The Substance

To dáte. Cítíte tu sílu, dámy.

ROZZÁŘETE SVŮJ ŽIVOT S ELISABETH

Pochodujeme, kolena nahoru! To dáte!

Vydržte! Dopředu, obrat.

Otočka. Naposledy, to dáte.

Boky.

Myslete na plážovou sezónu.

Chcete snad na pláži vypadat jako obří medúza?

Vydržte!

Push, kop, to dáte.

Děláte to pro sebe, dámy. To dáte.

To dáte!

Byly jste skvělé, dámy.

Těším se na vás zase příští týden v pořadu ROZZÁŘETE SVŮJ ŽIVOT.

Zaměříme na problémové partie, boky a břicho.

A mezitím o sebe pečujte.

Dobrá práce, dámy. To dáte.

-Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuji.

-Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuji.

-Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuji.

WC MIMO PROVOZ

Je mi to fuk.

Nějakou mladou holku z tohoto zasranýho města.

Chci ji za pár týdnů.

Poslyš, řeknu to jasně.

Musí být mladá.

Musí být sexy.

Potřebujeme ji hned.

Je pro mě záhadou, jak se ta stará mrcha mohla udržet tak dlouho.

Držitelka Oscar, to mě poser.

Kdy to bylo, ve 30. letech? Cože, za King Konga?

Ne, je mi u prdele, co jsme jí naslibovali.

Tohle je televizní stanice, nikoli žádná zasraná charita.

Najdi mi nějakou novou. Okamžitě.

Věděl jsi, že plodnost žen po pětadvacítce klesá?

Kolik že je tvojí Jennifer?

Raději si pospěš.

Je to stejné, jako když si někoho prdne v přímém přenosu.

Lidé to prostě milují. Tak to prostě je.

Asi víš, co tím chci říct, ne? Lidi jsou prostě lidi.

A já musím dát lidem to, co chtějí. Díky tomu jsou akcionáři spokojeni.

A lidé pořád chtějí něco nového.

Generační obměna je nevyhnutelná.

A po padesátce...

-To končí. -Co končí?

-Cože? -Co končí?

Však víš, ty...

Georgi!

-Omlouvám se, musím běžet. -Harvey!

Georgi, ta sledovanost je šílená!

Jsi génius!

Ale také pěkný zmetek. Jsi génius.

SE ZÁŘIVÝM ÚSMĚVEM TO DÁŠ!

Dnes je vás šťastný den, slečno Sparkleová.

Zrentgenovali jsme vás od hlavy až k patě a vyvázla jste jen s pár modřinami.

Takže můžete jít.

Očkování je v pořádku. Nejedete přece na dovolenou.

Mimochodem, chtěl bych jen říct, že moje žena je vaší velkou fanynkou.

Krevní skupina...

Vida, dnes máte narozeniny. Přeji všechno nejlepší.

Naléhavý hovor, omlouvám se. Budu musel jít...

Na shledanou.

Ještě moment.

-Ještě jedno poslední vyšetření. -Neříkal, že už můžu jít.

-Nějaký problém? -Ne, všechno je v naprostém pořádku.

Jste vhodná kandidátka. Chci říct, už můžete odejít.

Přeji hodně štěstí.

SUBSTANCE ZMĚNILO MI TO ŽIVOT

ZMĚNILO MI TO ŽIVOT

Lizzie?

Lizzie Sparkleová?

Můj bože, nemůžu tomu uvěřit.

Fred! Fred, z druháku, na střední!

-Fred, samozřejmě. -Vůbec ses nezměnila.

Pořád jsi ta nejkrásnější dívka na celém světě.

Sleduji tvoji kariéru. Slavíš úspěchy. Blahopřeji.

Co kdybychom se domluvili a někdy zašli na skleničku?

Jasně, hloupý nápad. Máš hodně práce.

Víš co? Dej mi svou vizitku, ano?

-Chci říct, člověk nikdy neví. -Jistě, kde ji mám...

Tohle bude stačit. Hlavně nekoukej na můj cholesterol.

Je to katastrofa.

Jsem nešika.

Tady.

Teď to dáš.

MOC DĚKUJEME ZA VŠECHNY TY ROKY. BYLA JSI SKVĚLÁ.

BYLA JSI...

Nesnili jste někdy o lepší verzi sama sebe?

Mladší.

Krásnější.

Dokonalejší.

Jediná injekce odemkne vaši DNA,

spustí nové buněčné dělení, které zrodí vaši novou verzi.

Tohle je Substance. Vy jste živná půda.

Vše pochází z vás. A všechno jste vy.

Je to lepší verze vás samých.

Stačí se jen podělit.

Jeden týden pro jednoho a jeden týden pro druhého.

Dokonalá rovnováha, sedmi dnů pro každého.

Na jedinou věc však nesmíte zapomenout.

