Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

...اليوم، سأذهب مع تسوبامي

،فرقة التشجيع إلى الكاراوكي لذا سوف أغادر

،سنُكثّف الدّوريّات في هذا الأسبوع لذا سأغادر الآن

سألعب مُستذئب الفضاء مع نادي !لعبة سطح المنضدة

حسناً. أراكم في الأسبوع المقبل

أعتقد أصبحنا وحيدين تماماً

!وحيدان

ما الأمر؟

...فـ-في الواقع

هذا سخيف جدّاً

شينوميا؟

لا شيء، كنتُ أبالغ في التّفكير حول عدّة أمور

!حضرة الرّئيس

!لنذهب إلى المنزل معاً

بالمناسبة، هل كانت الأمور بخير منذ مغادرة هاياساكا لمنزلك؟

المبادئ الأساسيّة للرّجال والنّساء

،لديّ خادم جديد الآن

،لكن أنا متأكّدة نسبيّاً بأنّه يعمل لصالح أخي

لذا لا يسعني الاسترخاء ولو للحظة

...لو فقط

نستطيع الاستمرار في المشي إلى المنزل معاً للأبد

إذاً هل ترغبين في تناول العشاء في منزلي اللّيلة؟

لم تأتي إلى منزلي الجديد بعد، أليس كذلك؟

سيشرب أبي حتّى الصّباح، لذا لن يكون موجوداً

إذاً كي ستطبخ لنا؟ يبدو هذا رائعاً

!انظري يا شينوميا

!لدينا قفل آليّ

يا له من أمان وحرص

!وحتّى أنّ لدينا مِصعد

!كم هذا مُريح

وهذه هي غرفتي

ترتّب عليّ مُشاركة غرفة معي كي طوال هذا الوقت

كان هذا حميميّاً ولطيفاً

حصلتُ حتّى على سرير جديد !ومُريح حقّاً

!تبّاً! بدا ذلك إيحائيّاً قليلاً

!يجب أن أغيّر الموضوع

آسف، لم أقصد أيّ معنى غريب بذلك

!أعلم ذلك! أعلم

لكن تأخّرتْ كي كثيراً في العودة

...سيتأخّر العشاء

كي... نائمة في منزل فوجيوارا

ولن يعود أبي اليوم أيضاً

.ربّما يجدر بنا أن نلغي اليوم —لنحاول في يوم آخر

حقّاً؟

هل ينبغي أن أعود إلى المنزل إذاً؟

أنا حقّاً... لا أملك فكرة عمّا ينبغي أن أفعله في هذه الأوضاع

أقصد، لا أملك أي خبرة في هذا الأمر أيضاً

...إذاً

أتريدين المبيت هنا اللّيلة؟

ذروة أحداث معركة الذّكاء الرّومانسيّة

بين رجل وامرأة على وشك البدء

حمّامك جاهز

يمكنك الدّخول أوّلاً. سأحضّر غياراً من الملابس وفرشاة أسنان لكِ

هل ستفي البيجاما الخاصّة بكي بالغرض؟

أعتقد بيجامتي ستكون فضفاضة عليكِ

...ملابسك

أفضّل ملابسك... يا رئيس

!حسناً! سأجهّزها لكِ

أبي، أين أنت الآن؟

أنا في حفلة مع بعض مُزوّدي البثّ الآن في روبّونغي

أشرب التّاكيلا مرّة في كلّ عشر دقائق الآن

أنا كبير جدّاً على هذا لذا أريد ...العودة إلى المنزل، لكن

ماذا؟

ستعود إلى المنزل؟

ماذا؟

فهمتُ الأمر

حسناً، حسناً

لن آتي إلى المنزل اللّيلة

إن لزم الأمر، سأمضي بعض الوقت حتّى ظهر الغد كي تتمكّن من الاسترخاء

سلّم على كاغويا لأجلي

!أ-أسأت الفهم

!ليس هذا ما يجري إطلاقاً

حريّ بك أن تكون ممتنّاً لأنّ والدك ماهر في تحليل الأمور

التقِ بمويها وكي! الآن جميعنا !سوف نلعب أمونغ أس

،أعتقد بأنّ كي في منزل فوجيوارا حقّاً !لذا لن تكون هناك عراقيل

!ماذا يجدر بي أن أفعل؟

!كيف ستؤول الأمور؟

!هل من المُبكّر جدّاً الدّخول؟

لا، ليس عليّ الانفعال هكذا

أحتاج فقط لتقبُّل حدوث ما هو طبيعيّ

سأدع ما يحدث يحدث

!لكن ينبغي أن أتحضّر تحسُّباً فقط

!الرّائحة... تمّ

!تبديل شراشف سريري... تمّ

مطّاط... اشتريتُ هذه قبل عام ولم أستخدمها ...إلّا لتعبئتها بالهواء... تمّ

تسعون بالمئة من الشّباب يمرّون بهذا مرّة على الأقلّ في حياتهم

...ستخرج شينوميا من الحمّام

ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ما التّحضيرات الأُخرى الّتي ينبغي أن أقوم بها؟

رئيس؟

!شينوميا ترتدي قميصي

يمكنك استخدام الحمّام الآن يا رئيس

!حـ-حسناً

هذا... يحدث فعلاً، صحيح؟

!يحدث أخيراً، صحيح؟

راجعتُ على الأقلّ مسار العمليّة

،أنا متأكّدة نسبيّاً بأنّني لن أرتكب أيّ خطأ لكن هذه تجربتي العمليّة الأولى

!أنا خائفة

في الواقع، بما أنّني سأبيت اللّيلة ،بشكل مُفاجئ

هل كان الرّئيس قادراً على القيام !بالتّحضيرات اللّازمة؟

لكن هاياساكا تدعني أحمل هذا !معي كحِلية حظّ تحسُّباً فقط

!لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل في وضع كهذا؟

هل ينبغي لي أن أطلب منه !استخدامه فعلاً؟

Will he think I'm some perverse girl who casually carries rubbers around?!

