Monster Trucks

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Dowd. Apa yang aku tak suka?

Tempat yang membosankan.

Dan?

Telaga yang tak mengepam minyak.

Apa yang berlaku?

Mungkin pekerja kita terlalu berhati-hati.

Aku yakin, tak ada apa yang berlaku.

Harap begitulah.

Aku yang bertanggungjawab untuk kawasan ini.

Kedalaman kawasan pengalian lebih kurang 100 kaki...

tapi kita perlu melepasi...

...aliran laut dalam.

Air laut? - Mari kita teruskan.

Bukankah kau melantik aku untuk tugas ini?

Penemuan air laut yang berjarak 2 batu dari permukaan...

...adalah agak jarang berlaku.

Dowd, kau ketua pakar di sini.

Adakah kita patut teruskan? - Tak.

Jika ada aliran air laut itu...

...kemungkinan ada kehidupan ekosistem.

Sebenarnya, itu mustahil.

Tekanan air pada kedalaman itu adalah 10,000 psi.

Bermakna, air laut itu mengandungi hidrogen.

Jadi, tak ada nutrien untuk kehidupan.

Jadi, kita boleh teruskan?

Ya, lepasi saja.

Cahaya dari organisma hidup.

Ada kehidupan.

Bukan, itu...

Itu cuma pantulan dari cahaya kita.

Apa itu?

Amaran.

Laluan ke aliran air itu menyebabkan ketidakstabilan telaga.

Tekanannya meningkat semakin cepat.

Ada sesuatu di sana.

Kita perlu hentikan. Hentikan!

Ada sesuatu benda yang keluar dari telaga itu!

Makhluk apa itu?

Dia sudah berjaya.

Dia sangat disyorkan.

Mr. Burke!

Kau boleh mengawal keadaan ini?

Kami boleh uruskan.

Aku sudah ada kawasan pencarian untuk mencari yang lain.

Kau perlu berhati-hati ketika proses pencarian dijalankan.

Jabatan Ikan & Hidupan Liar boleh menutup operasi kita...

...disebabkan makhluk ini. Lepaskan makhluk ini.

Tunggu, kita perlukan seseorang untuk membuat pemeriksaan.

Kita selidik, apa yang ia makan, dan keperluan hidup.

Ia boleh membantu kita mencari yang lain...

...dan menyingkirkan mereka.

Juga, jika ada lagi di tempat asal mereka...

...kita tahu siapa yang patut kita berurusan.

Bijak itu. Tapi cuma kau.

Okey, aku sedia.

Kita berada di atas laut yang ada sumber minyak.

Jika kita rahsiakan ini, operasi kita akan berjalan lancar.

Okey.

Aku sedia.

Jangan biarkannya terkeluar.

Ya!

Jadi, Terravex membuatkan beberapa orang menjadi kaya.

Sebenarnya, itu tak penting.

Kita juga boleh.

Kamu tak perlu menangis kerana tak dapat menyewa tanah...

...dari syarikat minyak itu.

Siapa yang menangis?

Saya juga tak menerima duit dari Terravex.

Mereka hanya merosakkan pekan ini.

Cara kamu bercakap, seperti kamu sudah lupa apa yang selalu terjadi.

Tak ada apa yang perlu dihiraukan.

Ayah masih berada di sini.

Mak nak singgah di Loaf 'n Go semasa nak balik.

Kamu nak kirim apa-apa?

Sesuatu yang beroda empat yang boleh bawa saya pergi dari sini.

Kamu sangat hensem.

Di mana semua perempuan yang ketuk pintu kamu?

Mak sibuk lagi malam ini. Jumpa kamu esok.

Ambil satu saja pizza. Kamu perlu simpan untuk Rick.

Hai.

Apa khabar? - Baik. Maaf.

Tak apa. - Okey, jumpa lagi.

Baiklah.

Tripp.

Dia cakap, dia balik esok.

Ya? Ada apa yang penting?

Kau masih berada di sini sehingga aku balik?

Jangan risau! Aku tak pergi ke mana-mana.

Kau nampak tak gembira.

Dari mana kau dapat benda ini?

Pankeska Rock.

Ada kemalangan yang berlaku di kawasan galian.

Tak sempat nak buat sekarang.

Mari kita tanggalkan esok.

Itu pun, kalau aku datang.

Kau tak perlu tolong aku di sini.

Aku tak menerima bantuan.

Aku pun sama.

Enjin ini jenis 6.4 liter Hemi v8.

Mungkin satu-satunya bahagian yang bernilai.

