Moneyball

Je neuvěřitelné, kolik toho nevíte

o hře, kterou hrajete celý život.

Mickey Mantle

První špatný nadhoz pro Johnnyho Damona a pokračujeme.

Damon má osm odpalů z 18ti prvních,

dvojmetrový a trojmetrový odpal, dvě ukradené mety.

V úvodním zápase měl čtyři špatné nadhozy.

Dobrý!

15. října 2001

Damon odpaluje na červenou,

míček se kutálí kolem Spencera.

A Damon skončí na druhé metě s vedoucím dvojmetrovým odpalem.

Americká liga, série divizí Vyřazující zápas

Do pravého středního pole. Zlomená pálka, odpal na metu.

Mávají na Damona. Bude skórovat.

Giambi v této

úvodní směně skóruje.

Athletics vedou 10.

Yankees, do toho!

OAKLANDE, SEJMI JE!

Mety jsou obsazené,

Yankees můžou na druhé metě vyrovnat.

A’s chybují, posílají míček přes hřiště.

Jestli se rychle neseberou, budou vyřazeni.

Odpáleno k pravé čáře. Justice!

Yankees se ujímají vedení.

Fanoušci vstávají, těší se

na další cestu do Ligy mistrů.

Yankees schází jediný aut.

Eric Byrnes na hřišti Yankees nikdy na pálce nestartoval.

Nikdy nešlo o víc.

Taky se nikdy tak nesnažili.

Stačí jim jeden dobrý nadhoz.

A celý Bronx bouří.

První dva zápasy série nejlepší pětky na domácí půdě prohráli,

aby se vrátili s obrovskou energií!

Yankees obhajují titul!

Klidně to nechej, Joe.

-Nemusím na to koukat. -Jen to nechej, Joe.

Tak jo.

Představte si tu hrůzu! Jste hráč Yankees

a nesnášíte šampaňské!

To byste si snad měli zažádat o přestup.

Kolik kluků má Giambiho

na mikině, na čepicích, na fotkách a plakátech?

Avšak vede ten úder do zad Giambi

nebo Yankees na východním pobřeží?

Nemůžete jim tu vykrádačku vyčítat.

Jak to, že jim to nemůžeme vyčítat?

Nabízejí mu 120 milionů za šest let.

Yankees ty prachy mají a dají mu je.

Tak nás prostě vykradou.

Jsme taková líheň pro Yankees...

Co kluci?

Byla to darda. Těžko se srovnávají.

-Hráli skvěle. -Dali do toho srdce.

Hráli úžasně. Akorát že to nedopadlo.

-Příští rok to bude lepší. -Byli jsme tak blízko.

-Tak blízko. -Takhle.

Skoro jsme to měli. Musíte z toho mít dobrý pocit.

Mám. Mám z toho dobrý pocit.

Příští rok to nebude lepší.

-Proč? -Normálně nás vykuchali.

Přišli jsme o Giambiho, Damona, Isringhausena.

To je jasný. Jsme v háji.

Najdete nové hráče. Našel jste Jasona i Damona.

-Potřebuju víc peněz. -Billy.

-Potřebuju peníze. -Peníze nejsou.

120 milionů nepřebiju třiceti osmi.

Nemůžeme soutěžit s těmi velkými týmy!

Budeme pracovat s naším rozpočtem

a vy se budete ze všech sil snažit získat nové hráče.

Nemůžu dát žádnému hráči 17 milionů.

Já nechci...

deset, dvacet, třicet milionů.

Potřebuju pomoct, abych měl šanci.

Pak vám ten mistrovský tým sestavím.

Proto jsem tady. Proto jste mě najal.

Musím se vás zeptat. Co tady děláme?

Vy nechcete mistrovství vyhrát.

-Chci vyhrát... -Můj cíl je tady.

Můj cíl je dovést tenhle tým k mistrovství.

Jsme malý tým. A vy jste manažer malého týmu.

Proto chci, abyste neutrácel peníze, který nemám.

Chci, abyste se nadechl,

otřepal se z prohry, vrátil se mezi své lidi

a vymyslel, jak nahradit odchozí hráče

s penězi, které máme.

Takhle odsud nemůžu odejít. Nemůžu.

Co pro vás ještě můžu udělat?

Musel bys dát taky tolik.

Potřebuju ještě den.

Už je skoro rozhodnutý.

-Mám druhý hovor. Ozvu se. -Řeknu mu to.

Billy, tady je Scott.

-Teď jsem mluvil s Danem. -To snad ne!

Překvapilo mě, že volal.

Mám Johnnyho za 7,5 a nebude hrát jinde.

-Tak jsme se dohodli. -Boston to zrovna zvýšil na 7,75.

