Voltron: Legendary Defender

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LUNE DE PLUTON

Doucement, fiston. Cette glace est fragile.

Incroyable ! C'est excitant. Hein, Shiro ?

J'ai du mal à m'emballer pour des échantillons de glace.

L'Histoire est en train de s'écrire.

On a voyagé plus loin qu'aucun humain avant nous,

et cette glace pourrait contenir des indices microscopiques

d'une vie extraterrestre.

Grâce à ces indices, on sera peut-être les premiers à rencontrer des aliens.

L'œuvre de ma vie serait achevée.

- C'est quoi ? Une activité sismique ? - Regagnons le vaisseau.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ce n'est pas possible.

Courez ! Dépêchez-vous !

Empereur Zarkon, en patrouillant dans le système X-9-Y,

on a trouvé ces scientifiques primitifs.

Ils ne seront pas utiles.

Ramenez-les au vaisseau-mère pour interrogatoire.

Les druides découvriront ce qu'ils savent.

On vient d'une planète pacifique ! On ne vous veut pas de mal.

On n'est pas armés.

- Ils en ont amené un autre. - C'est qui ?

Par ici. Un autre.

UN AN PLUS TARD

Garnison Galactique, carnet de vol 5-11-14.

Amorce descente sur Kerberos pour mission de sauvetage.

Lance, tu peux stabiliser ce vaisseau ?

Relax. Je me familiarise avec le manche. C'est pas comme si j'avais fait ça !

Ou ça !

Bon. Si tu veux pas retapisser le vaisseau avec du bœuf Stroganoff,

t'as intérêt à te calmer !

On a détecté un signal de détresse !

On se concentre. Pidge, localise les coordonnées.

- Bien reçu. - Arrête, Lance ! S'il te plaît.

À toi de régler ça, mec : on a un stabilisateur hydraulique qui est mort.

- Oh non. - Répare ça. Tu vomiras après.

J'ai perdu le contact. Les secousses perturbent nos capteurs.

- Allez, Hunk ! - Ça ne répond pas.

C'est bon, je la vois. Préparez-vous pour approche en visuel.

Ce n'est pas conseillé,

vu nos soucis mécaniques et gastro-intestinaux.

- Je suis d'accord. - Vous inquiétez pas.

Ce bébé peut encaisser. Hein, champion ?

Vous voyez ? Il a dit oui.

Pidge, fais-leur signe que leur taxi est là.

Votre attention, vaisseau lunaire...

Tu fous quoi ? Boucle ta ceinture. Et Hunk, fais cesser ces secousses.

J'essaie... Oh non.

Votre attention, vaisseau lunaire,

ici appareil de sauvetage de la Garnison Galactique Un Victor Six Trois Tango.

On arrive pour atterrissage et extraction, contre l'avis de l'équipage.

Épargne-nous tes commentaires rebelles. On y va.

- Attention à l'arche ! - T'inquiète.

À l'école des pilotes on m'appelait Le Tailleur,

car je passe à travers le chas d'une aiguille.

Allez !

On a perdu une aile !

Oh, bon sang !

Échec de la simulation.

Bien joué, Le Tailleur...

Sortez de là, bande d'idiots !

Voyons si ce fiasco total peut servir de leçon pour le reste de la classe.

Quelles erreurs ces trois cadets de second rang ont-ils commises dans le simulateur ?

L'ingénieur a vomi dans la transmission.

Oui. Comme chacun sait,

le vomi n'est pas un lubrifiant certifié pour les propulseurs. Quoi d'autre ?

L'opérateur radio a enlevé sa ceinture.

Le pilote s'est crashé.

Exact. Et le pire : ils se sont disputés pendant tout le vol.

Si vous êtes aussi nuls individuellement,

essayez au moins de bosser en équipe !

La Garnison Galactique sert à former de jeunes cadets

pour en faire la future génération d'astro-explorateurs d'élite.

C'est ce genre d'erreur

qui a coûté la vie aux hommes de la mission Kerberos.

C'est faux, commandant.

Pardon ?

Désolé. Il a dû se cogner la tête en tombant de son siège.

On vous a entendu.

Dois-je te rappeler que tu es là uniquement

parce que le meilleur pilote de ta classe a échoué pour raison disciplinaire ?

Ne suis pas son exemple.

Suivants !

Extinction des feux dans 5 minutes ! Tout le monde regagne son dortoir.

On ne devrait pas faire ça.

Tu as entendu le commandant Iverson. On doit être une équipe soudée.

On va choper Pidge, aller en ville, rencontrer des filles...

Je te fais officiellement remarquer que c'est une mauvaise idée.

Pour quelqu'un qui fait partie du programme d'exploration spatiale,

t'as pas le sens de l'aventure.

Tes petites aventures m'envoient toujours dans le bureau du directeur.

C'est pas vrai...

L-5 nord : RAS.

Je vais bien.

Où est-ce qu'il va ?

Tu viens ici pour t'éclater ?

Lance, Hunk... Non, j'observe juste les étoiles.

Où t'as trouvé ce matos ? Pas à la Garnison.

- Je l'ai construit. - T'as construit tout ça ?

Arrête.

Ce truc me permet de sonder jusqu'à la limite du système solaire.

Vraiment ? Jusque Kerberos ?

