Glory Road

زمان تغييره

من اد سوليوان هستم و اينجا برادويه

من يه رويا دارم

من بهترين هستم

×براساس يک داستان واقعي× **با اشخاصي که که ازشون راضيم*

يه تيم که همه چي رو تغيير داد

. -. -. - جاده افتخار. -. -. -

هي شما بچه ها عين دخترا بازي ميکنين ×مسابقات دبيرستاني ايالتي در فرت ورث تگزاس 1965×

دارين با من شوخي ميکنين؟

هي هي وينکر ميخواي يه دامن بهت بدم؟

اگه شبيه دختر بازي کني بايد بهت يه دامن بدم

همينه همينه بندازش بالا

برو بسمت پايين برو بسمت پايين برتاب کن پرتاب کن

همينجوريه توپو بنداز تو تور بندازش تو تور بندازش تو تور

دسته خوبه همينجوريه

تبريک ميگم مربي

خوبه عاليه خب تو اون کار رو کردي

بازوتو بده بالا خوبه عاليه

بايد اينجوري بازي کني

شيش

باشه همينطور ادامه ميدي

پدر منم ميتونم ابشار بزنم بزار منم امتحان کنم بزار منم امتحان کنم پدر

عاليه درسته مارک خوبه تو کنترل توپت خوبه

برنت تو اماده اي؟اين يه جور پاسه

من نبودم بابا بود خائن

من حاضر نيستم به کسي ازار برسونم

دفعه بعد با دستات بگيرش نه با بازوهات

الو

دان هستم

ما ميدونيم شما زانوتون در رفته اين سخته يه رويا تو همون شروع تموم بشه

اما من خوشحالم شما به پست مربيگري علاقمندين اقاي هاسکينز

مک کارتي ميگه شما يه برنده اين

مطمئنا تشکر ميکنم سبک من يه نوع خاص از مربيگريه که

شما براي اقاي ايبا بازي ميکنين پس خودتون ميدونين چطور به اين پسرا حکمفرمايي کنين

قربان من به نظم معتقدم حالا فلسفه بسکتبال من اينجوريه که

اقاي هاسکينز شما ميدونين که ما يه مدرسه کوچيک هستيم وما نميتونيم پول زيادي به شما پرداخت کنيم

پس ما بايد ازتون بخوايم که با خانوادتون تويه خوابگاه مردان زندگي کنين

و از اون بچه ها که بالاي اونجان نگه داري کنين

اما کافه تريا و غذاتون مجانيه

پس ميتونين به اندازه کافي تو تگزاس افتاب بگيرين خب چي ميگين؟

اگه اون چيزيه که من از مربي گريه بسکتبال تو اينجا برداشت کردم پس

همه چي از طرف من حله

اينجا فقط يه شهر گاوچرونيه قديميه

اما اگه بمن يه حياط و يه بالا پشتبوم بده با لباساي يه شکل *يونيفرم>**

اونوقت من اونجا مربيگري ميکنم و نقش خودمو به بهترين شکل ايفا ميکنم

من فقط ميخوام تشکر کنم بخاطر اينکه منو اوردين اينجا

ما بايد با هم متحد باشيم و پيش هم بمونيم

تو چند هفتست اينجايي نه اره

خب چي فکر ميکني؟

اينجوريا هم نيست... ما ميتونيم يه کارايي بکنيم اينارو جلو ببريم اماده اي؟

اينجا جاييه که توش ميخواين زندگي کنين

هي مربي

روس مور هستم تمرين دهنده تيم و مشاور روحي

اين چيزيه که هممون بهش احتياج داريم اين همسرم مريه

سلام خانوم هاسکينز بياين اينجا

متنفرين اينجارو ازتون گرفتن اه نه

شما منو بيرون نکردين اينطوري دربارش فکر نکنين

من به ترک کردنم فکر کردم اين تمساح جايزه اي براي شما

يه سقف خوب که با تزيينات درست شده باحاله

شما ميشنوين؟من ذهنم رو گسترش دادم

اون بچه کوچولو عاشق اون تمساست من ميخواستم اونو از اينجا ببريم

من دارم غذا و همه چيرو چک ميکنم اين يه رختکن کوچيکه

ما اخرين امتيازي که تو الباکورکيو گرفتيم بيست پوينت تو سال گذشته بود

ما پسراي مي سي سي پي رو داريم تو دفاع سريع و محکم هستن. . اون يکي اسمش ارم استرانگه

ديويد پالاسيو. . اون تو مسابقات مقدماتيه ال پاسو امتياز اورد

منتظر انتقالي دانشگاست

و جري تو مسکن سازيه تاکو نايته ما رگوه خوبي داريم

تاکو نيات؟

تاکو نايت

چقدر بودجه داريم تا بتونيم نيرو بگيريم؟

راس ميگه بودجه تو شش ها ست

چجوري من ميتونم يه تيم رو برنده کنم بدون اينکه بودجه اي ندشته با شم تا اينکه نيروي تازه نفس بگيرم؟