Teruskan, itu hak kau.

Jika orang lain boleh buat, kau juga boleh.

Jangan lupa kunci.

Aku sudah tak sekuat dulu.

Aku ada enjin 425 Horsepower untuk kau.

Kau bukan saja benda yang tercantik di pekan ini...

...tapi kau akan mempunyai enjin sebesar gajah di dalam.

Merentasi gunung berapi itu? Tentulah boleh, Tuan Presiden.

Kau buat apa di dalam trak aku?

Ya, aku boleh bawa kau dan adik kau ke Coachella.

Kakak?

Bunuh mereka!

Pelontar kerusi dilancarkan.

Anda sedang menonton KYPN, Dakota Utara...

Berita nombor satu anda.

Penduduk tempatan telah dikejutkan oleh satu kemalangan...

...di Pankeska Rock.

Pekerja minyak di Terravex berhadapan dengan satu letupan menara.

Asap yang hitam masih berlegar di ruang udara pagi tadi.

Rigger Wade Coley berada di tempat kejadian ketika kemalangan itu berlaku.

Saya terdengar satu letupan...

dan menara itu pecah...

Ayah?

Semua orang berlari dan menjerit...

...dan itu saja yang boleh saya katakan.

Kenapa kejadian ini dirahsiakan oleh pihak Terravex?

Saya hanya buat kerja saya.

Saya juga tak tahu.

Saya tak boleh menjawab apa-apa soalan lagi.

Ayah ada di sini?

Saya jelaskan pada dia mengenai bilangan objek yang...

mempunyai elemen semula jadi mengikut jadual berkala...

Tripp!

Hei.

Kita satu sesi untuk subjek Biologi hari ini?

Dan kamu tak pernah pergi mana-mana sesi sebelum ini?

Atau mungkin kau tak dapat jadual?

Ia dipaparkan dalam kelas. Saya sudah hantar e-mel pada kamu.

Dan saya sudah menyelitnya di dalam Loker.

Saya belum diperiksa lagi.

Ya, aku faham.

Kadang-kadang, saya terus pergi tanpa periksa e-mel...

...atau pergi ke Loker.

Saya Meredith.

Ya, saya sudah tahu.

Hei, Tripp!

Hei, Sam. Kau buat apa di sini?

Ayah tak izinkan aku memandu.

Lagi pun, dia tengah marah sekarang.

Apa yang berlaku?

Kau nak tengok sesuatu yang hebat?

Tengok ini. Aku simpan rambut macam kau.

Aku harap orang lain tak anggap kita adik-beradik.

Kami pernah mengalami masalah sebelum ini...

tapi biasanya tingkap kereta yang pecah...

...lampu belakang yang pecah.

Tengoklah.

Kau mesti tak pernah tengok kejadian macam ini.

Mereka membocorkan tangki gas.

Siapa yang sanggup buat begitu?

Mungkin budak-budak nakal.

Masalah teruk pada punca kuasa.

Tripp, kamu tahu tak?

Sesi kita berlangsung sekarang di sini...

...dan sesi seterusnya adalah Khamis dan Jumaat.

Jumaat ini.

Saya ada kerja Jumaat ini.

Saya boleh datang selepas kerja kamu selesai!

Jumpa lagi, Tripp!

Gembira dapat jumpa kau.

Di sebelah sana. Cepat.

Di mana? - Di sana.

Kita perlukan ramai orang lagi.

Apa itu? Beruang?

Tak, cuba buka dan tengok sendiri.

Angkat itu.

Kau perlukan 12 barang lagi.

Ia ada di dalam.

Aku tak nampak apa-apa.

Apa? Tak mungkin.

Tak mungkin. Aku perangkap dia di sini.

Dia sangat besar. Dia ada sesungut dan...

...matanya besar.

Kamu semua boleh pergi dulu. Biar aku selesaikan.

Rick, aku tahu apa kau fikir sekarang.

Tapi kau perlu percaya pada aku.

Dia menyedut semua minyak di dalam tin!

Dia menyedut semua. - Sudah habis?

Aku sudah agak.

Sebaik saja aku dengar kau yang telefon.

Aku tahu mesti ada yang tak kena.

Kau ingat ini perkara main-main?

Permainkan aku dengan orang lain? Supaya aku nampak bodoh?

Aku memang nampak.

Aku harap kau berpuas hati.

Kau akan jadi seperti ayah kau jika kau tak mengikut arahan.

Jangan kaitkan pasal ayah aku.

Sampai di sini saja untuk kau.