Tu disjonctes chaque fois que ça revient sur le tapis. C'est quoi, le problème ?

Deuxième avertissement, Hunk !

Pidge, si on doit faire équipe, pas de secrets entre nous.

Très bien. Le monde tel que vous le connaissez est sur le point de changer.

La mission Kerberos n'a pas échoué à cause d'une panne

ou d'une erreur humaine. Pas touche !

J'ai scanné le système et capté des conversations radio extraterrestres.

- Quoi ? Des extraterrestres ? - Bon. T'es cinglé, j'ai pigé.

Je suis sérieux. Ils n'arrêtent pas de répéter le mot "Voltron."

Et ce soir, ça s'est carrément emballé.

"Emballé" ?

Votre attention ! Ceci n'est pas un exercice.

On est en confinement. Alerte sécurité Zulu Niner.

Tous les élèves doivent rester dans leur chambrée jusqu'à nouvel ordre.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est une météorite ?

Une très, très grosse météorite ?

C'est un vaisseau !

La vache ! J'en crois pas mes yeux. C'est pas l'un des nôtres.

Non. C'est un des leurs.

Il y a vraiment des extraterrestres ?

Faut qu'on aille voir ce vaisseau.

Viens, Hunk !

C'est la pire des choses qu'on pouvait affronter en équipe.

Ouah ! C'est quoi, ce truc ?

Et qui c'est, elle ?

Lance !

Un vaisseau extraterrestre.

On ne pourra jamais franchir tous ces gardes.

Eh ben, il n'y a plus qu'à rentrer à la caserne.

Attends. Ils ont installé une caméra, et j'ai pu me brancher dessus.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Calme-toi, Shiro.

On doit te garder en quarantaine et faire quelques examens.

Écoutez-moi. Ils détruisent des mondes !

Les aliens arrivent !

C'est Shiro ! Le pilote de la mission Kerberos. Ce mec est mon héros.

- Donc, il n'est pas mort. - Et le reste de l'équipage ?

Tu sais combien de temps tu as disparu ?

Je ne sais pas. Des mois, des années ? Écoutez : on n'a pas le temps.

Les aliens vont venir pour une arme. Ils sont sûrement déjà en route.

Ils vont nous détruire. On doit trouver Voltron.

"Voltron" !

Monsieur, regardez.

Son bras a été remplacé par une prothèse cyborg.

Endormez-le jusqu'à ce qu'on en sache plus.

Ne m'endormez pas ! Non ! On n'a pas le temps.

Ils n'ont pas demandé où était le reste de l'équipage.

Ils font quoi ? Ce mec est une légende, et ils ne l'écoutent même pas.

On doit le sortir de là.

J'aime pas être la voix de la raison, comme d'hab', mais on regardait cet écran

parce qu'on ne peut pas franchir les gardes !

C'était avant qu'on ait une bonne raison. Réfléchissons.

On peut passer par un tunnel ?

On pourrait mettre des combis Hazmat et se faire passer pour des techniciens.

Ou se déguiser en cuisiniers, retourner au dortoir,

s'introduire dans l'intendance et grignoter un truc.

Non. On doit faire diversion.

Ce sont les aliens ? Ils sont là ? Ils ont fait vite !

Non, ces explosions servent à faire diversion... pour lui !

La Garnison se dirige vers l'explosion, et il entre par l'autre côté.

Oh non !

Il n'arrivera pas avant nous. Ce mec essaie toujours de me doubler.

- C'est qui ? - Keith !

- Qui ? - T'es sûr ?

- Je reconnais sa coupe de cheveux ! - C'est qui, Keith ?

Ces valeurs ne sont pas normales.

Shiro ?

Non, pas toi. C'est moi qui sauve Shiro.

- T'es qui ? - Qui je suis ? Je m'appelle Lance.

On était dans la même classe à la Garnison.

Ah oui ? T'es ingénieur ?

Non, je suis pilote. On était rivaux. Lance et Keith, au coude à coude.

Oui, je me souviens : tu es pilote d'avion cargo.

Plus maintenant. Je suis dans la classe des chasseurs, car tu t'es fait recaler.

Eh bien, félicitations.

Mince, les revoilà. Et ils n'ont pas l'air contents. Filons !

On peut venir avec toi ?

Ce truc est assez gros pour nous tous ?

Non.

- Pourquoi je tiens ce type ? - On est tous dessus !

Tu ne peux pas aller plus vite ?

On pourrait larguer des poids morts.

Bien sûr !

- J'ai pigé : c'était une insulte. - On part à gauche.

M. Harris vient de balayer le Pr Montgomery. Non, il va bien.

À droite, mon grand.

C'est une falaise droit devant ?

- Non ! - Si.

Tu vas tous nous tuer !

Ferme-la et fais-moi confiance.

- Content de te retrouver. - Content d'être de retour.

Alors que s'est-il passé là-bas ? Où étais-tu ?

J'aimerais pouvoir te le dire. Je n'ai toujours pas les idées claires.

J'étais sur un vaisseau extraterrestre, mais j'ai réussi à m'échapper.

Tout est confus.

Comment as-tu su que tu devais venir me sauver quand je me suis crashé ?

Viens voir ça.

- Sur quoi tu as travaillé ? - Je ne peux pas vraiment l'expliquer.