Jste jedno tělo.

Nemůžete uniknout sami před sebou.

- Ano. -Dobrý večer.

Ráda bych si to objednala.

Vaše adresa.

1057 Beverly Canyon.

Zapište si adresu. 35 North Byron Alley.

35 North Byron Alley.

VYPSÁN CASTING

KDO BUDE NOVÁ ELIZABETH SPARKLEOVÁ?

HLEDÁME MLADÉ, TEMPERAMENTNÍ ŽENY VE VĚKU 18 AŽ 30 LET

35 NORTH BYRON ALLEY

35 NORTH BYRON ALLEY

AKTIVÁTOR

NA JEDNO POUŽITÍ PO POUŽITÍ ZLIKVIDUJTE

STABILIZÁTOR

DRUHÉ JÁ

VÝMĚNA

VÝŽIVA PRO MODEL

VÝŽIVA PRO DRUHÉ JÁ

APLIKUJTE POUZE JEDNOU

STABILIZUJTE SE KAŽDÝ DEN

KAŽDÝCH SEDM DNÍ SE VYMĚŇTE ŽÁDNÉ VÝJIMKY

JSTE JEDNO TĚLO

Vy jste živná půda.

Vše pochází z vás a všechno jste vy.

Je to lepší verze vás samých.

AKTIVÁTOR

Ahoj.

STABILIZÁTOR PRO DRUHÉ JÁ. APLIKUJTE KAŽDÝ DEN

VYPSÁN CASTING KDO BUDE NOVÁ ELIZABETH SPARKLEOVÁ?

Děkujeme. Příští týden se vám ozveme.

Moc vám děkuji. Moc po té roli toužím.

Skvělá tanečnice. Škoda, že nemá místo nosu raději další prso.

Další!

-Tentokrát je všechno na správném místě. -Řekněte prosím své jméno, věk a míry.

Já jsem Sue.

Já jsem Sue.

Sue, Sue, Sue.

Kde je?

Kde je?

To je ale nádherný andílek.

Beru tě.

Chceme show, která bude jako ty.

Krásná a šťastná. Lidé chtějí být šťastní.

Za dva týdny vysíláme, tak se pusť do práce.

Organizaci nechám na tobě, domluv se s mou asistentkou.

Isabella?

Isa.., Isabell... Kdo si to má pamatovat, že?

Budu ti říkat Cindy. Je to kratší a lepší.

Všechny organizační záležitosti nechám na tobě a Cindy.

Ještě, než odejdete, musím upozornit na jeden drobný problém.

Každý druhý týden musím odjet z města,

abych se postarala o svou velmi nemocnou matku.

Chci tě pro tuhle show, takže se klidně postarej o matku,

o bratra, nebo i o zasrané nemocné štěně.

Jsi nádherná dívka s ryzím srdcem. To se bude lidem líbit.

Perfektní.

JIŽ BRZY NOVÁ SHOW

Vyskočit, lokty nahoru, hlavu dolů, předklon.

Pět, šest, sedm, osm, lokty.

VYMĚNA KAŽDÝCH SEDM DNÍ

VÝŽIVA PRO MODEL

VÝŽIVA PRO DRUHÉ JÁ

Tady jsi.

Kde jsi byla?

Chtěli jsme si s tebou dát skleničku a rozloučit se.

Každopádně jsme se složili

a koupili jsme ti drobný dárek, který tě rozptýlí.

Je to francouzsky. Moje žena to žere, miluji svoji ženu.

Už musím běžet. Ale vždycky tě rád vidím.

DO VAŠÍ SCHRÁNKY VÁM BYLA DORUČENA NOVÁ SADA NÁPLNÍ

To je neuvěřitelná cena, jen za pouhých 49,98 dolarů.

Zatraceně, je přece hluboká noc.

Otevřete.

Okamžitě otevřete.

Omlouvám se.

-Myslel jsem, že je to paní Sparkleová. -Odstěhovala se.

Jsem nová nájemnice.

-Sue. -Oliver.

Oliver.

-Oliver. -Přišel jste si stěžovat, Olivere?

Cože? Ne.

Ne, ne, ne.

Je fajn, když se v baráku něco děje, víte, jak to myslím?

Jsem vlastně docela šikovný,

kdybyste někdy potřebovala... Potřebovala pomoc.

Mám hromadu nářadí a taky pořádné kladivo.

Víte, jak to myslím.

Každopádně bydlím přímo naproti, takže víte, kde mě hledat.

Jsem kdykoli k dispozici. Ve dne i v noci.

Nashle.

Ahoj všichni.

Já jsem Sue a je čas to rozpumpovat.

Jste připraveni?

Jdeme na to.

Všem moc děkuji.

Uvidíme se příští týden.

A mezitím o sebe pečujte.

Paráda!