ đây rồi. - Phải.

Ai làm đám cưới cho người điên vậy?

- Mụ điên kia rồi. - Thật xấu hổ.

Mụ điên kia rồi.

Cậu nói ai điên vậy?

Piroz!

Họ đánh nhau kìa. Ta phải chơi tiếp thôi. Lên đây.

Một, hai. Một, hai, ba, bốn!

Cố gắng đừng lo chuyện đó quá.

Tôi không làm gì sai cả.

Bất cứ ai xâm hại, bất cứ ai làm vậy với cô ấy,

đáng bị đày xuống địa ngục.

Cứ nghĩ còn trong trắng,

vậy mà đột nhiên,

cô ấy lại sắp sinh con.

Anh đừng lo.

Cố giữ đầu óc tỉnh táo đi.

Tạm biệt.

Cảm ơn. Anh đi nhé.

Chúc may mắn.

Bảo trọng nhé.

Đi thôi, ngựa cái. Đi nào.

Chú sắp tỉnh rồi.

Thôi nào, Piroz. Dậy đi. Cuối cùng chú cũng tỉnh.

Có cần phải đánh nhau không?

Mất toi con cừu.

- Cô dâu đâu rồi? - Cô dâu nào?

Cô dâu ở đám cưới ấy anh.

- Họ đi đường đó rồi. - Thật à?

Họ đi đâu vậy anh?

Chú rể trả cô ấy về nhà gái.

- Hogir. - Gì?

- Cô dâu ấy… - Sao?

- Cô ấy dành cho em. - Ý là sao?

Cô ấy yêu em và em yêu cô ấy.

Nghiêm túc à?