هل... هناك أيّ شيء آخر !أحتاج لتحضيره؟

تسعون بالمئة من الفتيات يمرُّون بهذه التّجربة مرّة على الأقلّ

مرحباً

على ذكر الأمر، الجميع عادوا إلى المنزل باكراً لأنّ لديهم مخطّطات لعطلة الأسبوع الطّويلة

...ذهب إيشيغامي للتنزُّه مع كوياسو والآخرين

سمعتُ بذلك

يسرّني أنّهم تمكّنوا من البقاء مُترابطين بطريقة ما

...كما العادة

ثمّ فوجيوارا وإينو بدآ بمُضايقته

معك حقّ. كان من المُثير للإعجاب رؤية إيشيغامي بهذه الشّجاعة

...كالعادة

...كالعادة

...كالعادة

...كالعادة

معك حقّ. ينبغي أن نعمل على ذلك بالتّأكيد

...ثمّ

!بالطّبع لن يحدث ذلك

لدينا إينو، لذا يجدر بنا التّعاون ...مع لجنة الانضباط و

!ماذا يجدر بي أن أفعل؟

شينوميا، هل أنتِ مُرهقة؟

قليلاً... أكون نائمة عادة في مثل ...هذه السّاعة، لذا

أنا متأكّد بأنّ شينوميا لم تأتِ إلى هنا بوضع ذلك في الحسبان على أيّ حال

يمكننا أخذ الأمور برويّة

ما رأيكِ أن نتحضّر للخلود إلى النّوم؟

سأضع فراشاً في غرفة المعيشة

غرفة المعيشة؟

من الجيّد أن أكون خجولاً يا شينوميا

اليوم، أكلنا بيتزا وشاهدنا فيلماً واستمتعنا بالمُحادثة معاً

هذا جيّد بما يكفي

أودّ التكلُّم لفترة أطول قليلاً

هل يمكنني الاقتراب منك؟

لا توجد الكثير من المساحة

...لا، لا مُشكلة

حسناً، هذا ضيّق قليلاً

إذاً هل تريدين الاقتراب أكثر؟

أجل

شينوميا

!لا

آسف

...لا... الأمر ليس كذلك

هـ-هل ينبغي أن نتوقّف؟

لكن تريد فعلها، أليس كذلك يا رئيس؟

...لا

أكذب... إذا قلتُ لا

...لكن إذا كنتِ لا تريدين يا شينوميا

.أعني أنّه لا حاجة للاستعجال —يمكننا الانتظار حتّى المرّة المُقبلة

متى المرّة المُقبلة؟

هل أنت متأكّد بأنّنا ليس علينا الاستعجال؟

،ستسافر إلى أمريكا

،ولم يبقَ لدينا الكثير من الوقت لذا هل من الغريب حقّاً استعجال الأمور؟

شينوميا. اضبطي ملابسكِ. اجلسي

اسمعي يا شينوميا

،حتّى عندما أسافر إلى أمريكا علاقتنا سوف تستمرّ

وأنوي المجيء إلى الدّيار كثيراً

وعندما أعود إلى الدّيار، سيكون لدينا مُتّسع من الوقت حينها. هل أنا مُخطئ؟

لكن ستكون أربع سنوات

وبينما أنت هناك... قد تقع في حُبّ شخص آخر

بالطّبع، سأكون على عجلة من أمري

لذا أريد على الأقلّ أن نبقى مُتّصلين ...مادّياً معاً بطريقة ما

...شينوميا

،سيضعني هذا في موقف حرج ...لذا لم أكن لأريد قول ذلك

لكن كلّما قلّتْ حميميّة شخص تجاه فتاة، قلّتْ احتماليّة خيانته لها

أهكذا تسير الأمور؟

أجل

سواء فعلنا ذلك أم لم نفعل فهذا لا يصنع فارقاً

يمكننا فعل هذا متى كنتِ جاهزة يا شينوميا

ليس علينا الاستعجال

...الرّئيس

...بما أنّك تقول ذلك

فمن فضلك امنحني وقتاً أطول لترتيب الأمور في رأسي

أجل

حسناً، لنخلد إلى النّوم

لنأكل شيئاً لذيذاً نأكله عندما نستيقظ

أحبّك يا رئيس

أحبّكِ أيضاً يا شينوميا

أحبّك

أحبّك

أحبّك

أحبّك

أحبّك

...أحبّك

في النّهاية، تحمّسنا كثيراً لدرجة انتهى المطاف بفعلنا ذلك على أيّ حال

!عُدت

ماذا؟ هناك بيتزا

أنت لا تطلب بيتزا أبداً

هل أتى شخصٌ ما في اللّيلة الماضية؟

...لا

قبل ساعات قليلة، كنتُ أنا ...وشينوميا هناك و

أدلي بما هو واضح، لكن أعتقد بأنّ جسد شينوميا العاري موجود فعلاً

!الإحساس بجلد بعضنا الآخر جنونيّ

!لا يمكن لكلّ أسلافي أن يكونوا يفعلون ذلك

...هل نحن حقّاً

ليس علينا الاستعجال