حالا گوش کن مربي فوتبال پادشاه اينجاست

و بسکتبال بايد پستون گاو ميک بزنه

من ميتونم يکم بيشتر جيب حاميانمون رو خالي کنم دلارايي که بيشترش از کمک هزينه دانشجويي مياد

يکم دلار بيشتر؟

من ميخوام برم بازيکن پيدا کنم کمک هزينه يک يادو تا دانشجوي بيشتر چه کمکي ميکنه؟

تو فراموش کردي ازکجا اومدي جان؟ مربيگري دبيرستان دخترونه

يه نگاه به اطرافت بنداز اينجا کانزاس نيست رفيق کنتاکيه

ما يه مدرسه فقيريم که براي هزپنيش يه دسته موش صحرايي خواب الو جون ميکنن

تا تو يه کالج اموزش ببينن

ما خوش شانسيم که تو اين حياط يه تيم خوب داريم

خب نجابت براي من نتيجه اي در بر نداره

ليگ مسابقات تابستاني کانزاس سيتي. . کانزاس

کجا ميخواي بري

هي حالت چطوره؟ دن هاسکينر از وسترن تگزاس

حالت چطوره؟دن هاسکينز

از کسي خوشت اومد؟ - اوني که اونجاست شمارش چنده؟

جيسون استيونز. هيجده پونت توي يه بازي اورد

با هيچ جاييم قرارداد امضا نکرده

جيسون

شرط ميبندم يه اسب اينجا ميميره دان

جيسون دان هاسکينز وسترن تگزاس وسترن انيون؟

وسترن تگزاس پايين ال پاسو

بعد بازي دوست دارم درباره پستي که ميخوام برام بازي کني با هم صحبت کنيم

بازي براي وسترن تگزاس؟ممنون مربي اما من يه برنده داغونم

درباره اون غوله يا اون درازه چي ميگي؟ سال گذشته همه مشاوره هايي که کرده براش سازنده بوده

بايد تو کانزاس قراردادارو ميبستي

تو ميخواي با بابي جو هيل صحبت کني؟

پسرم تو نميتوني با يه بازيکن سياه پوست برنده بشي

مطمئنن ميتونه بپره اما نميتونه هدايتش بکنه

نميتوني مراقبش باشي به اندازه کافي باهوش نيست

اون پسر خاصيه با يه دهن گشادت که حتي نميتوني بشمريش حرفاشو

فقط بهم بگو کجا ميتونم پيداش کنم

ببخشيد من مربي تيم بسکتبال وسترن تگزاسم

من دوست دارم درباره بازي تو اونجا باهات صحبت کنم نه ممنون

من اين بازي رو که انجام دادم اونا خيلي سخت قبول کردن که منم تويه بازي امشب باشم

من يه پيشنهاد کمک هزينه کامل برات دارم

تو قراردادي که با من امضا ميکني شبيه اينه که يه سياه پوست بدبخت رو, اخرش کنار ساحل دفن کني

من ترجيح ميدم اويزون باشم يا يکار ديگه بکنم

بعدا رابينسون سيگاري بشم من تواناييشو دارم براي رييس جمهور شدن برم

تو يه استعداد واقعي داري پسر چرا ارتقاش نميدي؟

بهت ميگم چرا از وقتي بچه بودم عشقم اين بود با توپ بازي کنم

بازي با تيم تو شبيه ساختن يه موزيک قشنگه

اين شبيه ساختن يه موزيک قشنگ با دستاته

فقط يه چيزي تو نميخواي اون اهنگ رو بشنوي

تو درباره بازي خوب صحبت کردي

من نيومدم بازيکن پيدا کنم ميتوني رو نيم کت بشيني

من ميخوام با تو شروع کنم شروع ان سي اي اي اونم فقط با يه توپ

تو مشکلي داري اقا؟من بايد اينو قبول کنم تو سيگاريي چيزي هستي؟

من سيگار و از اين چيزا نميکشم پسر

حالا فقط درباره روياي قديمي و بزرگي که داري بگو من ميتونم تو بازي بزارمت

من ميتونم کاري کنم رويات به حقيقت بپيونده سريعتر از اونکه يه صاعقه بهت اصابت ميکنه