Jsi tam?

Domluvili jsme se, Scotte.

Domluvíme se, když to bude 8 milionů.

-Převezls mě. -Dělám svou práci.

Převezls mě a furt mě šulíš.

Gratuluju, parchante. Vyhráls.

VOLNÍ AGENTI

Vypadá jako Mantle nebo Mays.

-Má baseballový tělo. -Matty, co máš?

Líbí se mi Geronimo.

Ten chlap je sportovec. Velký, rychlý, má talent.

-Pro mě je to taky jednička. -Upravený, fešák.

-Pěkná čelist. -Umí všechno.

-A je to fešák. -Co úder?

-Má krásný odpal. -Míček mu na pálce exploduje.

Odpaluje hlavicí pálky,

že je to slyšet

-po celém hřišti. -S naprostou lehkostí.

Tak proč nikdy dobře neodpálí?

-Odpaluje. V nižší lize. -Bude dobrý.

A zvládne i vyšší ligu?

-Bude dobrý. -Pochybuju.

Potřebuje startovat na pálce. 400 startů a zlepší se.

-Umí hrát. -Odpaloval všude.

Je to náš člověk.

Tak dál.

-Artie, kdo se líbí tobě? -Perez. Má klasický švih,

-čistý úder. -Nedokáže odpálit točený míč.

Jistě, musí na sobě pracovat. Ale stojí za pozornost.

-Má ošklivou přítelkyni. -No a?

To znamená, že nemá sebevědomí.

To jsou kecy. Artie má pravdu. Ten kluk má názor.

A to je dobrý.

Když vejde do místnosti, jeho pták tam už dávno dvě minuty je.

Rozhodně je to hezoun.

Mohl by hrát, akorát potřebuje čas.

Já akorát říkám, že jeho holka je tak sotva průměr.

Giambiho by nahradit mohl.

Souhlasím.

Co navrhuješ ty, Billy?

Vy si asi děláte legraci.

Tlacháte, jako by to byla úplně běžná práce.

Ale není.

Snažíme se vyřešit problém.

Takhle ne. Ani si ho neuvědomujete.

Jistěže ano.

Dobře. Tak jaký máme problém?

No tak, Billy, všichni chápeme, jaký máme problém.

Dobře. Jaký máme problém?

Musíme nahradit tři klíčové hráče.

Ne. Jaký je problém?

Musíme nahradit tyhle hráče...

Ne. Jaký je problém, Barry?

Chceme 38 homerunů, 120 startů na pálce a 47 dvojmetrových odpalů.

Snažíme se tady vyřešit to, že jsou bohaté týmy

a chudé týmy. Pak je 15 metrů sraček

a pak jsme my.

Je to nespravedlivá hra.

A teď nás vykuchali. Jsme jako dárci orgánů pro bohaté.

Boston si bere naše ledviny, Yankees dostali srdce

a vy tu sedíte

a melete ty svoje kydy, jako bychom prodávali džíny.

Jako bychom hledali Fabia.

Musíme na to jít jinak.

Ke korytu se dostaneme jako poslední.

A co se stane nejslabšímu z vrhu? Skape.

Billy, to je hrozně dojemný,

ale všichni víme, s čím se tu potýkáme.

V téhle místnosti máš lidi se spoustou zkušeností a moudrosti.

Důvěřuj nám a nech nás nahradit Giambiho.

Existuje nějaký chytač jako Giambi?

Vlastně ne.

-A kdyby ano, máme na něj? -Ne.

Tak o čem to tady kruci mluvíme?

Když budeme tady jednat jako Yankees,

tak na hřišti s Yankees prohrajeme.

Tady neotevíráme sušenky štěstí.

-Tohle je logika. -Kdo je Fabio?

Polař ze Seattlu.

Teď není čas panikařit.

Naši hledači talentů hráče najdou, vycvičíme je,

aby mohli hrát za Oakland A’s.

Mimochodem, tohle děláme už dlouho.

Nahradíme Giambiho tím,

kdo to zvládne.

-Lehkost. -A uvolněnost.

Fešák.

Půjdou po něm v prvním kole.

Jsi špičkový hráč, Billy.

Umíš běhat, jsi dobrý v poli, umíš házet i odpalovat,

pořádně odpálit.

To se nevidí moc často.

Tom Martinez, z Národní ligy.

-Těší mě. -Billy Beane.

Už hrozně dlouho jsem něco takovýho neviděl.

Doufám, že máš o profesionální baseball stejný zájem jako my o to,

abychom tě v tomhle draftu získali.

Pane Beane.

Mark vás očekává.

-Jak se máte? -Dobře.

-Vy? -Skvěle!