تو قشنگ حرف ميزني

پس انجامش بده

تو ميخواي بزاري يه بازيکن سياه همراه بقيه بازي کنه؟

من رنگ رو نميبينم من سرعت رو ميبينم من مهارت رو ميبينم و چيزايي که تو داري

و اون چيزيه که من تويه تيم ميزارمش

خب اين تيم چجورياس بهرحال؟

باشه نيروي تازه نفسمون هيلتون وايته

اون سه تا بچرو اورده اينجا اونا فقط تفريح ميکنن

اون گفت اونا ميتونن با هر کسي بازي کنن

همه اين بازيکنا بنظرم سياه پوست هستن دان؟

چند تا نيروي تازه نفس گرفتي؟

ما هفت تا بازيکن لازم داريم که بتونيم تو حفره و براي گرفتن توپ بزايرمشون

حالا اگه سياه پوستن باشن خب خوبه

خب اونوقت حالا بزار من يه چيزاي کوچيکي رو تصور کنم

اينجا تو جنوب سياه پوستي وجود نداره که با تيم ما بسکتبال بازي بکنه

نه در اس اي سي, نه در اي سي سي و نه در اس دبليو سي

اما تو ميري و هفت تا بازيکنتو از اونا انتخاب ميکني

من شنواييمو از دست دادم؟لازمه فحشي چيزي بشنوم؟

نه راس من قصد دارم برنده بشم

تو ميخواي اينده بسکتبال براي سياه پوستا باشه

ميتوني اونو تصور کني؟

در اينجا قوانيني هست قوانين نانوشته

تو تو خونه بازي ميکني دو تا تو يه جاده و سومين بازي رو اگه ببازي.

لرد تشکر ميکنه محموله سياه پوستايي که فقط نميتونن کاري از پيش ببرن

تو ميخواي رو حرفت ريسک کني, حرفه من ريسک کردنه و حرفه مو هم همينطور

حتي اگه به اندازه کافيم بد نباشن ما به اندازه کافي پول نداريم که بريم به مسابقات خانگي

اين از خوش شانسيت نيست که نگرانيي دربارش نداري؟

چون تو فردا ميزني بيرون و با اولين اتوبوس ميري بسمته نيويورک

تو ميخواي منو براي بازياي دوستانه بفرستي اونجا؟ تو بايد اينو از فکرت بيرون کني

و کي همه هزينه هارو پرداخت ميکنه اگه سوالي ازم نداري؟

تو ميخواي برنده بشي بايد هزينه کني اون کاريه که پسراي بزرگ ميکنن

ايالت استيل مايل گري اينديانا

بازيه خوبي بود مرد

هي بچه يه دقيقه وقت داري؟

مامانم شيريني درست کرده يه تيکه برات کنار گذاشته اسم من همه جا هست

هي بچه يه دقيقه وقت داري؟

تو اون پسررو ميشناسي؟ چي نه؟

بچه يه دقيقه وقت داري؟

بدو بدو

هي چارلي

هي مامان باورت نميشه چه اتفاقي براي منو و الوين افتاد

تقريبا از دست دو تا ديوونه فرار کرديم

من دارم ميميرم براي يه تيکه از اون شيرنياي

پاي سيبت خانوم اين پاي سيباتون خيلي خوبه

اين منو ياد مادرم ميندازه

ايشون اقاي هاسکينزه. ايشون از الپاسو. . تگزاس به اينجا اومده

اون ميخواد تو با يه کمک هزينه براش بسکتبال بازي کني

تگزاس؟بصورت غير قانوني؟

الان الپاسو شبيه تگزاس نيست بين المللي تره

مردم حاضرن بمن يه شغل خوب تو يه کارخونه بدن

من هميشه ميخواستم بخاطر هري هم شده بري و درس بخوني. - اون منو اينجا فرستاد مدرسه مامان

منم خيلي خوشحال نميشم پسرمو بفرستم يه جاي دور و پرت

و اونو بدم دست يه غريبه

ميدونم ميفهمم بهتره اينجوري بهش نگاه کنيم اونم يکي از ماهاست

کيکتم که خوردي

يه کليساي مردمي اين اطراف هست اقاي هاسکينز

شما هم مياين؟

نميتونم دروغ بگم من مدت زياديه که به کليسا نميرم

من نميتونم بخاطر بيارم اون روز يا اون هفته اي رو که اين اتفاق برام افتاد

من شرمندم که اينو ميگم من فقط يه بي وجدانم

خب

خب ما هممون سقوط داشتيم و با کمک خدا نجات يافتيم

برام بيشتر درباره ال پاسو بگين نه مامان نه مامان بيخيال الان

جاي دوست داشتنييه خانوم بانکها دقيقا توي ريو گراند واقع شدن با يه سري از واحدهاي کوچيک مسکوني

نه

من پيشنهاداي زيادي داشتم اره ؟

از کجا؟داک؟کانزاس؟

من براي يه تيم چابک جهاني بازي ميکنم. - اين شايد بهترين شانسم باشه . . اره شايد

تو بهتر با بازيکناي چابکي بازي کني که هر شب رو سرشون بزارنت

تو حتي نميتوني تو مسابقات ما از دفاع وسط رد بشي با اين دريبلاي درپيتت

مرد نميخوام توهيني بکنم اما ايني که ميبيني جلوته يه گاو نره

هي برادر توي کار اصلا توهيني نداريم

من فکر نميکنم تو حتي با اين ضرباتت بتوني از ادم قديمي مثه منم حتي رد بشي

از تو رد بشم؟

من ميتونم ازت رد بشم, از وسطت بالات زيرت و اطرافت رد بشم

يه موضوعي من ميتونم مثه فرفره نوک تيز دورت بچرخم

غذاتونو بخورم يه دختر تور کنم و يه لگدم بزنم به سگت اونم تو يه زمان مشخص